الزواج في تركيا للأجانب: المستندات ومكتب الزواج وما يليه
يُعقد الزواج المدني في تركيا أمام مأمور الزواج في البلدية (belediye evlendirme memurluğu) بموجب القانون المدني ولائحة الزواج (Evlendirme Yönetmeliği). ويمكن للأجنبي أن يتزوج هنا من مواطن تركي أو من أجنبي آخر؛ والزواج صحيح في كل مكان متى سُجّل. والأوراق سلسلة قصيرة: شهادة بأنكم أحرار للزواج، مستندات هويتكم، تقرير صحي، صور، وموعد. يعدّد هذا الدليل المستندات ومصدر كل منها وما ينبغي فعله بعد العقد.
شهادة عدم وجود مانع للزواج (evlenme ehliyet belgesi)
المستند المحوري هو إثبات من بلدكم بأنكم أحرار قانوناً للزواج: شهادة عدم وجود مانع، أو شهادة أهلية للزواج، أو شهادة عزوبة، بحسب البلد. تُستخرج إما من قنصليتكم في تركيا، التي تصدرها بالتركية أو مع ترجمة تركية ولا تحتاج إلى أبوستيل (يُصدَّق توقيع القنصلية لدى الولاية أو يُقبل مباشرة، بحسب البلد)، أو من السجل المدني في بلدكم، وعندئذٍ يجب وضع الأبوستيل عليها هناك وترجمتها لدى مترجم محلّف وتصديقها لدى كاتب عدل في تركيا (≈ ₺884 للصفحة وفق تعرفة كاتب العدل 2026، تدفعونها لكاتب العدل). تقبلها معظم مكاتب الزواج لمدة ستة أشهر من الإصدار. ومن سبق له الزواج يضيف حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق، بالأبوستيل ومترجَمة. ومواطنو بعض الدول، ومنها تلك التي لا تصدر قنصلياتها الشهادة، يستخدمون بدلاً منها المستخرج متعدد اللغات Formül بموجب اتفاقيات CIEC؛ ومكتب الزواج يعرف أيّها.
بقية الملف
- جواز السفر مع ترجمة تركية مصدّقة من كاتب العدل؛ وبطاقة تصريح الإقامة ليست بديلاً عن الجواز لكنها تُضاف إلى الملف إن كانت لديكم.
- شهادة الميلاد، بالأبوستيل ومترجَمة، حين لا تُظهر شهادة عدم وجود المانع اسمي الوالدين ومكان الولادة.
- التقرير الصحي (sağlık raporu) للزواج من مركز صحة الأسرة أو مستشفى حكومي، مع فحوص الدم التي تحدّدها وزارة الصحة؛ صادر خلال الأشهر الستة الأخيرة، لكلا الزوجين.
- الصور: عادةً أربع إلى ست صور بيومترية لكل شخص، مأخوذة خلال ستة أشهر.
- استمارة إقرار الزواج (evlenme beyannamesi)، تُعبَّأ وتُوقَّع في مكتب الزواج من الطرفين.
- الرقم الضريبي أو رقم YKN لكل زوج أجنبي.
- للزوج التركي: بطاقة الهوية ومستخرج سجل العائلة من e-Devlet.
حين لا يتحدث أحد الزوجين التركية، يشترط مكتب الزواج حضور مترجم محلّف عند التقديم وعند عقد القران. ويحضر العقد شاهدان بالغان يحملان هويتيهما.
الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل (noter) تدفعونها أنتم مباشرة للدولة أو لكاتب العدل؛ لا تمرّ عبرنا أبداً ولا نتقاضى شيئاً من أي كاتب عدل. الأرقام أعلاه هي التعرفة الرسمية لعام 2026، آخر تحقق 24.10.2026.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: Evlendirme Yönetmeliği — mevzuat.gov.tr؛ nvi.gov.tr (evlenme işlemleri)؛ 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — adalet.gov.trمكتب الزواج: التقديم والانتظار والعقد
تقدّموا إلى مكتب الزواج في البلدية التي يسجَّل فيها أحد الزوجين؛ وبعض أقضية إسطنبول تقبل غير المقيمين. يفحص المأمور الملف ويُدخل الطلب في نظام السجل المدني ويحدّد موعداً؛ وأقربه بعد مهلة قانونية قصيرة، والأقضية المطلوبة تُحجز لأسابيع مسبقاً في الصيف. والرسوم رسوم البلدية: يُحصَّل العقد نفسه وفق تعرفة البلدية، ودفتر العائلة الدولي (uluslararası aile cüzdanı) وفق جدول الأوراق ذات القيمة السنوي، وكلاهما يُدفع للبلدية. وبعد العقد يسلّم المأمور دفتر العائلة ويقيّد الزواج في MERNİS في اليوم نفسه.
بعد العقد: إثبات الزواج في الخارج
سيريد بلدكم تسجيل الزواج أو إثباته على الأقل. تركيا طرف في اتفاقيات CIEC، لذا تصدر مديرية النفوس مستخرج الزواج متعدد اللغات Formül B، المقبول في الدول الأعضاء دون ترجمة؛ وللدول الأخرى يوضع الأبوستيل على شهادة الزواج التركية (مجاناً، لدى القائمقامية) وتُترجم. وتسجّل القنصليات الزواج عند إبراز المستخرج؛ وبعضها يشترط ذلك خلال مدة محددة. وإن كان الزوج الأجنبي سيتقدم بطلب تصريح إقامة عائلية، فإن سجل عائلة الزوج التركي على e-Devlet يُظهر الزواج أصلاً؛ راجعوا دليل تصريح الإقامة العائلية.
أخطاء شائعة
- شهادة عدم وجود مانع عمرها أكثر من ستة أشهر، أو أبوستيل موضوع على نسخة.
- اختلاف تهجئة الأسماء بين الجواز والشهادة والترجمة؛ ومكتب الزواج يتبع الجواز.
- تقرير صحي من عيادة خاصة دون الفحوص المقرَّرة.
- عدم حجز مترجم محلّف لزوج لا يتحدث التركية؛ فيؤجَّل الموعد.
المصادر
- nvi.gov.tr — المديرية العامة للنفوس وشؤون المواطنة: زواج الأجانب، مستخرجات Formül B
- mevzuat.gov.tr — القانون المدني التركي المادة 124 وما بعدها؛ Evlendirme Yönetmeliği
- adalet.gov.tr — سلطات الأبوستيل؛ تعرفة كتّاب العدل 2026
- turkiye.gov.tr — e-Devlet: مستخرجات سجل العائلة، خدمات مواعيد الزواج في البلديات
أسئلة
هل يمكن لأجنبيين الزواج في تركيا؟
نعم. أجنبيان من جنسيتين مختلفتين يتزوجان في مكتب الزواج البلدي بالمستندات نفسها؛ وأجنبيان من الجنسية نفسها يمكنهما الزواج في قنصليتهما إن سمح قانونها، أو في البلدية. ويُقيَّد الزواج التركي في سجل الأجانب ويُثبت بمستخرج Formül B.
هل يحتاج السائح إلى تصريح إقامة للزواج؟
لا. جواز سفر صالح مع دخول قانوني يكفي لمكتب الزواج؛ وتصريح الإقامة ليس شرطاً. والزواج من مواطن تركي لا يمنح تصريحاً بحد ذاته؛ بل يُطلب تصريح الإقامة العائلية بعد ذلك.
كم يستغرق الإجراء كله؟
مع مستندات من البلد الأصلي عليها الأبوستيل مسبقاً، أسبوعان إلى أربعة أسابيع في إسطنبول: الترجمات والتصديق يومان إلى ثلاثة أيام عمل، والتقرير الصحي يوم إلى ثلاثة أيام، وموعد مكتب الزواج من أسبوع إلى عدة أسابيع بحسب القضاء والموسم.