Семейные и личные документы: пакеты для банка, для школы, документы ЗАГС

Семья, живущая в Стамбуле, каждый год оформляет одни и те же бумаги: банк спрашивает, откуда деньги, школа просит табели за прошлый год, консульство — свидетельство о рождении с апостилем (apostil). Каждая задача — короткая цепочка: собрать, перевести, заверить у нотариуса (noter), разложить по порядку. Мы проходим эту цепочку и отдаём вам один пакет с простой сопроводительной запиской в том порядке, которого ожидает учреждение.

Пакет о происхождении средств / банковская проверка (KYC)

Письмо-запрос вашего банка превращаем в список документов, собираем, переводим и упорядочиваем. Организация ₺1,500 + перевод за страницу.

Пакет для зачисления в школу и признания диплома

Список школы, сопровождение по denklik, переводы и апостили. Организация ₺1,500 + перевод за страницу.

Пакет о происхождении средств / документы для банковской проверки (KYC)

Турецкие банки запрашивают это не только у компаний, но и у частных лиц: при открытии счёта, при поступлении перевода из-за границы, при внесении наличных и при ежегодной проверке. В письме названы категории; вы должны предоставить конкретные документы, часто иностранные, обычно с нотариальным переводом, в установленный срок. Мы соотносим, собираем, переводим, упорядочиваем и доставляем.

Госпошлины (оплачиваете напрямую)За сам пакет — нет. Выписки ЗАГС и налоговые выписки из e-Devlet бесплатны; апостиль на иностранные документы вы получаете за границей₺0

Тариф специалиста (оплачиваете специалисту)Нотариус ≈ ₺884 за страницу нотариального перевода, оплачивается вами нотариусу≈ ₺884 / страница

Тариф ROSTUРазбор письма банка, список документов с источниками, помощь в сборе, упорядочивание, простая сопроводительная записка (не правовой документ), одна доработка после уточняющего запроса банка — ₺1,500; плюс присяжный перевод по ₺700–900 за страницу (EN/RU) или ₺850–1,100 (AR/FA/TM); организация визита к нотариусу ₺400 за визит₺1,500 + за страницу

ДоставкаКурьером по Стамбулу ₺150 или бесплатно заберите у нас₺0–150

Вы платите ROSTU:от ₺1,500 + перевод

Нотариальный тариф оплачивается вами напрямую нотариусу. Мы не являемся нотариусом и не получаем от нотариуса вознаграждения.

Проверено: 24.10.2026 · источник: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — higm.adalet.gov.tr; правила надлежащей проверки клиентов MASAK — masak.hmb.gov.tr

Пилотные цены, действуют до 31.12.2026, включают KDV (НДС). Пример расчёта: банк запрашивает справку с работы, расчётные листки за 6 месяцев и договор продажи недвижимости из России — 5 страниц с переводом и нотариальным заверением: ₺1,500 + 5 × ₺700 + ₺400 = ₺5,400 ROSTU; ≈ ₺4,420 нотариусу.

Что банки обычно принимают как подтверждение источника средств

Происхождение денег	Документы
Зарплата	Справка с работы, расчётные листки за 3–6 месяцев, выписки из банка с зачислениями
Доход от бизнеса	Выписка из реестра компаний, решение о выплате дивидендов, финансовая отчётность, налоговые декларации
Продажа недвижимости или автомобиля	Договор продажи, переход права собственности, выписка из банка о поступлении средств
Наследство или дарение	Свидетельство о праве на наследство или решение суда; договор дарения с документами об источнике средств самого дарителя
Накопления за годы	Выписки за период; налоговые декларации
Пенсия	Справка о назначении пенсии и выписки
Кредит	Кредитный договор и подтверждение выдачи

Сопроводительная записка, которую мы составляем, перечисляет документы и то, что каждый из них показывает. Это фактический перечень, а не заключение; вы подписываете его как собственное заявление. Если ваша ситуация связана со спорными средствами, наследственным спором или налоговыми вопросами, обратитесь к адвокату напрямую.

Пакет документов для зачисления в школу и признания диплома

Каждый сентябрь один и тот же список: табели и справка об окончании из предыдущей школы, свидетельство о рождении, ВНЖ (ikamet izni) родителя и ребёнка, прививочная карта, а для государственных школ — документ об эквивалентности (denklik) из провинциального управления образования. Для взрослых: признание диплома (denklik через YÖK для высшего образования) для разрешения на работу, поступления в университет или профессиональной регистрации.

