مولود في تركيا لأبوين أجنبيين: تقرير الولادة، التسجيل، جواز السفر، تصريح الإقامة

الطفل المولود في تركيا لأبوين أجنبيين لا يكتسب الجنسية التركية بالولادة، لكن الولادة واقعة مدنية تركية يجب تسجيلها هنا قبل أن يتمكن بلد الطفل من إصدار مستنداته. التسلسل ثابت: تقرير المستشفى ← التسجيل في مديرية النفوس ← مستخرج الولادة متعدد اللغات ← القنصلية وجواز السفر ← تصريح إقامة الطفل. كل خطوة تعتمد على سابقتها، وللأخيرة مهلة محددة. يشرح هذا الدليل الخطوات الخمس والمستندات في كل منها.

1. تقرير الولادة من المستشفى

يسجّل المستشفى أو مركز الولادة الواقعة ويرسل إشعار ولادة (doğum bildirimi) إلكترونياً إلى مديرية النفوس؛ كما يسلّم الوالدين تقرير ولادة مطبوعاً (doğum raporu) يتضمن بيانات الأم والتاريخ والساعة وجنس المولود. تحقّقوا من اسم الأم مقارنةً بجواز سفرها قبل مغادرة المستشفى: خطأ إملائي هنا يلاحق الطفل في كل مستند لاحق. في حالة الولادة في المنزل، يحلّ تقرير الطبيب أو القابلة، أو في غيابه إفادة شاهدين، محلّ تقرير المستشفى.

2. التسجيل في مديرية النفوس (Nüfus Müdürlüğü)

خلال 30 يوماً من الولادة يصرّح أحد الوالدين بها في مديرية نفوس القضاء، ومعه تقرير المستشفى وجوازا سفر الوالدين وتصريحا إقامتهما إن وُجدا، وشهادة الزواج مع الأبوستيل والترجمة إن كان الوالدان متزوجين ولم يكن الزواج مسجلاً أصلاً في السجلات التركية. تقيّد المديرية الطفل في سجل الأجانب (yabancılar kütüğü)، وتخصّص له رقم هوية أجنبي، وتصدر شهادة ولادة تركية (doğum belgesi). التسجيل مجاني. التصريح المتأخر يُقبل أيضاً، مع غرامة إدارية بموجب القانون 5490. إن كان الوالدان غير متزوجين يُسجَّل الطفل باسم الأم؛ أما إقرار الأب بالنسب فإجراء منفصل أمام كاتب العدل أو المحكمة.

أما الطفل المولود لأب أو أم من المواطنين الأتراك فيُقيَّد في سجل العائلة التركي ويكون مواطناً؛ راجعوا دليل تصريح الإقامة العائلية بشأن تصريح الوالد الأجنبي في تلك الحالة.

3. المستخرج متعدد اللغات Formül A

تركيا طرف في اتفاقية CIEC لعام 1976 بشأن المستخرجات متعددة اللغات من سجلات الأحوال المدنية، لذا تصدر مديرية النفوس، عند الطلب ومجاناً، مستخرج الولادة متعدد اللغات Formül A. يُقبل في الدول الأعضاء الأخرى (معظم أوروبا وبعض الدول الأخرى) من دون ترجمة أو أبوستيل. أما للدول خارج الاتفاقية فاطلبوا شهادة الولادة التركية العادية، واحصلوا على الأبوستيل عليها من القائمقامية (مجاناً) وعلى ترجمة بواسطة مترجم محلّف مع تصديق كاتب العدل (≈ ₺884 للصفحة وفق تعرفة 2026، تدفعونها لكاتب العدل)؛ راجعوا دليل الأبوستيل. اطلبوا نسختين أو ثلاثاً من المستخرج: تحتفظ القنصلية بواحدة، وسجل بلدكم بأخرى، وقد يطلب ملف تصريح الإقامة نسخة.

4. القنصلية: تسجيل الجنسية وجواز السفر

تسجّل قنصليتكم الولادة في سجلات بلدكم وتصدر أول جواز سفر للطفل. تختلف المتطلبات من بلد إلى آخر: يطلب معظمها مستخرج Formül A أو الشهادة الموثّقة بالأبوستيل، وجوازي سفر الوالدين، وشهادة الزواج، وصوراً للطفل، وطلباً معبّأً؛ وبعضها يشترط حضور الوالدين معاً، وبعضها يصدر وثيقة سفر أولاً ثم الجواز لاحقاً. تتراوح المدة بين يوم واحد وعدة أشهر، ولا يمكن تقديم طلب تصريح إقامة الطفل قبل وجود جواز السفر، لذا احجزوا موعد القنصلية أثناء انتظار المستخرجات.

5. تصريح إقامة الطفل

الطفل المولود في تركيا لوالدين يحملان تصريح إقامة أو عمل يتمتع بإقامة قانونية منذ الولادة، لكن على الوالدين تقديم طلب تصريح الطفل الخاص على e-ikamet خلال 180 يوماً من الولادة بموجب اللائحة التنفيذية للقانون 6458؛ بعد ذلك يصبح الطفل في وضع إقامة غير نظامي. يحصل الطفل على تصريح مطابق لتصريح أحد الوالدين (تصريح عائلي إن كان أحدهما يحمله، وإلا فنوع تصريح الوالد)، مع المستندات المعتادة: جواز سفر الطفل، شهادة الولادة، الصور، تأمين صحي يغطي الطفل، وتصريحا الوالدين وسجل العنوان. يُطبَّق رسم البطاقة ₺964؛ أما رسم harç فيتبع جنسية الوالدين. أضيفوا الطفل إلى التأمين الصحي للعائلة في الأسابيع الأولى؛ فلا يمكن إضافة طفل إلى وثيقة خاصة لأحد الوالدين بأثر رجعي.

المصادر

• nvi.gov.tr — المديرية العامة للنفوس وشؤون المواطنة: تسجيل الولادة، مستخرجات Formül A
• mevzuat.gov.tr — القانون 5490 المواد 15–19 (التصريح بالولادة)؛ اللائحة التنفيذية للقانون 6458 (الأطفال المولودون في تركيا)
• goc.gov.tr — رئاسة إدارة الهجرة: تصريح الإقامة للأطفال المولودين في تركيا
• e-ikamet.goc.gov.tr — طلب تصريح الطفل

أسئلة