الجنسية عبر الزواج من مواطن تركي: شروط المادة 16 والملف الذي تحضرونه إلى المقابلة

الزواج من مواطن تركي لا يمنح الجنسية؛ بل يمنح حق التقدّم بالطلب بعد ثلاث سنوات. تحدد المادة 16 من القانون 5901 الشروط: ثلاث سنوات على الأقل من زواج ما زال قائماً، العيش معاً في وحدة أسرية، عدم ممارسة نشاط يتنافى مع الرابطة الزوجية، وعدم وجود مانع من حيث الأمن القومي أو النظام العام. الطلب يُقدَّم شخصياً في مديرية النفوس والجنسية في الولاية التي تقيمون فيها، تليه مقابلة أمام لجنة وتحقيق. نعدّ ملف المستندات الذي تشترطه قائمة NVİ — وثائق الأحوال المدنية من بلدكم مع أبوستيل وترجمة محلَّفة، شهادات السجل العدلي، إثبات السكن المشترك، الصور — بالترتيب، ويجلس مترجم محلَّف معكم في المقابلة.

الحدود القانونية. قرارات الجنسية تصدر عن وزارة الداخلية أو رئاسة الجمهورية بموجب القانون 5901. أنتم تتقدّمون بالطلب شخصياً في مديرية النفوس والجنسية في الولاية (أو المكتب المشترك للمستثمرين). ROSTU تعدّ المستندات والترجمات والأبوستيل والحزمة المرتَّبة وترافقكم مع مترجم محلَّف. لا وعد بنتيجة ولا بمدة؛ لا شيء يُودَع باسمكم؛ ولا اتصال بأصحاب القرار. الرسوم الحكومية (harç) تدفعونها أنتم مباشرةً. المسائل القانونية تذهب إلى محامٍ توكّلونه.

السعر — مقدّم طلب واحد

الرسوم الحكومية (تدفعونها مباشرةً)رسوم طلب الجنسية كما تنشرها NVİ ورسم بطاقة الهوية بعد الموافقة، تدفعونها أنتم في نقطة الدفع الخاصة بالجهة. مستخرجات السجل العدلي والأحوال المدنية التركية من e-Devlet مجانية؛ الأبوستيل على المستندات الأجنبية تحصلون عليه أنتم في الخارج برسم ذلك البلدكما هو منشور — تدفعون للدولة
أتعاب المهنيين وفق التعرفة (تدفعونها للمهني)كاتب العدل ≈ ₺884 للصفحة للترجمات المصدّقة حيث تشترط المديرية التصديق؛ مترجم محلَّف في المقابلة وفق التعرفة (مشمول في أتعابنا أدناه لجلسة واحدة)؛ محامٍ توكّلونه مباشرةً لأي مسألة قانونية≈ ₺884 / للصفحة إن صُدّق
أتعاب ROSTUقائمة المستندات مقابل متطلبات NVİ الحالية، إرشاد في جمع وثائق الأحوال المدنية وشهادات السجل العدلي الأجنبية، تسلسل الأبوستيل، طلب الترجمة المحلَّفة، مجموعة إثبات السكن (سجلات العنوان، عقد الإيجار، فواتير المرافق، مستندات مشتركة)، صور وفق المواصفات، ملف مفهرس، حزمة الموعد، جلسة تحضير واحدة على ملفكم أنتم، مترجم محلَّف في المقابلة، سجل متابعة. الترجمات بـ ₺700–1,100 للصفحة إضافةً₺9,000
التوصيلالتسليم باليد للأصول في إسطنبول ₺150؛ الاستلام مجاناً₺0–150
تدفعون لـ ROSTU:₺9,000 + الترجمات

الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى الدولة أو إلى كاتب العدل (noter). نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل أو بنك أو محامٍ.

آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: القانون 5901 م. 16 واللائحة — mevzuat.gov.tr؛ مستندات الطلب — NVİ — nvi.gov.tr؛ تعرفة كاتب العدل 2026 — higm.adalet.gov.tr

سعر الفترة التجريبية، سارٍ حتى 31.12.2026، شامل KDV. رسوم البنك والرسوم الحكومية وتعرفة كاتب العدل منفصلة وتدفعونها أنتم لهم مباشرةً.

المستندات المعتادة في ملف مسار الزواج

المستنديصدرهالسلسلة
نموذج الطلب (نموذج NVİ للمسار)أنتم، في الموعد أو قبلهيُوقَّع شخصياً
جواز سفر مقدّم الطلب أو هويته الوطنيةبلدكمترجمة تركية مصدّقة من كاتب العدل لصفحات الهوية
تصريح الإقامةإدارة الهجرةساري المفعول في تاريخ الطلب
سجل الزواج ومستخرج سجل الأسرة للزوج/الزوجة التركي(ة)النفوس / e-Devletمجاني، حديث
شهادة ولادة مقدّم الطلب أو مستخرج أحواله المدنيةالسجل المدني في بلدكمأبوستيل في الخارج ← ترجمة محلَّفة ← تصديق كاتب العدل إن لزم
شهادة السجل العدلي من بلدكم (ومن أي بلد أقمتم فيه طويلاً)الجهة في بلدكمأبوستيل ← ترجمة محلَّفة؛ حديثة ضمن النافذة المقبولة
شهادة السجل العدلي التركية (adli sicil kaydı)e-Devletمجاني
إثبات السكن المشتركسجلا العنوان للزوجين، عقد الإيجار، فواتير المرافق، حسابات مشتركة، سجلات الأطفالتجمعونها أنتم؛ نرتّبها ونفهرسها
صور بيومتريةاستوديومواصفات ICAO الحالية، خلفية بيضاء
تقرير صحي، إن طُلب في الولايةمستشفى حكومي أو جامعيفقط حيث تطلبه المديرية

مديرية الولاية تعمل بقائمة NVİ الحالية، التي قد تختلف في التفاصيل من ولاية إلى أخرى؛ نؤكد القائمة لمديريتكم قبل أن تجمعوا أي شيء.