Госпошлины (оплачиваете напрямую)Школьный denklik в İl Millî Eğitim Müdürlüğü: без пошлины. Признание диплома YÖK: сбор по действующему тарифу YÖK, оплачивается вами. Апостиль на иностранные документы: получается за границей, в Турции ₺0₺0 (сбор YÖK, если применим)

Тариф специалиста (оплачиваете специалисту)Нотариус ≈ ₺884 за страницу нотариального перевода≈ ₺884 / страница

Тариф ROSTUРазбор списка школы или YÖK, сопровождение по документам на каждого ребёнка, организация перевода и апостиля, упорядоченный пакет с описью — ₺1,500 за пакет; перевод по ставке за страницу; проставление апостиля ₺600 за документ, если турецкий документ должен уехать за границу₺1,500 + за страницу

ДоставкаКурьером по Стамбулу ₺150 или бесплатно заберите у нас₺0–150

Вы платите ROSTU:от ₺1,500 + перевод

Проверено: 24.10.2026 · источник: процедура denklik MEB — meb.gov.tr; признание дипломов YÖK — yok.gov.tr; 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — higm.adalet.gov.tr

Пилотные цены, действуют до 31.12.2026, включают KDV (НДС). Второй и последующие дети в том же заказе: ₺750 за пакет.

Типичный школьный пакет (государственная или частная школа)

Паспорт и ВНЖ ребёнка (или документ о подаче заявления); ВНЖ родителя
Свидетельство о рождении — с апостилем из страны выдачи, нотариальный перевод
Табели за последние один–три года и справка об окончании из предыдущей школы — с апостилем, нотариальный перевод
Справка denklik из İl Millî Eğitim Müdürlüğü (государственные школы; многие частные тоже просят)
Прививочная карта, с переводом
Регистрация адреса (Yerleşim Yeri Belgesi) из e-Devlet для определения района государственной школы
Фотографии

Что может пойти не так

Табели без апостиля. Управление образования не выдаст denklik. Апостиль нужно получить в стране школы — до переезда.
Споры о классе. По denklik ребёнка могут определить на год ниже, если предметы не совпадают; мы объясняем правило, но изменить результат не можем.
Признание диплома YÖK может занять месяцы и потребовать дополнительных экзаменов для регулируемых профессий. Начинайте до того, как от этого станут зависеть сроки разрешения на работу.

Документы ЗАГС и другие личные документы

Брак в Турции: справка об отсутствии препятствий к браку из вашего консульства, с переводом и нотариальным заверением; подготовка к визиту в отдел бракосочетания муниципалитета
Рождение ребёнка в Турции: справка из больницы → регистрация в nüfus → регистрация в консульстве; переводы и апостили для родной страны
Турецкие документы для использования за границей: nüfus kayıt örneği, справка об отсутствии судимости, решения судов — проставление апостиля
Доверенность для использования за границей: вы подписываете перед нотариусом (vekaletname, harç (госпошлина) ₺307.90 за подпись плюс позиции тарифа), затем апостиль; мы записываем, привозим переводчика и проводим апостилирование
Семейный аккаунт: документы каждого члена семьи отдельно, отслеживание дат продления ВНЖ, паспортов и страховок, школьный пакет каждый год — см. сопровождение продления для семьи

Как это работает

Пришлите письмо или список

Запрос банка или школы в том виде, в каком вы его получили. Мы соотносим его с документами.

Список с источниками

На каждого человека: что, откуда, апостиль да/нет, перевод да/нет.

Цепочка

Перевод, нотариус, апостиль через нашу цепочку оформления документов; нотариусу вы платите напрямую.

Пакет

С описью, по порядку, с сопроводительной запиской на вашу подпись. Доставка или получение у нас.

Сроки: 5–10 рабочих дней с момента получения всех оригиналов, в зависимости от объёма перевода и свободных окон у нотариуса. Сроки банков обычно 5–15 рабочих дней — присылайте письмо в день получения.

Вопросы

Банк запросил «источник средств». Что им на самом деле нужно?

Документы, показывающие, откуда взялись деньги, которые вы вносите или переводите: расчётные листки и справки с работы, договор продажи недвижимости или автомобиля, решение компании о выплате дивидендов и отчётность, свидетельство о праве на наследство, выписка о пенсии, кредитный договор. Иностранные документы обычно нужны с нотариальным переводом на турецкий. В письме банка перечислены категории; мы соотносим их с конкретными документами, которые вы можете получить.

Что такое denklik и нужен ли он моим детям?

Denklik — это признание Министерством национального образования иностранных школьных лет, чтобы ребёнка зачислили в правильный класс турецкой школы. Его выдаёт провинциальное управление образования на основании табелей и справок из предыдущей школы с апостилем и переводом. У частных и международных школ свои списки; мы работаем по списку школы.

Вы храните наши документы?

Только с вашего согласия, в хранилище, где документы каждого члена семьи видны только ему и владельцу аккаунта. Без хранилища оригиналы возвращаются, а сканы удаляются через 90 дней после закрытия заказа. Документы особой категории (медицинские, о судимости) не хранятся никогда. См. уведомление о конфиденциальности.

Пришлите письмо банка или список школы

Откроется в WhatsApp. Список документов в течение одного рабочего дня.