تكلفة الترجمة المصدّقة في تركيا 2026: ما تكلّفه الصفحة فعلاً

«Noter onaylı tercüme» هي خدمتان في واحدة: مترجم محلّف يترجم ويوقّع، ثم كاتب العدل (noter) يصدّق توقيع المترجم فيصبح المستند مقبولاً لدى الجهات الرسمية والبنوك والمدارس. تُسعَّر الخدمتان منفصلتين، وواحدة منهما فقط قابلة للتفاوض. يعرض هذا الدليل تعرفة كاتب العدل لعام 2026 بنداً بنداً، ويشرح من يحقّ له الترجمة، ويبيّن كيف تحسبون الصفحات قبل الطلب.

ما يتقاضاه كاتب العدل في 2026

تحدّد وزارة العدل تعرفة كتّاب العدل مرة في السنة وتنشرها في الجريدة الرسمية؛ وقد صدرت تعرفة 2026 في 30.12.2025. بالنسبة إلى الترجمة، البنود المعنية هي:

• Çevirme ücreti (تصديق الترجمة) — ₺667.67 للصفحة.
• Yazı ücreti (رسم الكتابة) — ₺80.68 للصفحة.
• Tercüme suret harcı — ₺104.00 للصفحة، رسم حكومي بموجب Harçlar Kanunu يُحصَّل ضمن إيصال كاتب العدل.

مجموع ذلك نحو ₺884 لكل صفحة مصدّقة، تدفعونها لكاتب العدل مقابل إيصال باسمكم. لا يستطيع كاتب العدل أن يتقاضى أقل ولا يجوز له أن يتقاضى أكثر؛ فالتحصيل دون التعرفة مخالفة تأديبية لكاتب العدل. «الصفحة» هي صفحة من الترجمة كما ينسّقها نظام كاتب العدل، عادةً حتى عشرين سطراً؛ وقد يتحول أصل كثيف من صفحة واحدة إلى صفحتين تعرفيتين.

ما يتقاضاه المترجم

أتعاب المترجم سعر خاص يختلف باختلاف الزوج اللغوي والموضوع والاستعجال. سعرنا المنشور هو ₺700–900 للصفحة من الإنجليزية أو الروسية إلى التركية و₺850–1,100 للعربية أو الفارسية أو التركمانية، زائد ₺400 لكل زيارة لكاتب العدل تشمل الحجز والحضور والاستلام. تتجمّع أسعار السوق في إسطنبول في النطاق نفسه؛ وعرضٌ أدنى بكثير يعني عادةً أن الصفحات ستُحسب بطريقة مختلفة أو أن خطوة كاتب العدل غير مشمولة.

الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل (noter) تدفعونها أنتم مباشرة للدولة أو لكاتب العدل؛ لا تمرّ عبرنا أبداً ولا نتقاضى شيئاً من أي كاتب عدل. الأرقام أعلاه هي التعرفة الرسمية لعام 2026، آخر تحقق 24.10.2026.

لماذا المترجم مرتبط بكاتب عدل واحد

المترجم المحلّف (yeminli tercüman) ليس مهنة مرخّصة على المستوى الوطني في تركيا. بموجب المادة 96 من Noterlik Kanunu Yönetmeliği يؤدي المترجم اليمين أمام كاتب عدل محدّد، ويحتفظ كاتب العدل هذا بمحضر اليمين. وحده هذا الكاتب يستطيع تصديق توقيع ذلك المترجم. عملياً يعني هذا أن ترجمة موقَّعة من مترجم حلف اليمين لدى كاتب العدل الخامس في قاضي كوي لا يمكن تصديقها لدى كاتب العدل الثاني عشر في بشيكتاش؛ بل يجب أن تعود إلى قاضي كوي. عند مقارنة العروض، اسألوا لدى أي كاتب عدل حلف المترجم اليمين وهل ذلك المكتب مفتوح في اليوم الذي تحتاجونه.

كيف تحسبون الصفحات قبل الطلب

شهادة الميلاد أو الزواج القياسية صفحة واحدة. صفحة بيانات جواز السفر صفحة واحدة. أما الشهادة الجامعية من صفحتين مع كشف درجات يضم 60 مقرراً فكثيراً ما تصبح أربع أو خمس صفحات تعرفية، لأن كشف الدرجات يتمدّد عند ترجمة عنوان كل مقرر. كشف الحساب البنكي هو أسوأ الحالات: عشر صفحات من العمليات تصبح عشر صفحات تعرفية، فاسألوا المستلم إن كان ملخص أو الصفحتان الأولى والأخيرة يكفيان. أرسلوا لنا نسخة ممسوحة ونحسب الصفحات قبل الخطة، فيكون الرقم في الخطة هو الرقم في الإيصال.

متى لا يلزم تصديق كاتب العدل

ليس كل مستلم يحتاج إلى ترجمة مصدّقة من كاتب العدل. تقبل جامعات كثيرة ترجمة بختم مترجم محلّف دون تصديق كاتب العدل؛ وتقبل بعض البنوك ترجمة داخلية لأغراض الاطلاع؛ وتريد مديرية إدارة الهجرة عموماً ترجمات مصدّقة للمستندات المدنية الأجنبية، لكن ليس لكشف حساب بنكي بالإنجليزية. سؤال المستلم أولاً قد يوفّر ₺884 للصفحة. وللمستندات القادمة من الخارج، تذكّروا أن الأبوستيل يجب الحصول عليه في بلد الإصدار قبل الترجمة؛ راجعوا مقالنا عن الأبوستيل.

المصادر

• adalet.gov.tr — وزارة العدل: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi
• resmigazete.gov.tr — الجريدة الرسمية بتاريخ 30.12.2025، نص التعرفة
• mevzuat.gov.tr — Noterlik Kanunu Yönetmeliği، المادة 96 (يمين المترجم)
• gib.gov.tr — Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026

أسئلة