Yeminli, noter onaylı veya apostilli tercüme: her kurum hangi seviyeyi kabul eder
Üç ifade gelişigüzel kullanılır ve farklı şeyler anlatır: yeminli tercüme, noter önünde yemin etmiş tercümanın kaşesini taşır; noter onaylı tercüme, aynı tercümenin tercümanın yemin ettiği noterce onaylanmış hâlidir; apostilli tercüme, noter onayı yurt dışında kullanılmak üzere apostil edilmiş noter onaylı tercümedir. Her seviye bir adım ve bir maliyet ekler. Bu rehber Türkiye'deki her kurumun gerçekte hangi seviyeyi istediğini ve nedenini anlatır.
Birinci seviye: yeminli tercüme
Noterlik Kanunu Yönetmeliği md. 96 uyarınca bir dilde yeterliğini kanıtlayan tercüman belirli bir noter önünde yemin eder ve o noterin siciline kaydedilir. Bundan sonra tercümeleri yeminli olarak kaşeleyip imzalayabilir. Yemin tek notere verilir: İstanbul 5. Noterliğinde yeminli tercüman, tercümelerini 12. Noterlikte onaylatamaz. Noter onayı olmadan tek başına yeminli tercümeyi birçok özel kurum kabul eder: okullar, işverenler, ev sahipleri, bazı sigortacılar ve kendi kontrolünü yapan yabancı konsolosluklar.
İkinci seviye: noter onaylı tercüme
Noter, tercümenin o dairede yeminli bir tercüman tarafından yapıldığını ve imzanın gerçek olduğunu onaylar; içeriğe kefil olmaz. Türk kamu kurumlarının istediği belge bu onaydır: Göç İdaresi, ticaret sicili, tapu müdürlükleri, mahkemeler, kayıt için üniversiteler, hesap açılışında bankalar ve çoğu bakanlık. 2026 tarifesine göre tarafınızca notere makbuz karşılığı ödenir: sayfa başına onay ₺667.67 artı yazı ücreti ₺80.68 artı tercüme suret harcı ₺104.00; noter onaylı sayfa başına ≈ ₺884. Alan kurum noter onaylı seti kendine alır; kurum başına bir set sipariş edin.
Sayfa rakamları ve örnek hesap için noter onaylı tercüme ücreti rehberimize bakın.
Devlet harçları ve noter ücretleri tarafınızca doğrudan devlete veya notere ödenir; bizim üzerimizden geçmez ve hiçbir noterden ücret ya da menfaat almıyoruz. Yukarıdaki rakamlar 2026 resmî tarifesidir; son kontrol 24.10.2026.
Son doğrulama: 24.10.2026 · kaynak: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi md. 4, RG 30.12.2025 — adalet.gov.tr; Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026 — gib.gov.tr; Noterlik Kanunu Yönetmeliği md. 96 — mevzuat.gov.trÜçüncü seviye: apostilli tercüme
Türk belgesi ve tercümesi yurt dışına gidince alan ülke genellikle noter onayının apostil edilmesini ister; böylece makamları Türk noterini doğrulayabilir. Apostil, noter onayına kaymakamlık veya valilikçe ücretsiz, genellikle aynı veya ertesi gün konur. Sıra şudur: asıl → yeminli tercüme → noter onayı → apostil. Noter onayından önce tercümeye apostil mümkün değildir; yalnızca aslına apostil ise tercümeyi yurt dışında doğrulanmamış bırakır. Bkz. apostil rehberi.
Hangi kurum hangi seviyeyi kabul eder
| Alan kurum | Genellikle istenen seviye | Notlar |
|---|---|---|
| Göç İdaresi (ikamet) | Noter onaylı | Yabancı nüfus belgelerinin aslında da apostil gerekir |
| Ticaret sicili, MERSİS | Noter onaylı | Pasaport tercümesi; yabancı şirket belgeleri önce apostilli |
| Tapu müdürlüğü | Noter onaylı + imzada yeminli tercüman | Pasaport tercümesi; alıcı Türkçe bilmiyorsa tercüman zorunlu |
| Mahkemeler ve icra daireleri | Noter onaylı | Çoğu zaman yabancı asıllarda apostil de |
| Üniversiteler (kayıt, YÖK denkliği) | Noter onaylı | Diplomalar veren ülkede apostilli |
| Bankalar | KYC için noter onaylı; destekleyici belgelerde bazen yeminli yeter | Bankaya göre değişir |
| Özel okullar, işverenler, ev sahipleri | Yeminli | Bazıları yine de noter onaylı ister |
| Yabancı makamlar (Türkiye'den çıkan belge) | Noter onaylı + apostil | Lahey dışında konsolosluk tasdiki |
Üç pratik sonuç
- Yurt dışında yapılan tercüme burada noter onaylanamaz. Türk noteri yalnızca kendi dairesinde yeminli tercümanları onaylar. Yabancı tercüme, onaylı olsa bile, Türkiye'de yeminli tercümanca yeniden yapılır veya yurt dışındaki Türk konsolosluğunda onaylanır.
- Noter ve tercüman çift gelir. "Herhangi bir noter" seçenek değildir; onay tercümanın yeminli olduğu yerde yapılır. Noter koordinasyonumuzun daireyi adıyla belirtmesinin nedeni budur.
- Sayfalar Türkçe metin üzerinden, noterin saydığı gibi sayılır; asıl üzerinden değil. Kimseye ödeme yapmadan sayfa sayısını isteyin.
Kaynaklar
- mevzuat.gov.tr — Noterlik Kanunu Yönetmeliği md. 96 (yeminli tercümanlar); Noterlik Kanunu md. 103
- adalet.gov.tr — Adalet Bakanlığı: 2026 noter tarifesi; apostil makamları
- resmigazete.gov.tr — Resmî Gazete: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi
- goc.gov.tr — ikamet izni başvurularında belge şartları
Sorular
Yeminli tercüman, yurt dışındaki sertifikalı tercümanla aynı mı?
Kabaca; ancak yemin Türk ve yereldir: tercüman tek noter önünde yemin eder ve orada kayıtlıdır. Yabancı bir kurumca sertifikalanmış tercüman Türkiye'de yeminli değildir ve Türk kurumları kaşesini kabul etmez.
Tek noter onaylı set birkaç kurumda kullanılabilir mi?
Her kurum aldığı noter onaylı seti kendine alır; kurum başına bir set sipariş edersiniz. Tercüme bir kez yapılır; ek noter onaylı nüshalar (suret) aynı noterden tarifedeki daha düşük sayfa kalemiyle verilir.
Apostil aslına mı, tercümeye mi, ikisine mi gerekir?
Türkiye'ye gelen yabancı belge için: yurt dışında alınan asla apostil, sonra burada yeminli tercüme ve noter onayı. Yurt dışına giden Türk belgesi için: tercümenin noter onayı, sonra noter onayına apostil; bazı ülkeler aslın da apostilini ister. İki apostile ödemeden önce alan makama sorun.