المسائل القانونية: كيف تجدون محامياً في تركيا وتوكّلونه بأنفسكم
هذه الصفحة موجودة لأن بعض الأسئلة التي تصلنا أسئلة قانونية، ولا يُسمح لنا بالإجابة عنها — ولا ينبغي لكم أصلاً أن تريدوا من شركة مستندات أن تجيب عنها. ROSTU لا تقدّم مشورة قانونية، ولا توظّف محامين للعملاء، ولا تدرج أسماء محامين، ولا تأخذ ولا تدفع أي أتعاب مقابل إحالة قانونية. ما نستطيع فعله هو أن نشرح لكم، بلغتكم، كيف يعمل النظام وكيف تجدون محامياً بأنفسكم.
متى تحتاجون إلى محامٍ لا إلى شركة مستندات
- عندما يُرفض تصريح إقامتكم أو عملكم أو يُلغى، أو يكون بحقكم حظر دخول أو تجاوز لمدة الإقامة أو قرار ترحيل. لهذه الحالات مهل طعن قصيرة (غالباً 15 يوماً لدعاوى المحاكم الإدارية).
- عندما يُطلب منكم تحديد هيكل الشركة أو توزيع الحصص أو العقد الأنسب لكم، أو تحتاجون إلى اتفاقية شركاء.
- عندما تتحول مسألة بنكية أو جمركية أو ضريبية إلى نزاع أو غرامة أو تحقيق بدلاً من مجرد استبيان.
- عندما تشترون عقاراً، أو توقّعون عقد إيجار طويل، أو تمنحون وكالة بصلاحيات واسعة.
- قانون الأسرة: الطلاق، الحضانة، الميراث، الاعتراف بحكم أجنبي.
- أي مسألة جنائية من أي نوع، أو طلب من النيابة العامة أو الشرطة.
- نزاع عمالي — أجور غير مدفوعة، فصل من العمل، إصابة.
- عندما يطلب منكم أي شخص توقيع شيء لا تفهمونه، بلغة لا تقرؤونها، والطرف الآخر لا يريد الانتظار.
في كل هذه الحالات سنُعدّ المستندات ونترجمها إذا طلبتم، لكننا سنقول لكم أولاً أن توكّلوا محامياً، ولن نبدي رأياً فيما ينبغي عليكم فعله.
كيف تجدون محامياً — خطوة بخطوة
- استخدموا أداة البحث الرسمية. يحتفظ اتحاد نقابات المحامين الأتراك (Türkiye Barolar Birliği) بسجل جميع المحامين الممارسين: barobirlik.org.tr ← "Avukat Arama". ابحثوا بالاسم أو بالنقابة (في إسطنبول ثلاث نقابات: İstanbul Barosu وİstanbul 2 Nolu Baro؛ وغيرهما يخدم مناطق الجانب الآسيوي). لكل محامٍ رقم تسجيل في النقابة (sicil no.)؛ اطلبوه وتحققوا منه.
- اسألوا شبكة معارفكم أو قنصليتكم أو جاليتكم عن أسماء محامين استعان بهم الناس فعلاً في مسألة مشابهة لمسألتكم، ثم تحققوا من كل اسم في السجل. كثيراً ما تنشر القنصليات قوائم بمحامين يتحدثون لغتكم؛ وهذه القوائم للمعلومات فقط وليست توصية.
- تحققوا من مجال الممارسة واللغة. قانون الهجرة والقانون التجاري والضريبي وقانون الأسرة والقانون الجنائي ممارسات مختلفة. اسألوا مباشرةً: "كم قضية مثل قضيتي تولّيتم خلال العام الماضي؟" و"بأي لغة سنتواصل ونوقّع؟"
- احصلوا على اتفاقية أتعاب مكتوبة (avukatlık ücret sözleşmesi) قبل بدء العمل: النطاق، الأتعاب، ما هو مستثنى، رسوم المحكمة والمصاريف، كيف سيتم إبلاغكم. ينشر اتحاد نقابات المحامين تعرفة حد أدنى كل عام؛ والأتعاب الأعلى منها أمر طبيعي.
- وقّعوا وكالة لدى noter (كاتب العدل) إذا كان المحامي سيتصرف باسمكم. تحضرون شخصياً مع جواز سفركم؛ harç (الرسم الحكومي) للوكالة (vekaletname) ₺307.90 لكل توقيع زائد بنود تعرفة كاتب العدل، تدفعونها أنتم عند الشباك. ويلزم حضور yeminli tercüman (المترجم المحلّف) وفق التعرفة إن كنتم لا تقرؤون التركية. يمكننا حجز هذه الزيارة وإحضار المترجم كخدمة مستندات — أما اختيار المحامي ومحتوى الوكالة فشأن بينكم وبين المحامي. تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.
- ادفعوا للمحامي مباشرةً، مقابل إيصال المحامي (serbest meslek makbuzu). لا عبر طرف ثالث أبداً، ولا عبرنا أبداً.
