Присяжный, нотариальный или апостилированный перевод: какой уровень принимает каждое ведомство
Три выражения употребляют вольно, а означают они разное: присяжный перевод (yeminli tercüme) несёт печать переводчика, принёсшего присягу перед нотариусом; нотариальный перевод (noter onaylı tercüme) — это тот же перевод, заверенный нотариусом, у которого переводчик присягал; апостилированный перевод — нотариальный перевод, нотариальное заверение которого затем апостилировано для использования за рубежом. Каждый уровень добавляет шаг и стоимость. В этой статье — какой уровень на самом деле просит каждое учреждение в Турции и почему.
Уровень первый: присяжный перевод
Согласно ст. 96 Noterlik Kanunu Yönetmeliği, переводчик, подтвердивший владение языком, приносит присягу перед конкретным нотариусом и вносится в реестр этой конторы. С этого момента он вправе ставить печать и подпись на переводах как присяжный. Присяга даётся одному нотариусу: переводчик, присягавший у 5-го нотариуса Стамбула, не может заверить переводы у 12-го. Присяжный перевод сам по себе, без заверения нотариуса, принимают многие частные учреждения: школы, работодатели, арендодатели, некоторые страховщики и иностранные консульства, которые проверяют сами.
Уровень второй: нотариальный перевод
Нотариус заверяет, что перевод выполнен переводчиком, присягавшим в этой конторе, и что подпись переводчика подлинна; за содержание нотариус не ручается. Именно это заверение просят турецкие государственные органы: Управление по миграции, торговый реестр, кадастровые управления, суды, университеты при зачислении, банки при открытии счёта и большинство министерств. Оплачивается по тарифу 2026 года вами нотариусу по квитанции: заверение ₺667.67 плюс плата за написание ₺80.68 за страницу плюс tercüme suret harcı ₺104.00, ≈ ₺884 за нотариальную страницу. Принимающее ведомство оставляет нотариальный экземпляр у себя, поэтому заказывайте по одному на учреждение.
Постраничные цифры и пример расчёта — в нашей статье о стоимости нотариального перевода.
Государственные пошлины (harç) и нотариальные тарифы вы оплачиваете напрямую государству или нотариусу (noter); через нас они не проходят, и мы не получаем ничего ни от одного нотариуса. Цифры выше — официальный тариф 2026 года, последняя проверка 24.10.2026.
Последняя проверка: 24.10.2026 · источник: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi, ст. 4, RG 30.12.2025 — adalet.gov.tr; Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026 — gib.gov.tr; Noterlik Kanunu Yönetmeliği, ст. 96 — mevzuat.gov.trУровень третий: апостилированный перевод
Когда турецкий документ с переводом уходит за рубеж, принимающая страна обычно хочет, чтобы заверение нотариуса было апостилировано — так её органы могут проверить турецкого нотариуса. Апостиль ставится на нотариальное заверение в kaymakamlık или valilik, бесплатно, обычно в тот же или на следующий день. Порядок, следовательно, такой: оригинал → присяжный перевод → нотариальное заверение → апостиль. Апостилировать перевод до нотариального заверения невозможно, а апостиль только на оригинале оставляет перевод непроверяемым за рубежом. См. нашу статью об апостиле.
Какое ведомство какой уровень принимает
| Принимающее учреждение | Обычно требуемый уровень | Примечания |
|---|---|---|
| Управление по миграции (ikamet) | Нотариальный | Иностранные гражданские документы нуждаются также в апостиле на оригинале |
| Торговый реестр, MERSİS | Нотариальный | Перевод паспорта; иностранные корпоративные документы сначала апостилируются |
| Кадастр (tapu) | Нотариальный + присяжный переводчик при подписании | Перевод паспорта; переводчик обязателен, если покупатель не говорит по-турецки |
| Суды и исполнительные службы | Нотариальный | Часто также апостиль на иностранных оригиналах |
| Университеты (зачисление, признание YÖK) | Нотариальный | Дипломы апостилируются в стране выдачи |
| Банки | Нотариальный для KYC; для сопутствующих бумаг иногда достаточно присяжного | Зависит от банка |
| Частные школы, работодатели, арендодатели | Присяжный | Некоторые всё равно просят нотариальный |
| Иностранные органы (документ уходит из Турции) | Нотариальный + апостиль | Или консульская легализация вне Гаагской конвенции |
Три практических следствия
- Перевод, сделанный за рубежом, здесь нотариально не заверить. Турецкий нотариус заверяет только переводчиков, присягавших в его конторе. Иностранный перевод, даже заверенный, переделывается присяжным переводчиком в Турции или заверяется в турецком консульстве за рубежом.
- Нотариус и переводчик идут парой. «Любой нотариус» — не вариант; заверение происходит там, где переводчик присягал. Поэтому наша координация с нотариусом называет конкретную контору.
- Страницы считаются по турецкому тексту, как их считает нотариус, а не по оригиналу. Спросите количество страниц до того, как кому-либо платить.
Источники
- mevzuat.gov.tr — Noterlik Kanunu Yönetmeliği, ст. 96 (присяжные переводчики); Noterlik Kanunu, ст. 103
- adalet.gov.tr — Министерство юстиции: нотариальный тариф 2026 года; органы, ставящие апостиль
- resmigazete.gov.tr — Официальная газета: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi
- goc.gov.tr — требования к документам для заявлений на ВНЖ
Вопросы
Присяжный переводчик — это то же, что сертифицированный переводчик за рубежом?
Примерно, но присяга турецкая и местная: переводчик присягает перед одним нотариусом и регистрируется у него. Переводчик, сертифицированный иностранным органом, в Турции присяжным не считается, и турецкие ведомства его печать не примут.
Можно ли использовать один нотариальный экземпляр для нескольких ведомств?
Каждое ведомство оставляет полученный экземпляр у себя, поэтому заказывайте по одному на учреждение. Сам перевод делается один раз; дополнительные нотариальные копии (suret) выдаёт тот же нотариус по более низкой постраничной строке тарифа.
Апостиль нужен на оригинале, на переводе или на обоих?
Для иностранного документа, поступающего в Турцию: апостиль на оригинале, полученный за рубежом, затем присяжный перевод и нотариальное заверение здесь. Для турецкого документа, уходящего за рубеж: нотариальное заверение перевода, затем апостиль на нотариальное заверение; некоторые страны хотят также апостиль на оригинале. Спросите принимающий орган, прежде чем платить за два апостиля.