نص الموافقة الصريحة (KVKK açık rıza metni)

النص المعروض عند إتمام الطلب: "لقد قرأت إشعار الخصوصية. أُعطي موافقتي الصريحة على أن تعالج Rostu Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة الواردة في المستندات التي أرفعها لهذا الطلب — وتحديداً [صحيفة السوابق العدلية / التقرير الطبي / وثيقة التأمين الصحي / مستند يُظهر الديانة أو العضوية النقابية، بحسب الحال] — لغرض وحيد هو ترجمة المستند ومراجعته وإعداد حزمة المستندات لـ[PROCEDURE]، بواسطة المترجم المتعاقد معه وموظفي ROSTU المكلّفين بطلبي، وحذفها عند التسليم. وأُدرك أنني أستطيع سحب هذه الموافقة في أي وقت بالكتابة إلى [email protected]، وأنه من دونها لا تستطيع ROSTU معالجة هذا المستند بعينه."

تُطلب فقط عندما تتضمن قائمة التحقق مستنداً من هذا النوع. ولا تُطلب لبطاقات الهوية: فخانتا الديانة وفصيلة الدم تُحجبان تلقائياً ولا تُخزَّنان أبداً، ولذلك لا حاجة إلى موافقة بشأنهما.

النص المعروض عند الاقتضاء: "لقد قرأت إشعار الخصوصية، بما فيه القسم 5 الخاص بالنقل إلى الخارج. أُعطي موافقتي الصريحة على نقل [اسمي وبيانات الاتصال بي ومحتوى رسائلي / المستندات الواردة في هذا الطلب] إلى [RECIPIENT — مثلاً مزوّد خدمة مراسلة أو بريد إلكتروني يقع في COUNTRY] لغرض [التواصل بشأن طلبي / تسليمي المستندات المترجمة عبر البريد الإلكتروني]، حيث لا تتوفر آلية نقل مشروعة أخرى. وأُدرك أن الهيئة لم تقرر أن بلد الوجهة يوفر حماية كافية، وأنني أستطيع سحب هذه الموافقة في أي وقت، وأنه يمكننا عندئذٍ التواصل عبر [قناة بديلة] بدلاً من ذلك."

نستخدم العقود النموذجية المبلَّغة إلى الهيئة بوصفها الآلية الأساسية؛ ولا تُستخدم هذه الموافقة إلا حين لا يتوفر عقد نموذجي مع متلقٍّ بعينه وتختارون أنتم تلك القناة. وقائمة المتلقّين والآليات متاحة عند الطلب.

النص: "أُعطي موافقتي الصريحة على أن تحتفظ Rostu Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi بنسخ من مستندات طلباتي في خزنة مستندات آمنة بعد اكتمال الطلب، حتى تبدأ الطلبات المستقبلية بسرعة أكبر، إلى أن أحذفها أو أسحب هذه الموافقة. وأُدرك أن المستندات ذات الطبيعة الخاصة لا يُحتفظ بها أبداً، وأن مستندات كل فرد من العائلة لا تظهر إلا لذلك الشخص ولي بصفتي صاحب الحساب، وأن أفراد العائلة البالغين سيُطلب منهم إعطاء موافقتهم الخاصة."

من دون هذه الموافقة تُحذف الصور الممسوحة بعد 90 يوماً من إغلاق الطلب.

النص: "أُعطي موافقتي الصريحة على أن تحتفظ Rostu Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi بتواريخ انتهاء [تصريح إقامتي / جواز سفري / تأميني الصحي / تصريح عملي / مستندات مدرسة أطفالي] وأن ترسل لي تذكيرات عبر [واتساب / البريد الإلكتروني / الرسائل النصية] قبل انتهائها. وأستطيع إيقافها في أي وقت بالرد بكلمة STOP أو بالكتابة إلى [email protected]."

النص: "أوافق على تلقّي رسائل إلكترونية تجارية من Rostu Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi بشأن التغييرات في الإجراءات والخدمات الجديدة والعروض عبر [واتساب / البريد الإلكتروني / الرسائل النصية]. وأستطيع السحب في أي وقت ومجاناً بالرد بكلمة STOP، أو عبر İYS (iys.org.tr)، أو بالكتابة إلى [email protected]."

تُسجَّل في İYS (İleti Yönetim Sistemi — نظام إدارة الرسائل) كما يقتضي القانون. أما رسائل الخدمة المتعلقة بطلب قدّمتموه فلا تحتاج إلى هذه الموافقة وتُرسل في كل الأحوال.