تصريح الإقامة العائلية (aile ikamet izni): شروط الكفيل والدخل والمستندات
يتيح تصريح الإقامة العائلية بموجب المواد 34–37 من القانون 6458 لزوج مواطن تركي أو أجنبي مقيم بصورة قانونية في تركيا، ولأطفاله القاصرين، العيش هنا استناداً إلى تلك الرابطة العائلية. يتحمّل الكفيل (destekleyici) معظم الشروط: الدخل والتأمين والسكن والسجل النظيف. ويتحمّل أفراد العائلة المستندات المدنية: شهادات الزواج والميلاد، مصدَّقة بالأبوستيل في بلد الإصدار ومترجمة هنا. يعرض هذا الدليل الجانبين لعام 2026.
من يحقّ له الكفالة ومن يمكن كفالته
الكفيل هو مواطن تركي، أو حامل تصريح إقامة من أي نوع أقام في تركيا سنة واحدة على الأقل (شرط السنة لا ينطبق على المواطنين الأتراك وحاملي البطاقة الزرقاء وبعض أنواع التصاريح)، أو حامل تصريح عمل، أو لاجئ أو صاحب حماية ثانوية. المكفولون هم الزوج، وأطفال الكفيل أو الزوج القاصرون، والأبناء البالغون المعالون. لا يجوز للكفيل أن يكفل أكثر من زوج واحد؛ وأطفال الأزواج الآخرين يُشملون فقط بموافقة الوالد الآخر.
أطفال كفيل يحمل تصريحاً قصير الأمد يُمنحون غالباً تصريحاً قصير الأمد خاصاً بهم بدلاً من ذلك؛ المديرية تقرّر بحسب نوع تصريح الكفيل.
شروط الكفيل
- الدخل: ما لا يقلّ عن صافي الحد الأدنى للأجور إجمالاً، وما لا يقلّ عن ثلث صافي الحد الأدنى للأجور لكل فرد من العائلة، يُثبَت بقسائم الرواتب أو خطاب معاش أو كشوف حساب بنكية أو مستندات الشركة.
- تأمين صحي يغطي كل فرد من العائلة، خاص أو SGK؛ الكفيل المؤمَّن عليه لدى SGK كموظف يستطيع عادةً إضافة الزوج والأطفال كمعالين دون مقابل.
- سكن يستوفي المعايير العامة للصحة والسلامة، يُثبَت بعقد إيجار أو سند ملكية وسجل العنوان.
- عدم وجود إدانة بجريمة عنف أسري خلال السنوات الخمس الأخيرة، يُثبَت بشهادة السجل العدلي من e-Devlet؛ راجعوا دليل السجل العدلي.
- عنوان مسجَّل في مديرية النفوس (Nüfus Müdürlüğü)، وسنة إقامة واحدة على الأقل للكفلاء الأجانب.
مستندات أفراد العائلة
- نموذج e-ikamet موقَّعاً، جواز السفر، أربع صور بيومترية لكل شخص، وإيصالا رسم البطاقة ورسم harç لكل شخص.
- شهادة الزواج: إن صدرت في الخارج، فمصدَّقة بالأبوستيل في بلد الإصدار، ثم مترجمة لدى مترجم محلّف ومصدَّقة من كاتب العدل في تركيا (≈ ₺884 للصفحة وفق تعرفة كاتب العدل لعام 2026، تدفعونها لكاتب العدل). وإن سُجّل الزواج في تركيا فيكفي مستخرج السجل العائلي من e-Devlet (nüfus kayıt örneği).
- شهادات ميلاد الأطفال، بالأبوستيل والترجمة بالطريقة نفسها؛ وللطفل المسافر مع أحد الوالدين، موافقة مصدَّقة من الوالد الآخر.
- مستندات الكفيل: التصريح أو الهوية، إثبات الدخل، التأمين، شهادة السجل العدلي، سجل العنوان.
يجب الحصول على الأبوستيل في البلد الذي أصدر الشهادة؛ لا تستطيع تركيا وضع الأبوستيل على مستند أجنبي. للاطلاع على التسلسل، راجعوا دليلَينا عن الأبوستيل والترجمة المحلّفة مقابل المصدّقة.
