Ребёнок родился в Турции у родителей-иностранцев: справка, регистрация, паспорт, ВНЖ

Ребёнок, родившийся в Турции у родителей-иностранцев, не получает турецкое гражданство по рождению, но само рождение — турецкий акт гражданского состояния, и его нужно зарегистрировать здесь, прежде чем страна ребёнка выдаст свои документы. Последовательность фиксирована: справка роддома → регистрация в управлении по делам населения → многоязычная выписка о рождении → консульство и паспорт → ВНЖ ребёнка. Каждый шаг зависит от предыдущего, а у последнего есть срок. В этой статье разобраны пять шагов и документы на каждом из них.

1. Справка роддома о рождении

Роддом или родильный центр фиксирует рождение и отправляет уведомление о рождении (doğum bildirimi) в электронном виде в управление по делам населения, а родителям выдаёт печатную справку о рождении (doğum raporu) с данными матери, датой и временем и полом ребёнка. Сверьте имя матери с её паспортом до того, как покинете роддом: ошибка здесь будет сопровождать ребёнка во всех последующих документах. При домашних родах справку роддома заменяет заключение врача или акушерки, а при его отсутствии — заявление двух свидетелей.

2. Регистрация в Nüfus Müdürlüğü

В течение 30 дней после рождения один из родителей заявляет о нём в районное управление по делам населения (İlçe Nüfus Müdürlüğü), предъявив справку роддома, паспорта обоих родителей, их ВНЖ при наличии, а также апостилированное и переведённое свидетельство о браке, если родители женаты и брак ещё не внесён в турецкие записи. Управление вносит ребёнка в реестр иностранцев (yabancılar kütüğü), присваивает идентификационный номер иностранца и выдаёт турецкое свидетельство о рождении (doğum belgesi). Регистрация бесплатна. Запоздалое заявление тоже принимается, но с административным штрафом по Закону 5490. Если родители не состоят в браке, ребёнок регистрируется по матери; признание отцовства — отдельный нотариальный или судебный акт.

Ребёнок, у которого один из родителей — гражданин Турции, вносится в турецкий семейный реестр и является гражданином; о ВНЖ родителя-иностранца в таком случае см. нашу статью о семейном ВНЖ.

3. Многоязычная выписка Formül A

Турция участвует в Конвенции CIEC 1976 года о многоязычных выписках из актов гражданского состояния, поэтому управление по делам населения выдаёт по запросу и бесплатно многоязычную выписку о рождении Formül A. Она принимается в других государствах-участниках (большинство стран Европы и ряд других) без перевода и апостиля. Для стран вне конвенции запросите обычное турецкое свидетельство о рождении, проставьте на него апостиль в kaymakamlık (бесплатно) и закажите перевод у присяжного переводчика с нотариальным заверением (≈ ₺884 за страницу по тарифу 2026 года, платите вы нотариусу); см. нашу статью об апостиле. Закажите две-три выписки: одну оставит себе консульство, другую — ЗАГС на родине, а копия может понадобиться для досье на ВНЖ.

4. Консульство: регистрация гражданства и паспорт

Ваше консульство регистрирует рождение в записях вашей страны и выдаёт ребёнку первый паспорт. Требования зависят от страны: большинству нужны Formül A или апостилированное свидетельство, паспорта обоих родителей, свидетельство о браке, фотографии ребёнка и заполненное заявление; некоторые требуют личного присутствия обоих родителей, некоторые сначала выдают проездной документ, а паспорт — позже. Сроки — от одного дня до нескольких месяцев, а заявление на ВНЖ ребёнка нельзя подать, пока нет паспорта, поэтому записывайтесь в консульство, пока ждёте выписки.

5. ВНЖ ребёнка

Ребёнок, родившийся в Турции у родителей с ВНЖ или разрешением на работу, находится в стране законно с рождения, но родители обязаны подать заявление на собственный ВНЖ ребёнка через e-ikamet в течение 180 дней после рождения согласно Регламенту к Закону 6458; после этого пребывание ребёнка становится нерегулярным. Ребёнок получает ВНЖ, соответствующий родительскому (семейный, если у родителя семейный, иначе — того же типа, что у родителя), с обычным набором документов: паспорт ребёнка, свидетельство о рождении, фотографии, медицинская страховка на ребёнка, ВНЖ родителей и справка об адресе. Сбор за карту ₺964 применяется; пошлина (harç) зависит от гражданства родителей. Добавьте ребёнка в семейную медицинскую страховку в первые недели: задним числом включить ребёнка в частный полис родителя нельзя.

Источники

• nvi.gov.tr — Главное управление по делам населения и гражданства: регистрация рождения, выписки Formül A
• mevzuat.gov.tr — Закон 5490, ст. 15–19 (заявление о рождении); Регламент к Закону 6458 (дети, рождённые в Турции)
• goc.gov.tr — Управление по миграции: ВНЖ для детей, рождённых в Турции
• e-ikamet.goc.gov.tr — заявление на ВНЖ ребёнка

Вопросы