شهادة السجل العدلي في تركيا: e-Devlet وقصر العدل والأبوستيل
شهادة السجل العدلي التركية (adli sicil kaydı، وتُسمى أيضاً adli sicil belgesi) تُظهر الأحكام المسجَّلة في تركيا بموجب القانون رقم 5352. يحتاجها الأجانب لتصريح الإقامة العائلية وملفات العمل والجنسية ولبعض أصحاب العمل، وللاستخدام في الخارج لطلبات التأشيرة والإقامة في بلد ثالث. وهي مجانية وفورية في الغالب، وتصدر بصورة متزايدة مع أبوستيل إلكتروني. يشرح هذا الدليل كيفية استخراجها وما تُظهره ومدة قبولها وكيفية تجهيزها لجهة أجنبية.
طريقتان للحصول عليها
- e-Devlet. ادخلوا برقم الهوية للأجانب (YKN) وافتحوا «Adli Sicil Kaydı Sorgulama» (وزارة العدل). اختاروا الغرض (kurum) من القائمة، مثلاً Göç İdaresi أو تصريح العمل أو «yurt dışı» للاستخدام في الخارج، فتُنشأ الشهادة بصيغة PDF مع رمز شريطي ورمز تحقق. والجهة المستلمة تتحقق من الرمز إلكترونياً. راجعوا دليل e-Devlet للحصول على كلمة المرور.
- قصر العدل. الأجانب الذين ليس لديهم e-Devlet، بمن فيهم الزائرون دون تصريح، يتقدمون إلى شباك السجل العدلي (adli sicil bürosu) في أي قصر عدل (adliye) بجواز السفر؛ ويُسجَّل رقم ضريبي. تصدر الشهادة فوراً موقَّعة ومختومة من الموظف. ويمكن لمن هو في الخارج التقدّم عبر قنصلية تركية أو بوكالة مصدّقة من كاتب العدل.
لا رسوم في أي من المكانين. تُظهر الشهادة السجل بتاريخ الإصدار، السجل الحالي (adli sicil) وسجل الأرشيف (arşiv kaydı) حيث يتطلب الغرض ذلك.
ما تُظهره وما لا تُظهره
تغطي الشهادة الأحكام النهائية الصادرة عن المحاكم التركية وبعض التدابير الأمنية. ولا تُظهر الأحكام الأجنبية ولا القضايا المنظورة ولا التحقيقات ولا الغرامات الإدارية. ولتصريح الإقامة العائلية تقرؤها المديرية بحثاً عن أحكام العنف الأسري؛ ولملفات الجنسية والعمل تقرؤها السلطات كاملة. والأجنبي الذي لم يمضِ في تركيا إلا وقتاً قصيراً يحصل عادةً على شهادة خالية؛ وهذا لا يغني عن مستخرج السجل الجنائي من بلده الأصلي، الذي قد تطلبه المديرية أو القنصلية على حدة، بالأبوستيل ومترجَماً.
مدة قبولها
ليس للشهادة انتهاء صلاحية قانوني، لكن كل جهة مستلمة تطبّق قاعدتها الخاصة في الحداثة. تقبل مديرية إدارة الهجرة ومعظم السلطات التركية شهادة عمرها حتى ستة أشهر؛ وكثيراً ما تريدها القنصليات وسلطات الهجرة الأجنبية خلال ثلاثة أشهر، وأحياناً شهر واحد. ولأن نسخة e-Devlet فورية ومجانية، استخرجوها آخراً، بعد اكتمال بقية الملف.
للاستخدام في الخارج: الأبوستيل والترجمة
تحتاج الجهة الأجنبية إلى الشهادة بالأبوستيل. وهناك طريقان:
- الأبوستيل الإلكتروني. على e-Devlet يمكن إصدار شهادة السجل العدلي مع أبوستيل إلكتروني ضمن خدمة e-Apostil التابعة لوزارة العدل؛ ويتحقق منه المستلم إلكترونياً. وهو مجاني. وليست كل الدول تقبل الأبوستيل الإلكتروني بعد؛ اسألوا الجهة المستلمة أولاً.
