ترجمة محلّفة أم مصدّقة أم بالأبوستيل: أي مستوى تقبله كل جهة
ثلاثة تعبيرات تُستخدم بتساهل وتعني أموراً مختلفة: الترجمة المحلّفة (yeminli tercüme) تحمل ختم مترجم أدّى اليمين أمام كاتب عدل؛ والترجمة المصدّقة من كاتب العدل (noter onaylı tercüme) هي تلك الترجمة بعد تصديقها لدى كاتب العدل الذي حلف المترجم أمامه؛ والترجمة بالأبوستيل هي ترجمة مصدّقة وُضع الأبوستيل على تصديق كاتب العدل عليها لاستخدامها في الخارج. كل مستوى يضيف خطوة وتكلفة. يخبركم هذا الدليل أي مستوى تطلبه فعلاً كل مؤسسة في تركيا، ولماذا.
المستوى الأول: الترجمة المحلّفة
بموجب المادة 96 من Noterlik Kanunu Yönetmeliği، يؤدي المترجم الذي يثبت كفاءته في لغة ما اليمين أمام كاتب عدل محدَّد ويُقيَّد في سجل ذلك المكتب. ومنذ ذلك الحين يجوز له ختم الترجمات وتوقيعها بصفته محلّفاً. واليمين مرتبطة بكاتب عدل واحد: فالمترجم المحلّف لدى كاتب العدل الخامس في إسطنبول لا يمكن تصديق ترجماته لدى الثاني عشر. والترجمة المحلّفة وحدها، دون تصديق كاتب العدل، تقبلها كثير من المؤسسات الخاصة: المدارس وأصحاب العمل والمؤجّرون وبعض شركات التأمين والقنصليات الأجنبية التي تجري تحققها بنفسها.
المستوى الثاني: الترجمة المصدّقة من كاتب العدل
يشهد كاتب العدل بأن الترجمة أعدّها مترجم محلّف لدى مكتبه وبأن توقيع المترجم صحيح؛ ولا يضمن كاتب العدل المحتوى. وهذا التصديق هو المستند الذي تطلبه الجهات العامة التركية: مديرية إدارة الهجرة، والسجل التجاري، ودوائر الطابو، والمحاكم، والجامعات للتسجيل، والبنوك لفتح الحسابات، ومعظم الوزارات. ويُدفع وفق تعرفة 2026 منكم لكاتب العدل مقابل إيصال: التصديق ₺667.67 زائد أتعاب الكتابة ₺80.68 للصفحة زائد رسم نسخة الترجمة (tercüme suret harcı) ₺104.00، أي ≈ ₺884 لكل صفحة مصدّقة. وتحتفظ الجهة المستلمة بالنسخة المصدّقة، لذا اطلبوا نسخة لكل مؤسسة.
للأرقام التفصيلية لكل صفحة ومثال محسوب، راجعوا دليل تكلفة الترجمة المصدّقة.
الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل (noter) تدفعونها أنتم مباشرة للدولة أو لكاتب العدل؛ لا تمرّ عبرنا أبداً ولا نتقاضى شيئاً من أي كاتب عدل. الأرقام أعلاه هي التعرفة الرسمية لعام 2026، آخر تحقق 24.10.2026.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi المادة 4، RG 30.12.2025 — adalet.gov.tr؛ Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026 — gib.gov.tr؛ Noterlik Kanunu Yönetmeliği المادة 96 — mevzuat.gov.trالمستوى الثالث: الترجمة بالأبوستيل
عندما يذهب مستند تركي وترجمته إلى الخارج، تريد الدولة المستلمة عادةً أن يوضع الأبوستيل على تصديق كاتب العدل، حتى تتمكن سلطاتها من التحقق من كاتب العدل التركي. ويوضع الأبوستيل على تصديق كاتب العدل لدى القائمقامية (kaymakamlık) أو الولاية (valilik) مجاناً، وعادةً في اليوم نفسه أو التالي. فالترتيب إذن: الأصل ← ترجمة محلّفة ← تصديق كاتب العدل ← الأبوستيل. ولا يمكن وضع الأبوستيل على ترجمة قبل تصديقها، والأبوستيل على الأصل وحده يترك الترجمة غير موثَّقة في الخارج. راجعوا دليل الأبوستيل.
