أول شحنة استيراد إلى تركيا: قائمة تحقق لشركة بمشاركة أجنبية
يسهل الاستيراد الأول عندما تُنفَّذ الخطوات بالترتيب: تصنيف البضاعة، والتحقق من وجود رقابة على المنتج، وتعيين مخلّص جمركي، وتجهيز المستندات، وتخطيط الدفع عبر البنك. يسرد هذا الدليل الخطوات لشركة بمشاركة أجنبية حتى 6 نوفمبر 2026. المحتوى وصفي فقط، ويقدّم البيان الجمركي مخلّص مرخّص.
الخطوة 1: صنّف البضاعة (GTİP)
لكل صنف مستورد بند تعرفة هو رمز GTİP (Gümrük Tarife İstatistik Pozisyonu). يحدد الرمز الرسوم وأي أعباء إضافية والرقابة المطبقة، لذلك يُثبَّت أولاً قبل تقديم الطلب.
إذا كان الرمز غير واضح، تصدر وزارة التجارة عند الطلب معلومات تعرفية ملزمة (bağlayıcı tarife bilgisi). ويمكن للمخلّص إبداء رأيه، لكن المسؤولية عن الرمز المصرَّح به تقع على المستورد.
- صف البضاعة: المادة والاستخدام والتركيب
- اجمع صفحات الكتالوج أو الأوراق الفنية
- اطلب من المخلّص تصنيفاً مكتوباً
- راجع الرسوم والأعباء الإضافية لبلد المنشأ
احتفظ بملف التصنيف: الرمز والمبررات وصفحة كتالوج المورّد. إذا فسّرت الجمارك أو المخلّص البضاعة لاحقاً بشكل مختلف، يوضح هذا السجل كيف اختير الرمز. قد يغيّر الرمز الخاطئ الرسوم والرقابة، فلا تنسخه من فاتورة المورّد كما هو. وسيفيدك السجل نفسه في الطلبات اللاحقة، كما يسهّل على المخلّص مراجعة الملف.
الخطوة 2: تحقق من TAREKS ورقابة المنتج
تخضع بضائع كثيرة للفحص قبل الإفراج. TAREKS هو نظام وزارة التجارة الإلكتروني لسلامة المنتجات والرقابة على الواردات بموجب القانون رقم 7223. وتحدد بلاغات سنوية بعنوان «سلامة المنتجات والرقابة» المنتجات الخاضعة للرقابة؛ وتشمل طبعات 2026 مثلاً المنتجات الحاملة لعلامة CE ومنتجات المستهلك والمنسوجات.
قد تتطلب الأغذية أو الأدوية أو الكيماويات أو أجهزة الاتصالات موافقات جهات أخرى. ويُحدَّد انطباق الرقابة على رمزك بحسب الرمز وقائمة البلاغات الحالية، فتحقق منه قبل الشحن.
- طابق رمز GTİP مع البلاغات الحالية
- اطلب من المورّد تقارير الفحص ومستندات المطابقة
- سجّل في TAREKS عبر المخلّص عند الحاجة
قد تتوقف الرقابة أيضاً على استخدام البضاعة أو على بلد المورّد. اطلب من المخلّص أن يؤكد كتابةً ما ينطبق على بضاعتك: فحص أو مراجعة مستندات أو لا رقابة، وما المستندات التي يجب أن يرسلها المورّد قبل الشحن. واحفظ الجواب في الملف.
الخطوة 3: المخلّص الجمركي والتوكيل
عملياً يقدّم البيان الجمركي باسم المستورد مخلّص جمركي مرخّص (gümrük müşaviri). ويمنح المستورد المخلّص توكيلاً كتابياً (vekâletname). لكل مخلّص نماذجه، وغالباً يطلب الرقم الضريبي للشركة ونموذج التوقيعات ومستخرج السجل التجاري.
ولأن نظامي الجمارك وTAREKS إلكترونيان، يحتاج المفوّض في الشركة عادةً إلى توقيع إلكتروني (e-imza). اسأل مخلّصك عن نوع التوقيع والصلاحية المطلوبين في حالتك.
- قارن بين مخلّصين أو ثلاثة ونطاق عمل كل منهم مكتوباً
- وقّع التوكيل بالصلاحية الصحيحة
- اطلب e-imza مبكراً، فالإصدار يستغرق وقتاً
اتفق كتابةً على ما يفعله المخلّص وما لا يفعله: البيان وقيد TAREKS وحفظ المستندات والمراسلة مع الجمارك. يحدد المخلّص أتعابه بنفسه، لذلك اطلب نطاق عمل مكتوباً قبل الشحنة الأولى وسجّل البنود غير المشمولة. وهكذا تتجنب المفاجآت لاحقاً. ومن الجيد تأكيد النطاق من جديد مع كل شحنة جديدة.
