خطابات وكشوف بنكية تقبلها فعلاً القنصلية أو الجامعة أو إدارة الهجرة
القنصلية الشنغنية، والجامعة الأجنبية، والمؤجّر في الخارج، وإدارة الهجرة (Göç İdaresi) — كلٌّ يريد إثبات الموارد بشكل محدد: كشف مختوم لفترة معيّنة، خطاب رصيد على ورق البنك الرسمي، أحياناً بالإنجليزية، وأحياناً مع تصديق كاتب العدل والأبوستيل حتى يكون صالحاً في الخارج. البنوك التركية تصدر معظمها في الفرع، وبعضها عبر قنوات محددة فقط، وبعضها بالتركية فقط. نخبركم بالضبط ماذا تطلبون من البنك، ونحصل على ما لن يصدره البنك بالإنجليزية أو نترجمه، وننفّذ سلسلة كاتب العدل والأبوستيل حيث تشترطها الجهة المستلمة.
السعر — خطاب واحد أو مجموعة كشوف واحدة
الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى الدولة أو إلى كاتب العدل (noter). نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل أو بنك أو محامٍ.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: تعرفة كاتب العدل 2026 (Noterlik Ücret Tarifesi) — higm.adalet.gov.tr؛ شرط الدخل لدى إدارة الهجرة — goc.gov.tr؛ الأبوستيل (لاهاي 1961) — ولاية إسطنبولسعر الفترة التجريبية، سارٍ حتى 31.12.2026، شامل KDV. رسوم البنك والرسوم الحكومية وتعرفة كاتب العدل منفصلة وتدفعونها أنتم لهم مباشرةً.
أي جهة تريد أي خطاب
| الجهة المستلمة | المقبول عادةً | السلسلة |
|---|---|---|
| قنصليات شنغن / المملكة المتحدة / الولايات المتحدة (تأشيرة) | كشوف مختومة لآخر 3–6 أشهر، غالباً مع خطاب رصيد؛ الإنجليزية مفضّلة | ختم البنك؛ لا أبوستيل؛ ترجمة إذا أصدر البنك بالتركية فقط |
| إدارة الهجرة (إثبات الموارد لتصريح الإقامة) | كشف تركي يُظهر دخلاً منتظماً أو رصيداً يغطي مدة التصريح وفق الحد الشهري المنشور | ختم البنك؛ بالتركية؛ لا حاجة إلى ترجمة |
| جامعة أجنبية (قيد / منحة) | خطاب رصيد على ورق رسمي يذكر المبلغ بعملة مسمّاة، الطالب أو الكفيل صاحب الحساب | غالباً يُطلب الأبوستيل: خطاب البنك ← تصديق كاتب العدل ← أبوستيل القائمقامية |
| بنك أجنبي (فتح حساب في الخارج) أو مؤجّر | خطاب تعريف بنكي: العلاقة منذ، سلوك الحساب، لا سجل سلبي | بالإنجليزية من البنك إن توفر؛ وإلا ترجمة محلَّفة |
| سلطة ضريبية أو محكمة أجنبية | كشف كامل لسنة ضريبية، مصدَّق | كاتب العدل + أبوستيل في الغالب دائماً |
لا يوضع الأبوستيل إلا على مستند يحمل توقيعاً رسمياً؛ خطاب البنك الخاص يُصدَّق أولاً لدى كاتب العدل (تصديق توقيع أو صورة)، ثم يُؤبستَل. نؤكد قاعدة الجهة المستلمة قبل طلب أي شيء.
كيف نعمل
أخبرونا من سيقرأ الخطاب
قنصلية، جامعة، بنك أجنبي، إدارة الهجرة، محكمة — وأرسلوا نص متطلباتها أو رابطها إن توفر. نفحصه مقابل القائمة المنشورة للجهة.
الطلب الدقيق إلى بنككم
تستلمون، بالتركية وبلغتكم، الصياغة الدقيقة للطلب في الفرع أو عبر التطبيق: الفترة، العملة، سطر الرصيد، إنجليزية أو تركية، ختم وتوقيع. نرافقكم مع مترجم إن فضّلتم.