أي جهة تقبل أي مستوى
| الجهة المستلمة | المستوى المطلوب عادةً | ملاحظات |
|---|---|---|
| مديرية إدارة الهجرة (ikamet) | مصدّقة من كاتب العدل | المستندات المدنية الأجنبية تحتاج أيضاً إلى أبوستيل على الأصل |
| السجل التجاري، MERSİS | مصدّقة من كاتب العدل | ترجمة جواز السفر؛ مستندات الشركات الأجنبية بالأبوستيل أولاً |
| دائرة الطابو (tapu) | مصدّقة + مترجم محلّف عند التوقيع | ترجمة جواز السفر؛ المترجم إلزامي إن كان المشتري لا يتحدث التركية |
| المحاكم ودوائر التنفيذ | مصدّقة من كاتب العدل | وغالباً أبوستيل على الأصول الأجنبية أيضاً |
| الجامعات (التسجيل، معادلة YÖK) | مصدّقة من كاتب العدل | الشهادات بالأبوستيل من بلد الإصدار |
| البنوك | مصدّقة لإجراءات KYC؛ المحلّفة تكفي أحياناً للأوراق المساندة | يختلف بحسب البنك |
| المدارس الخاصة وأصحاب العمل والمؤجّرون | محلّفة | بعضهم يطلب المصدّقة على أي حال |
| السلطات الأجنبية (مستند يغادر تركيا) | مصدّقة + أبوستيل | أو تصديق قنصلي خارج اتفاقية لاهاي |
ثلاث نتائج عملية
- الترجمة المعدّة في الخارج لا يمكن تصديقها هنا. كاتب العدل التركي يصدّق فقط على المترجمين المحلّفين لدى مكتبه. والترجمة الأجنبية، حتى المعتمدة، يعيدها مترجم محلّف في تركيا أو تُصدَّق لدى قنصلية تركية في الخارج.
- كاتب العدل والمترجم يأتيان معاً. «أي كاتب عدل» ليس خياراً؛ فالتصديق يتم حيث حلف المترجم. ولهذا يحدّد تنسيق كاتب العدل لدينا اسم المكتب.
- تُحسب الصفحات على النص التركي كما يحسبها كاتب العدل، لا على الأصل. اسألوا عن عدد الصفحات قبل أن تدفعوا لأي أحد.
المصادر
- mevzuat.gov.tr — Noterlik Kanunu Yönetmeliği المادة 96 (المترجمون المحلّفون)؛ Noterlik Kanunu المادة 103
- adalet.gov.tr — وزارة العدل: تعرفة كتّاب العدل 2026؛ سلطات الأبوستيل
- resmigazete.gov.tr — الجريدة الرسمية: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi
- goc.gov.tr — متطلبات المستندات لطلبات تصريح الإقامة
أسئلة
هل المترجم المحلّف هو نفسه المترجم المعتمد في الخارج؟
تقريباً، لكن اليمين تركية ومحلية: يحلف المترجم أمام كاتب عدل واحد ويُقيَّد لديه. والمترجم المعتمد من جهة أجنبية ليس محلّفاً في تركيا، ولن تقبل الدوائر التركية ختمه.
هل يمكن استخدام نسخة مصدّقة واحدة لعدة جهات؟
كل جهة تحتفظ بالنسخة المصدّقة التي تستلمها، لذا تطلبون نسخة لكل مؤسسة. الترجمة نفسها تُعدّ مرة واحدة؛ والنسخ المصدّقة الإضافية (suret) يصدرها كاتب العدل نفسه ببند أقل للصفحة في التعرفة.
هل أحتاج إلى الأبوستيل على الأصل أم على الترجمة أم على كليهما؟
للمستند الأجنبي القادم إلى تركيا: أبوستيل على الأصل يُستخرج في الخارج، ثم ترجمة محلّفة وتصديق هنا. وللمستند التركي الذاهب إلى الخارج: تصديق الترجمة ثم أبوستيل على تصديق كاتب العدل؛ وبعض الدول تريد الأبوستيل على الأصل أيضاً. اسألوا الجهة المستلمة قبل أن تدفعوا ثمن أبوستيلين.