- الأبوستيل الورقي. اطبعوا شهادة e-Devlet أو استخرجوها من قصر العدل، ثم ضعوا عليها الأبوستيل: النسخة الصادرة من قصر العدل يوضع عليها الأبوستيل لدى اللجنة القضائية في قصر العدل، ونسخة e-Devlet المطبوعة لدى القائمقامية أو الولاية. الختم مجاني؛ والطابور هو التكلفة.
معظم الوجهات تريد أيضاً ترجمة إلى لغتها. والترتيب: الشهادة ← الأبوستيل على الشهادة ← ترجمة محلّفة ← تصديق كاتب العدل على الترجمة (≈ ₺884 للصفحة وفق تعرفة 2026، تدفعونها لكاتب العدل) ← وفي بعض الحالات أبوستيل ثانٍ على تصديق كاتب العدل. اسألوا الجهة المستلمة هل تريد الترجمة من تركيا أم محلياً قبل أن تدفعوا ثمن السلسلة؛ راجعوا دليل مستويات الترجمة.
الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل (noter) تدفعونها أنتم مباشرة للدولة أو لكاتب العدل؛ لا تمرّ عبرنا أبداً ولا نتقاضى شيئاً من أي كاتب عدل. الأرقام أعلاه هي التعرفة الرسمية لعام 2026، آخر تحقق 24.10.2026.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: القانون 5352 Adli Sicil Kanunu — mevzuat.gov.tr؛ e-Apostil — adalet.gov.tr؛ 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — adalet.gov.trأخطاء شائعة
- اختيار الغرض الخطأ على e-Devlet: شهادة مُنشأة «لمؤسسة عامة» قد ترفضها قنصلية أرادتها «للخارج» مع سجل الأرشيف.
- وضع الأبوستيل على الترجمة دون الشهادة، أو العكس.
- استخراجها أولاً وتركها تتقادم إلى ما بعد حدّ الجهة المستلمة.
- الافتراض بأن الشهادة التركية تغني عن مستخرج البلد الأصلي لتصريح الإقامة؛ فقد يُطلب كلاهما.
المصادر
- adalet.gov.tr — وزارة العدل: مديرية السجل العدلي، الأبوستيل الإلكتروني
- turkiye.gov.tr — e-Devlet: Adli Sicil Kaydı Sorgulama
- mevzuat.gov.tr — قانون السجل العدلي رقم 5352
- goc.gov.tr — رئاسة إدارة الهجرة: شرط السجل العدلي لتصاريح الإقامة العائلية
أسئلة
ليس لديّ تصريح إقامة. هل يمكنني مع ذلك الحصول على شهادة سجل عدلي تركية؟
نعم، من شباك السجل العدلي في أي قصر عدل بجواز سفركم؛ ويُسجَّل رقم ضريبي. ولن تُظهر الشهادة أي سجل ما لم تكن محكمة تركية قد أدانتكم. ومن الخارج، تقدّموا عبر قنصلية تركية.
هل يجب ترجمة الشهادة لمديرية إدارة الهجرة؟
لا. تقرأ المديرية الشهادة التركية مباشرة، وعادةً عبر وصولها الخاص إلى السجلات؛ وأنتم تطبعون نسخة e-Devlet للملف. الترجمة والأبوستيل مطلوبان فقط عندما تكون الجهة المستلمة أجنبية.
هل يمكن لصاحب العمل أو لوسيط استخراجها نيابةً عني؟
ليس عبر e-Devlet، فهي شخصية، ونحن لا نفعل ذلك. ويمكن لمن يحمل وكالة مصدّقة من كاتب العدل تذكر هذا التصرف أن يتقدّم في قصر العدل. ولمعظم الأغراض، الأسرع أن تنشئوها بأنفسكم على e-Devlet في دقيقة.