Нотариальный перевод в Турции в 2026 году: сколько на самом деле стоит страница

«Noter onaylı tercüme» — это две услуги в одной: присяжный переводчик переводит и подписывает, затем нотариус (noter) заверяет подпись переводчика, и документ становится приемлемым для ведомств, банков и школ. Они оплачиваются отдельно, и только одна из них подлежит обсуждению. В этой статье нотариальный тариф 2026 года разобран построчно, объяснено, кто имеет право переводить, и показано, как посчитать страницы до заказа.

Что берёт нотариус в 2026 году

Нотариальный тариф устанавливается раз в год Министерством юстиции и публикуется в Официальной газете; тариф 2026 года вышел 30.12.2025. Для перевода значимы следующие позиции:

• Çevirme ücreti (заверение перевода) — ₺667.67 за страницу.
• Yazı ücreti (сбор за оформление) — ₺80.68 за страницу.
• Tercüme suret harcı — ₺104.00 за страницу, государственная пошлина по Harçlar Kanunu, взимаемая в составе квитанции нотариуса.

Вместе это примерно ₺884 за нотариально заверенную страницу, которые вы платите нотариусу по квитанции на своё имя. Нотариус не может взять меньше и не вправе брать больше: оплата ниже тарифа — дисциплинарное нарушение для нотариуса. «Страница» — это страница перевода в том виде, как её форматирует система нотариуса, обычно до двадцати строк; плотный одностраничный оригинал может превратиться в две тарифные страницы.

Что берёт переводчик

Гонорар переводчика — частная цена, зависящая от языковой пары, тематики и срочности. Наша опубликованная ставка: ₺700–900 за страницу с английского или русского на турецкий и ₺850–1,100 для арабского, персидского или туркменского, плюс ₺400 за визит к нотариусу (запись, присутствие, получение). Рыночные ставки в Стамбуле лежат в том же диапазоне; предложение намного ниже обычно означает, что страницы посчитают иначе или нотариальный этап не включён.

Государственные пошлины (harç) и нотариальные тарифы вы оплачиваете напрямую государству или нотариусу (noter); через нас они не проходят, и мы не получаем ничего ни от одного нотариуса. Цифры выше — официальный тариф 2026 года, последняя проверка 24.10.2026.

Почему переводчик привязан к одному нотариусу

Присяжный переводчик (yeminli tercüman) в Турции — не профессия с общенациональной лицензией. По статье 96 Noterlik Kanunu Yönetmeliği переводчик приносит присягу перед конкретным нотариусом, и этот нотариус хранит протокол присяги. Только он может заверять подпись этого переводчика. На практике это значит, что перевод, подписанный переводчиком, присягнувшим у 5-го нотариуса Кадыкёя, нельзя заверить у 12-го нотариуса Бешикташа: его нужно везти обратно в Кадыкёй. Сравнивая предложения, спрашивайте, у какого нотариуса присягал переводчик и работает ли эта контора в нужный вам день.

Как посчитать страницы до заказа

Стандартное свидетельство о рождении или браке — одна страница. Страница паспорта с данными — одна страница. Двухстраничный диплом с приложением на 60 предметов часто даёт четыре-пять тарифных страниц, потому что приложение «разрастается», когда переводится каждое название курса. Банковская выписка — худший случай: десять страниц операций превращаются в десять тарифных страниц, поэтому спросите получателя, не хватит ли сводки или первой и последней страницы. Пришлите нам скан, и мы посчитаем страницы до плана, чтобы цифра в плане совпала с цифрой в квитанции.

Когда нотариальное заверение не нужно

Не каждому получателю нужен именно нотариальный перевод. Многие университеты принимают перевод с печатью присяжного переводчика без нотариуса; некоторые банки принимают внутренний перевод для информации; управление миграции, как правило, требует нотариальные переводы иностранных документов ЗАГС, но не банковской выписки на английском. Вопрос получателю заранее может сэкономить ₺884 за страницу. Для документов из-за рубежа помните: апостиль ставится в стране выдачи до перевода; см. нашу статью об апостиле.

Источники

• adalet.gov.tr — Министерство юстиции: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi
• resmigazete.gov.tr — Официальная газета от 30.12.2025, текст тарифа
• mevzuat.gov.tr — Noterlik Kanunu Yönetmeliği, ст. 96 (присяга переводчика)
• gib.gov.tr — Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026

Вопросы