Апостиль в Турции: какие документы, куда идти, сколько стоит

Апостиль — единый штамп по Гаагской конвенции 1961 года, благодаря которому официальный документ одной страны-участницы принимается в другой без консульской легализации. Турция участвует в конвенции с 1985 года. В этой статье объясняется, какие турецкие документы можно апостилировать, какое ведомство ставит штамп, сколько это стоит (нисколько), сколько занимает времени и что делать, если страна назначения не входит в конвенцию.

Какие документы можно апостилировать

Конвенция распространяется на официальные документы: документы судов и прокуратуры, административные документы (выписки ЗАГС, справки о несудимости, дипломы государственных учебных заведений), нотариальные акты и официальные удостоверительные надписи на частных документах, например заверение нотариусом подписи или перевода. Частный документ, такой как договор или письмо компании, сам по себе не апостилируется: сначала он подписывается у нотариуса, а затем апостиль ставится на нотариальное заверение.

Документы должны быть оригиналами или нотариальными копиями с живой подписью и печатью турецкого органа. Иностранные документы в Турции апостилировать нельзя: апостиль всегда ставится в стране, где документ выдан.

Где ставят апостиль

• Административные и нотариальные документы — губернаторство (valilik) в центре провинции или районная администрация (kaymakamlık) в любом районе. В Стамбуле стол апостиля есть в каждом kaymakamlık; вы не привязаны к району, где находится нотариус.
• Судебные документы — решения судов, исполнительные документы и всё, что подписано судьёй или прокурором, апостилирует судебная комиссия (adalet komisyonu başkanlığı) в здании суда (adliye) той провинции, где находится суд.
• Электронный апостиль (e-Apostil) — некоторые документы, получаемые через e-Devlet, например справки о несудимости и часть судебных решений, апостилируются электронно; получатель проверяет их по QR-коду. Не все страны назначения пока принимают электронную форму, поэтому сначала уточните у принимающего органа.

Стоимость и сроки

Сам апостиль в Турции бесплатен: ни пошлины (harç), ни сбора за штамп. Деньги стоит предыдущий шаг. Документ, которому сначала нужно нотариальное действие (заверение подписи, нотариальный перевод, заверенная копия), оплачивается нотариусу по тарифу 2026 года — платите вы напрямую нотариусу. Большинство столов kaymakamlık ставят апостиль в тот же или на следующий рабочий день; суд может занять два-три дня. Наша курьерская услуга «от двери до двери» с очередью и получением занимает пять-семь рабочих дней.

Государственные пошлины (harç) и нотариальные тарифы вы оплачиваете напрямую государству или нотариусу (noter); через нас они не проходят, и мы не получаем ничего ни от одного нотариуса. Цифры выше — официальный тариф 2026 года, последняя проверка 24.10.2026.

Обычная цепочка: перевод, нотариус, апостиль — в каком порядке?

Для турецкого документа, который едет за границу, принимающая страна обычно хочет, чтобы апостиль покрывал и перевод. Рабочий порядок поэтому такой: оригинал → присяжный перевод на язык страны назначения → нотариальное заверение перевода → апостиль на нотариальное заверение. Некоторые страны принимают апостиль на оригинале и делают перевод у себя; уточните у получателя, потому что неверный порядок означает двойную оплату нотариусу.

Для иностранного документа, который ввозится в Турцию, цепочка идёт в обратном порядке: апостиль в стране происхождения → присяжный перевод на турецкий в Турции → нотариальное заверение перевода. Постраничные цифры 2026 года — в нашей статье о стоимости нотариального перевода.

Когда апостиля недостаточно: консульская легализация

Если страна назначения не участвует в Гаагской конвенции (например, ОАЭ, Канада для документов до 2024 года, ряд стран Залива и Африки, а также некоторые страны СНГ, применяющие вместо неё двусторонние договоры), документ легализуется в два шага: заверение в МИД Турции (или в valilik от его имени), затем легализация в консульстве страны назначения в Турции. Консульства берут собственные сборы в своей валюте и ведут собственную запись. Между Турцией и некоторыми странами (Азербайджан, Грузия, Россия и другие) двусторонние договоры о правовой помощи вовсе отменяют легализацию для определённых видов документов; принимающий орган скажет, применимо ли это к вам.

Источники

• adalet.gov.tr — Министерство юстиции: органы, ставящие апостиль, нотариальный тариф
• resmigazete.gov.tr — Официальная газета: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi
• mevzuat.gov.tr — Конвенция от 5 октября 1961 года в ратифицированном виде; Noterlik Kanunu
• e-Devlet (turkiye.gov.tr) — услуга e-Apostil для подходящих документов

Вопросы