المدة والرسوم وما يتيحه التصريح
يُمنح التصريح العائلي لمدة تصل إلى ثلاث سنوات في كل مرة، ولا يتجاوز أبداً مدة تصريح الكفيل نفسه. تتقاضى الدولة رسم البطاقة ₺964 لكل شخص زائد رسم الإقامة حسب الجنسية والمدة؛ عدة جنسيات معفاة. يجوز لحامل التصريح العائلي الالتحاق بالمدرسة دون تصريح طالب؛ ويجوز للزوج التقدّم لتصريح عمل عبر صاحب عمل. بعد ثلاث سنوات بتصريح عائلي يجوز للزوج التقدّم لتصريح قصير الأمد باسمه، وبعد ثماني سنوات من الإقامة المتواصلة لتصريح إقامة طويلة الأمد.
ينتهي التصريح بانتهاء الزواج، مع استثناءات لضحايا العنف الأسري وللأزواج الذين حملوا التصريح ثلاث سنوات على الأقل. فحص الزواج الصوري من قبل المديرية، بما فيه زيارة منزلية، إجراء روتيني للزيجات الحديثة.
الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل (noter) تدفعونها أنتم مباشرة للدولة أو لكاتب العدل؛ لا تمرّ عبرنا أبداً ولا نتقاضى شيئاً من أي كاتب عدل. الأرقام أعلاه هي التعرفة الرسمية لعام 2026، آخر تحقق 24.10.2026.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: القانون 6458 المواد 34–37 — mevzuat.gov.tr؛ goc.gov.tr (aile ikamet izni)؛ Harçlar Kanunu 2026 — gib.gov.tr؛ 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — adalet.gov.trما الذي يسير خطأ
- شهادة زواج مترجمة لكن بلا أبوستيل، أو أبوستيل على نسخة بدل الأصل.
- دخل الكفيل محسوب على إجمالي الحد الأدنى للأجور بدل صافيه، أو لا يغطي ثُلث كل فرد.
- تأمين الأطفال مفقود لأن وثيقة الوالد الخاصة تغطي حاملها فقط.
- سجل عنوان الكفيل مفقود أو مختلف عن عقد الإيجار.
يُعدّ إرشادنا العائلي الجانبين: قائمة تحقق الكفيل مع الحساب منجَزاً، سلسلة المستندات المدنية للعائلة بالترتيب الصحيح، بطاقات خطوات e-ikamet لكل شخص وشخص معكم في الموعد.
المصادر
- goc.gov.tr — رئاسة إدارة الهجرة: شروط تصريح الإقامة العائلية وقائمة المستندات
- mevzuat.gov.tr — القانون 6458، المواد 34–37؛ اللائحة التنفيذية، المواد 30–34
- e-ikamet.goc.gov.tr — الطلب لكل فرد من العائلة
- nvi.gov.tr — مستخرجات السجل العائلي، تسجيل زواج الأجانب
أسئلة
زوجي/زوجتي تركي الجنسية. هل ما زلت بحاجة إلى شرط الإقامة لسنة واحدة؟
لا. شرط الإقامة السابقة لسنة واحدة ينطبق على الكفلاء الأجانب فقط. يستطيع المواطن التركي كفالة زوجه فوراً؛ وتبقى شروط الدخل والتأمين والسكن والسجل سارية، وقد تتحقق المديرية من أن الزوجين يعيشان معاً.
هل يستطيع أطفالي الالتحاق بالمدرسة بتصريح عائلي؟
نعم. يلتحق الأطفال بتصريح عائلي بالمدارس الابتدائية والثانوية دون تصريح طالب منفصل. التسجيل نفسه يحتاج إلى السجلات المدرسية بالأبوستيل والترجمة؛ راجعوا دليلنا عن الشهادات والمدارس.
تزوّجنا في الخارج. هل يجب تسجيل الزواج في تركيا أولاً؟
للكفيل الأجنبي، تُقبل شهادة زواج أجنبية بالأبوستيل والترجمة مباشرة. للكفيل التركي، ينبغي إدراج الزواج في السجل المدني التركي (عبر القنصلية أو مديرية النفوس) حتى يُظهر مستخرج السجل العائلي الزوج؛ المديرية تتحقق من السجل.