الخطوة 4: الفاتورة وقائمة التعبئة والمنشأ
يبدأ الملف الجمركي بالفاتورة التجارية وقائمة التعبئة. يجب أن تتطابق الأسماء والعناوين ووصف البضاعة والكميات والأوزان والعملة وشرط Incoterms في جميع الأوراق ومستند النقل. اطلب من المورّد تجنب الأوصاف العامة، فالمخلّص يحتاج التفاصيل للتصنيف.
للمنشأ أثر على الرسوم. قد تتطلب النسبة التفضيلية شهادة حركة مثل A.TR أو EUR.1 أو شهادة منشأ؛ وبدونها تُطبق عادةً النسبة العامة.
| المستند | الغرض |
|---|---|
| الفاتورة التجارية | القيمة والأطراف والشروط |
| قائمة التعبئة | الطرود والأوزان |
| بوليصة الشحن / CMR / AWB | النقل |
| شهادة المنشأ | معاملة الرسوم |
| فحص أو مطابقة | رقابة المنتج |
افحص المستندات قبل أن تغادر البضاعة المورّد لا بعد الوصول. تصحيح اسم أو وصف في فاتورة أجنبية يستغرق أياماً عندما تكون الشحنة في الميناء. أرسل إلى المورّد نموذجاً قصيراً يبيّن كيف يجب أن يظهر اسم شركتك وعنوانها بدقة، فلا يلزم تصحيح لاحق.
الخطوة 5: الدفع عبر البنك والتوقيت
يتم الدفع للمورّد الأجنبي عبر بنك تركي، ويطلب البنك الفاتورة وغالباً البيان الجمركي أو العقد. المستندات وأشكال الدفع موضحة في مقالنا عن مستندات دفع الاستيراد في البنك التركي. يجب أن يطابق اسم المورّد واسم صاحب الحساب المستفيد ما في الفاتورة.
لم نجد مدة ثابتة مؤكدة رسمياً تشمل كل البضائع، فاترك هامشاً: فقد تضيف رقابة المنتج وتحضير المخلّص ورسوم التخزين في الميناء أياماً. اتفق مع المخلّص على التسلسل قبل وصول السفينة أو الشاحنة.
- حدّد GTİP وحالة الرقابة
- عيّن المخلّص ووقّع التوكيل
- استلم مجموعة المستندات وأرسلها إلى المخلّص
- ادفع عبر البنك بالشكل المتفق عليه
- احتفظ بالبيان والفاتورة وإثبات الدفع معاً
أحضر إلى البنك أيضاً مستندات الشركة نفسها: عقد التأسيس ومستخرج السجل ونموذج التوقيعات وجواز سفر المفوّض. وإذا كان أي منها بلغة أجنبية فقد تلزم ترجمة وأبوستيل. نساعد في تجهيز هذا الملف، والبنك يقرر ما يقبله.
المصادر
- ticaret.gov.tr — وزارة التجارة (الجمارك): نظام الاستيراد والتعرفة والمعلومات التعرفية الملزمة وقواعد المخلّصين الجمركيين
- tareks.ticaret.gov.tr — TAREKS: نظام سلامة المنتجات والرقابة على الواردات القائم على المخاطر
- mevzuat.gov.tr — قانون الجمارك رقم 4458 وقانون سلامة المنتجات واللوائح الفنية رقم 7223 وقرار نظام الاستيراد
- tcmb.gov.tr — البنك المركزي التركي: نشرات أسعار الصرف
- orgtr.org — نسخة موحّدة من بلاغات الرقابة على الواردات لعام 2026 (سلامة المنتجات والرقابة 2026/9 و2026/12 و2026/18)؛ نسخة ثانوية لأن موقع mevzuat.gov.tr يمنع الوصول الآلي
أسئلة
هل تستطيع شركة بمشاركة أجنبية الاستيراد دون مخلّص؟
يقدّم البيان عادةً مخلّص جمركي مرخّص نيابة عن المستورد بتوكيل. تأكد من وزارة التجارة أو من مخلّصك مما ينطبق عليك.
ما هو رمز GTİP؟
هو بند التعرفة للبضاعة. يحدد الرسوم والأعباء الإضافية والرقابة المطبقة، والمستورد مسؤول عن الرمز المصرَّح به.
ما هو TAREKS؟
هو نظام وزارة التجارة الإلكتروني لسلامة المنتجات والرقابة على الواردات. وينطبق بحسب البضاعة وقائمة البلاغات الحالية.
هل نحتاج إلى توقيع إلكتروني؟
نظاما الجمارك وTAREKS إلكترونيان، لذا يحتاج المفوّض في الشركة عادةً إلى e-imza. اسأل مخلّصك عن النوع المطلوب.
هل تخلّص ROSTU البضاعة أو ترسل الدفعة؟
لا. يخلّص البضاعة مخلّص مرخّص ويقرر البنك بشأن الدفع. نحن ننظم المستندات ونرافقك إلى البنك.