الترجمة وكاتب العدل والأبوستيل حسب الحاجة
إذا أصدر البنك بالتركية فقط، يترجم مترجمنا المحلَّف؛ ويصدّق كاتب العدل حيث يلزم؛ ونأخذ المستند إلى مكتب الأبوستيل ونعيده.
الفحص النهائي والتسليم
نفحص المجموعة النهائية مقابل قائمة الجهة سطراً سطراً — الأسماء والتواريخ والعملة والأختام — ونسلّمها، وفي إسطنبول بالبريد السريع إن شئتم.
حالات نموذجية
- تأشيرة شنغن لحامل تصريح إقامة: كشوف ثلاثة أشهر مع خطاب رصيد؛ البنك يصدر بالتركية؛ ترجمة إلى الإنجليزية للقنصلية.
- تجديد تصريح الإقامة: إدارة الهجرة تطلب إثبات الموارد؛ كشف البنك التركي يجب أن يُظهر الرصيد أو الدخل خلال الفترة.
- قيد الابن في جامعة في هولندا: خطاب رصيد الكفيل باليورو، مع أبوستيل.
- فتح حساب في الخارج بعد الانتقال: خطاب تعريف عن سلوك الحساب بالإنجليزية.
- تدقيق إقامة ضريبية أجنبية: كشوف سنوية مصدَّقة، لدى كاتب العدل ومع أبوستيل.
ما الذي قد يسير على نحو خاطئ
- خطاب بالعملة الخطأ أو بلا سطر رصيد. الجامعات ترفض الخطابات التي لا تذكر الرقم بالعملة المطلوبة. نصحّح الصياغة قبل أن يطبعها البنك.
- طلب أبوستيل على مستند خاص. غير ممكن مباشرةً؛ خطوة كاتب العدل أولاً. خطّطوا ليومين إضافيين.
- فترة الكشف أقصر من اللازم. القنصليات تحدد الأشهر؛ والطباعة الأقصر سبب للرفض.
- ختم بلا توقيع أو العكس. بعض البنوك تطبع الخطابات برمز تحقق QR فقط؛ وبعض الجهات ما زالت تريد ختماً حبرياً. نطلب من الفرع الاثنين.
- خطاب أقدم من نافذة الصلاحية لدى الجهة (غالباً 30 يوماً). اطلبوه آخراً، بعد جاهزية كل شيء آخر.
أسئلة
هل تستطيعون الحصول على الخطاب من البنك من دوني؟
لا. البنوك تصدر الكشوف والخطابات لصاحب الحساب، شخصياً أو عبر تطبيقه الخاص. نخبركم بالضبط ماذا تطلبون ونأتي معكم إن شئتم.
هل تقبل إدارة الهجرة كشف بنك أجنبي لتصريح الإقامة؟
شرط الدخل لدى الإدارة منشور على goc.gov.tr ومديرية الولاية تقرّر ما تقبله. عملياً كشف البنك التركي هو الشكل الأكثر أماناً؛ أما الكشف الأجنبي فيحتاج إلى ترجمة محلَّفة وقد يُستفسر عنه. نعدّ ما لديكم أياً كان بشكل صحيح.
هل يجعل الأبوستيل الخطاب صالحاً في كل مكان؟
بين الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، نعم، من حيث التوقيع والختم. الدول خارج الاتفاقية تشترط التصديق القنصلي بدلاً منه؛ نخبركم أيهما ينطبق.
كم تستغرق السلسلة؟
خطاب البنك من اليوم نفسه إلى يومين؛ الترجمة المحلَّفة يوم واحد؛ كاتب العدل في اليوم نفسه؛ الأبوستيل من اليوم نفسه إلى يومين في إسطنبول. السلسلة الكاملة عادةً أربعة إلى خمسة أيام عمل.
ذات صلة: الترجمة المصدّقة من كاتب العدل · مشوار الأبوستيل · إرشادات تجديد الإقامة · دليل: الأبوستيل في تركيا · العودة إلى الخدمات المصرفية والمالية
من يحتاج إلى الخطاب؟
يُفتح في واتساب. تُرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني خلال الفترة التجريبية. الرد خلال ساعة عمل واحدة.