كيف نعمل

1

الشروط وقائمة المستندات

تخبروننا بتاريخ الزواج، ومكان إقامتكم، وجنسيتكم، ومكان صدور وثائق أحوالكم المدنية. تستلمون القائمة لولايتكم مع سلسلة كل مستند أجنبي وترتيب الحصول عليها.

2

الجمع والأبوستيل والترجمة

تحصلون على المستندات الأجنبية؛ ونخبركم أيها يحتاج إلى أبوستيل في أي بلد وأيها يمكن أن تصدره قنصليتكم هنا. مترجمنا المحلَّف يترجم؛ وكاتب العدل يصدّق حيث تشترط المديرية.

3

إثبات السكن والملف

نجمّع مجموعة السكن المشترك من سجلاتكم ونفهرس الملف كله بترتيب NVİ. تستلمون حزمة الموعد بما تحضرونه، بلغتكم وبالتركية.

4

المقابلة

جلسة تحضير واحدة تمرّ بملفكم أنتم — التواريخ والعناوين والأسماء وكيف التقيتما — حتى تتطابق إجاباتكم مع مستنداتكم. في المقابلة يترجم مترجم محلَّف بأمانة. لا نلقّن إجابات ولا ندرّب عليها؛ اللجنة تقيّم الزواج.

حالات نموذجية

  • أكملتم ثلاث سنوات من الزواج الشهر الماضي، الزوجة تركية، تعيشون في أسكودار، مستندات من أوكرانيا: ملف قياسي تحكم توقيتَه نافذة صلاحية شهادة السجل العدلي.
  • زواج مسجَّل في الخارج ولم يُسجَّل في تركيا إلا لاحقاً؛ سجل الأسرة التركي يجب أن يُظهره قبل أي شيء آخر.
  • زوجان بعنوانين مسجَّلين مختلفين لأسباب العمل؛ وحدة الأسرة يجب إثباتها بأكثر من سجلات العنوان.
  • مقدّم طلب بزواج سابق وتغيير اسم؛ يجب أن تتوافق وثائق الأحوال المدنية عبر جوازات السفر وحكم الطلاق وعقد الزواج، كلٌّ مع أبوستيل وترجمة.
  • طفل من هذا الزواج؛ الطفل تركي بالنسب ويُسجَّل بشكل منفصل — انظروا جنسية الطفل.

ما الذي قد يسير على نحو خاطئ

  • احتساب السنوات الثلاث من حفل الزفاف في الخارج بينما سُجّل الزواج في تركيا لاحقاً. المديرية تحتسب من الزواج الصحيح قانوناً؛ ومحامٍ يؤكد تواريخكم.
  • شهادة السجل العدلي منتهية عند الموعد. اطلبوها آخراً؛ فالأبوستيل والترجمة يستغرقان أياماً لا أسابيع.
  • ترجمة من مترجم غير محلَّف لدى كاتب العدل المصدِّق. المديرية ترفضها. مترجمنا وكاتب العدل الشريك متطابقان.
  • إجابات متناقضة في المقابلة. تواريخ وعناوين تختلف عن الملف تثير أسئلة. التحضير يعني معرفة ملفكم أنتم.
  • أي شخص يعرض «ترتيب» المقابلة أو نتيجتها. لا وجود لخدمة كهذه. أبلغوا عنه؛ واقرؤوا معيارنا.

أسئلة

هل أصبح تركياً تلقائياً بعد ثلاث سنوات من الزواج؟

لا. ثلاث سنوات من زواج قائم في وحدة أسرية هي شرط التقدّم بالطلب بموجب المادة 16؛ والوزارة تقرّر بعد المقابلة والتحقيق. نعدّ الملف؛ والقرار للدولة.

ماذا يحدث في المقابلة؟

لجنة في مديرية الولاية تسأل الزوجين عن الزواج والحياة الأسرية. يُسمح بمترجم محلَّف للزوج الذي لا يتحدث التركية. نحضّركم بمراجعة مستنداتكم أنتم حتى تكون التواريخ والعناوين والأسماء متسقة؛ ولا نقدّم إجابات.

هل يجب أن يحضر زوجي/زوجتي؟

الزوج التركي جزء من الإجراء وتُجرى معه المقابلة عادةً أيضاً؛ والمديرية تخبركم في مرحلة الموعد. ندرج مستندات الزوج في الملف.

ماذا تتقاضى الدولة؟

رسوم الطلب وبطاقة الهوية كما تنشرها NVİ، تدفعونها أنتم في نقطة الدفع الخاصة بالجهة. رسوم الأبوستيل الأجنبية هي رسوم بلد الإصدار. لا نحصّل الرسوم الحكومية أبداً؛ وتكاليف الترجمة وكاتب العدل تظهر بشكل منفصل في خطتكم.

ذات صلة: حزمة مستندات الجنسية — لأي مسار · المرافقة في المقابلة · إرشادات تصريح الإقامة العائلية · دليل: مستندات الزواج للأجانب · دليل: شهادة السجل العدلي · العودة إلى الجنسية

أخبرونا بتاريخ زواجكم ومنشأ مستنداتكم

يُفتح في واتساب. تُرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني خلال الفترة التجريبية. الرد خلال ساعة عمل واحدة.