لماذا لا ندرج محامين ولا نوفّق بينكم وبينهم ولا نحيل إليهم
تقصر المادة 35 من قانون المحاماة (Avukatlık Kanunu) إبداء الآراء القانونية والتمثيل على المحامين المسجّلين لدى نقابة محامين؛ وتحظر المادة 48 ولائحة حظر الإعلان الصادرة عن اتحاد نقابات المحامين (بصيغتها المعدّلة في 09.08.2024) على المحامين الحصول على موكلين عبر وسطاء، ودفع أو تلقي أتعاب إحالة، والسماح لأطراف ثالثة بالإعلان عنهم أو الربط بهم لهذا الغرض. ويتعرض الوسيط والمحامي كلاهما للمسؤولية الجنائية. ولا استثناء للمواقع الإلكترونية أو المنصات أو ترتيبات "الشركاء".
نحن نأخذ هذا على محمل الجد لذاته، لا بسبب العقوبة فقط. شركة المستندات التي توجّهكم إلى محامٍ لها مصلحة لدى ذلك المحامي؛ وللمحامي مصلحة لدى الشركة. أنتم تستحقون محامياً التزامه الوحيد تجاهكم. ودليل نقابة المحامين يمنحكم ذلك.
المحامي الذي يقدّم المشورة لنا بشأن امتثال شركتنا موكَّل من قبلنا، ونحن من يدفع أتعابه، وهو غير متاح للعملاء عبرنا.
المساعدة القانونية المجانية ومنخفضة التكلفة
- Adli yardım (المساعدة القضائية) — لكل نقابة محامين مكتب مساعدة قضائية لمن لا يستطيعون تحمّل أتعاب محامٍ في المسائل المدنية والإدارية؛ قدّموا الطلب لدى النقابة مع إثبات الدخل. نقابة محامي إسطنبول: istanbulbarosu.org.tr.
- محامي المناوبة CMK — في المسائل الجنائية يُعيَّن محامٍ مجاناً عند الطلب في مركز الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة.
- Tüketici Hakem Heyeti (هيئة تحكيم المستهلك) — نزاعات المستهلكين التي تقل عن الحد السنوي تبتّ فيها لجان التحكيم في المناطق من دون محامٍ ومن دون رسوم.
- المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين / ASAM / SGDD ووحدات اللاجئين في نقابات المحامين — للأشخاص تحت الحماية الدولية أو المؤقتة، تتوفر إرشادات قانونية مجانية عبر هذه الجهات ووحدات الهجرة في نقابات المحامين.
- قنصليتكم — لا تستطيع تمثيلكم، لكنها تستطيع شرح الإجراءات المحلية وتوفير قوائم بمحامين يتحدثون لغتكم.
النصوص الرسمية
- القانون 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية — mevzuat.gov.tr
- القانون 6735 بشأن القوى العاملة الدولية — mevzuat.gov.tr
- القانون التجاري التركي 6102؛ قانون المحاماة 1136؛ قانون كتّاب العدل 1512 — mevzuat.gov.tr
- إشعارات Göç İdaresi (إدارة الهجرة) — goc.gov.tr
أسئلة
لماذا لا تعطونني ببساطة اسم محامٍ جيد؟
لأن القانون التركي يحظر ذلك. قانون المحاماة (المادة 48) وقواعد الإعلان الصادرة عن اتحاد نقابات المحامين تمنع المحامين من الحصول على موكلين عبر وسطاء، وتمنع الأطراف الثالثة من إحالة الموكلين مقابل أجر؛ ويتعرض الطرفان للمسؤولية الجنائية. وبمعزل عن القانون، المحامي الذي تجدونه بأنفسكم لا يدين لنا بشيء — وهكذا ينبغي أن يكون.
كيف أتحقق من أن شخصاً ما محامٍ فعلاً؟
كل محامٍ ممارس في تركيا مسجّل لدى نقابة محامين في ولايته. يوفّر اتحاد نقابات المحامين الأتراك أداة بحث عامة على barobirlik.org.tr يمكنكم فيها البحث بالاسم ورؤية النقابة ورقم التسجيل. اطلبوا الرقم وتحققوا منه.
كم يكلّف المحامي؟
ينشر اتحاد نقابات المحامين تعرفة حد أدنى للأتعاب كل عام؛ ومعظم المحامين يتقاضون أكثر منها، والعمل بلغة أجنبية يكلّف أكثر. اطلبوا اتفاقية أتعاب مكتوبة قبل بدء العمل. تدفعون للمحامي مباشرةً؛ ونحن لا نشارك في الدفع أبداً.
هل يمكنكم ترجمة مستندات لمحاميّ أو لقضيتي أمام المحكمة؟
نعم — فهذا عمل مستندات. ترجمة محلّفة ومصدّقة من كاتب العدل للأدلة والعقود والأحكام الأجنبية ومستندات الأحوال المدنية بالسعر المعلن للصفحة، مع تعرفة كاتب العدل التي تدفعونها أنتم عند الشباك. انظروا الترجمة المصدّقة من كاتب العدل. ولا نعلّق على ما تعنيه المستندات لقضيتكم.
ذات صلة: معيارنا · عن ROSTU · خدمات المستندات
تحتاجون إلى إعداد مستندات لمسألة قانونية؟
يُفتح في واتساب. خدمات المستندات فقط؛ وللمشورة وكّلوا محامياً كما هو موضح أعلاه.