الأبوستيل في تركيا: أي المستندات، إلى أين تذهبون، كم يكلّف

الأبوستيل هو الشهادة الموحّدة بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961 التي تتيح قبول مستند رسمي صادر في دولة عضو لدى دولة عضو أخرى دون تصديق قنصلي. تركيا طرف في الاتفاقية منذ 1985. يشرح هذا الدليل أي المستندات التركية يمكن أن تحمل الأبوستيل، أي جهة تصدر الختم، كم يكلّف (لا شيء)، كم يستغرق، وماذا تفعلون إن لم تكن دولة المقصد طرفاً في الاتفاقية.

أي المستندات يمكن أن تحمل الأبوستيل

تشمل الاتفاقية المستندات الرسمية: مستندات المحاكم والنيابات، المستندات الإدارية (مستخرجات السجل المدني، شهادات السجل العدلي، الشهادات الدراسية الصادرة عن مؤسسات حكومية)، أعمال كاتب العدل، والشهادات الرسمية الموضوعة على مستندات خاصة، كتصديق كاتب العدل على توقيع أو على ترجمة. المستند الخاص، كعقد أو خطاب شركة، لا يحمل الأبوستيل بذاته؛ بل يُوقَّع أولاً أمام كاتب العدل، ثم يُوضع الأبوستيل على تصديق كاتب العدل.

يجب أن تكون المستندات أصلية أو نسخاً مصدّقة تحمل توقيعاً وختماً حيّين من جهة تركية. لا يمكن وضع الأبوستيل على مستندات أجنبية في تركيا؛ فالأبوستيل يُوضع دائماً في البلد الذي أصدر المستند.

أين يصدر الأبوستيل

• المستندات الإدارية ومستندات كاتب العدل — مكتب الوالي (valilik) في مركز الولاية أو مكتب القائمقام (kaymakamlık) في أي قضاء. في إسطنبول يوجد شباك أبوستيل في كل kaymakamlık؛ ولستم مقيّدين بالقضاء الذي يقع فيه كاتب العدل.
• المستندات القضائية — قرارات المحاكم ومستندات التنفيذ وكل ما يوقّعه قاضٍ أو مدّعٍ عام تضع عليه الأبوستيل اللجنة القضائية (adalet komisyonu başkanlığı) في قصر العدل (adliye) في الولاية التي تقع فيها المحكمة.
• الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostil) — بعض المستندات المستخرجة عبر e-Devlet، كشهادات السجل العدلي وبعض قرارات المحاكم، يمكن أن تحمل الأبوستيل إلكترونياً؛ ويتحقق منها المستلم عبر رمز QR. لا تقبل كل دول المقصد الصيغة الإلكترونية بعد، فاسألوا الجهة المستلمة أولاً.

التكلفة والمدة

الأبوستيل نفسه مجاني في تركيا: لا رسم harç ولا رسم ختم. ما يكلّف مالاً هو الخطوة التي تسبقه. المستند الذي يحتاج أولاً إلى عمل كاتب عدل (تصديق توقيع، ترجمة مصدّقة، نسخة مصدّقة) يتقاضى عنه كاتب العدل وفق تعرفة 2026، وتدفعونه أنتم لكاتب العدل. تُصدر معظم شبابيك kaymakamlık الأبوستيل في اليوم نفسه أو في يوم العمل التالي؛ وقد تستغرق المحكمة يومين إلى ثلاثة. خدمتنا للتوصيل من الباب إلى الباب مع الانتظار في الطابور والاستلام تستغرق خمسة إلى سبعة أيام عمل.

الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل (noter) تدفعونها أنتم مباشرة للدولة أو لكاتب العدل؛ لا تمرّ عبرنا أبداً ولا نتقاضى شيئاً من أي كاتب عدل. الأرقام أعلاه هي التعرفة الرسمية لعام 2026، آخر تحقق 24.10.2026.

السلسلة المعتادة: ترجمة، كاتب عدل، أبوستيل — بأي ترتيب؟

بالنسبة إلى مستند تركي متّجه إلى الخارج، تريد الدولة المستلمة عادةً أن يشمل الأبوستيل الترجمة أيضاً. الترتيب العملي إذن: الأصل ← ترجمة محلّفة إلى لغة المقصد ← تصديق كاتب العدل على الترجمة ← أبوستيل على تصديق كاتب العدل. تقبل بعض الدول الأبوستيل على الأصل وتترجم محلياً؛ تحقّقوا مع المستلم، لأن الترتيب الخاطئ يعني الدفع لكاتب العدل مرتين.

أما المستند الأجنبي القادم إلى تركيا فتسير السلسلة بالعكس: أبوستيل في بلد المنشأ ← ترجمة محلّفة إلى التركية في تركيا ← تصديق كاتب العدل على الترجمة. راجعوا مقالنا عن تكلفة الترجمة المصدّقة لأرقام 2026 لكل صفحة.

عندما لا يكفي الأبوستيل: التصديق القنصلي

إن لم تكن دولة المقصد طرفاً في اتفاقية لاهاي (مثل الإمارات العربية المتحدة، وكندا للمستندات قبل 2024، وعدد من دول الخليج وإفريقيا، وبعض دول رابطة الدول المستقلة التي تطبّق معاهدات ثنائية بدلاً منها)، يُصدَّق المستند على خطوتين: تصديق من وزارة الخارجية التركية (أو valilik نيابةً عنها)، ثم تصديق من قنصلية دولة المقصد في تركيا. تتقاضى القنصليات رسومها الخاصة بعملتها وتدير أنظمة مواعيدها الخاصة. وبين تركيا وبعض الدول (أذربيجان، جورجيا، روسيا وغيرها) تُعفي معاهدات المساعدة القانونية الثنائية من التصديق كلياً لأنواع معيّنة من المستندات؛ وستخبركم الجهة المستلمة إن كان ذلك ينطبق.

المصادر

• adalet.gov.tr — وزارة العدل: جهات الأبوستيل، تعرفة كاتب العدل
• resmigazete.gov.tr — الجريدة الرسمية: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi
• mevzuat.gov.tr — اتفاقية 5 أكتوبر 1961 بصيغتها المصادَق عليها؛ Noterlik Kanunu
• e-Devlet (turkiye.gov.tr) — خدمة e-Apostil للمستندات المؤهّلة

أسئلة