Собеседование на гражданство: присяжный переводчик рядом и подготовительная встреча по вашему собственному делу — ни больше, ни меньше
За заявлением на гражданство следует собеседование перед комиссией в İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü. Комиссия спрашивает о фактах из вашего дела — как и когда вы приехали в Турцию, историю проживания, работу, семью, для заявителей по браку — сам брак — и формирует мнение о вашем намерении обосноваться и, при натурализации, о вашем турецком. Присяжный переводчик допускается для заявителей, которые ещё не говорят по-турецки достаточно для процедуры. Мы предоставляем переводчика и до назначенного дня — одну встречу, на которой проходим с вами по вашим собственным документам, чтобы ваши ответы и ваше дело говорили одно и то же. Мы не готовим ответы, не присутствуем как представители и не имеем контактов с комиссией за пределами комнаты собеседования.
Цена — одно собеседование
Госпошлины и нотариальный тариф оплачиваются вами напрямую государству или нотариусу (noter). Мы не являемся нотариусом и не получаем вознаграждения ни от нотариуса, ни от банка, ни от адвоката.
Проверено: 24.10.2026 · источник: Закон 5901 и Регламент (собеседование комиссии) — mevzuat.gov.tr; NVİ — nvi.gov.trПилотная цена, действует до 31.12.2026, включая KDV (НДС). Комиссии банка, госпошлины и нотариальный тариф — отдельно, оплачиваете вы им напрямую.
Что спрашивает комиссия по каждому пути — и что мы с этим делаем
| Путь | Темы, которые охватывает комиссия | Наша подготовка |
|---|---|---|
| Брак (ст. 16) | Как вы познакомились, свадьба, где живёте, повседневная жизнь, семьи друг друга, дети, работа; могут опросить обоих супругов | Хронология из вашего собственного дела: даты, адреса, имена. Мы не подсказываем ответы; мы следим, чтобы вы знали свои документы |
| Натурализация (ст. 11) | Приезд, история проживания, отсутствия, работа и доход, семья, почему вы хотите обосноваться; проводится на турецком для оценки языка | Таблица истории проживания по вашим ВНЖ; переводчик присутствует для процедуры, но комиссия будет говорить с вами по-турецки |
| Инвестиции (ст. 12) | Инвестиция, её источник, ваши связи с Турцией, члены семьи в деле | Цепочка инвестиционных документов на одной странице: даты, суммы, DAB, отметка |
| Любой путь | Согласованность между тем, что вы говорите, и тем, что показывает дело | Единственное, что подготовка может честно улучшить |
Переводчик переводит точно и полностью, в обе стороны, и ничего не подписывает от вашего имени. Переводчики из нашего пула по договору приведены к присяге у нотариуса; комиссия может принять и собственного переводчика — мы уточняем заранее.
Как это работает
Запись и просмотр дела
Пришлите дату приёма и индекс вашего дела. Мы назначаем присяжного переводчика для вашей языковой пары и читаем ваше дело, чтобы встреча была о ваших фактах.
Подготовительная встреча
До 90 минут, лично или онлайн: ваша хронология по вашим документам, темы, о которых комиссии спрашивают по вашему пути, практические вопросы (что взять, сколько длится, кто присутствует). Вы получаете одностраничную хронологию.
День собеседования
Переводчик встречает вас в управлении, предъявляет свои полномочия и переводит всё сказанное. Ничего не добавляется, не смягчается и не опускается.
Заметка в тот же день
Если комиссия попросит какой-либо дополнительный документ, в тот же день вы получаете письменную заметку о том, как его получить, и по желанию мы организуем его в рамках пакета документов.
Типичные случаи
- Заявитель по браку с ограниченным турецким; супруг говорит по-турецки, заявитель нет; опрашивают обоих; переводчик только для заявителя.
- Заявитель на натурализацию, который говорит по-турецки достаточно, но хочет присутствия переводчика для процедурных частей; комиссия оценивает турецкий напрямую.
- Семья инвестора, где подробно опрашивают только основного заявителя; одностраничная сводка цепочки — то, что заявителю нужно иметь в руках.
- Повторное собеседование после того, как в первый раз комиссия запросила дополнительные документы; заметка с первой сессии — повестка второй.
- Заявитель, который волнуется перед днём по понятным причинам; подготовительная встреча во многом о том, чтобы знать, что будет происходить, и принести правильную папку.
Что может пойти не так
- Заученные ответы. Комиссии это замечают. Знать своё дело — подготовка; декламировать — нет.
- Ответы, противоречащие делу. Другой адрес, другая дата; дело лежит перед комиссией.
- Привести друга переводить. Многие управления принимают только присяжных переводчиков, а друг, который «улучшает» ваши ответы, вам навредил.
- Ожидать, что переводчик будет защищать. Переводчик нейтрален по присяге. Всё иное — нарушение.
- Кто угодно, утверждающий, что знает комиссию или может на неё повлиять. Нечего знать и не на что влиять. Прочитайте наш стандарт.
Вопросы
Вы говорите мне, что отвечать?
Нет. Мы проходим по вашим собственным документам, чтобы вы знали даты, адреса и имена в своём деле, и говорим, о каких темах комиссии спрашивают по вашему пути. Ответы — ваши, и они должны быть правдивыми.
Присяжный переводчик обязателен?
Если вы не можете следить за собеседованием на турецком, управление потребует переводчика, и на практике — присяжного. При натурализации комиссия также оценивает ваш турецкий, и в этой части переводчик помочь не может.
Может ли вместо этого присутствовать адвокат?
Адвокат, к которому вы обратились, может сопровождать вас по применимым правилам; это отдельный вопрос и его тариф. Мы предоставляем только перевод и подготовку и не действуем как ваш представитель.
Что если приём перенесут?
Подготовительная встреча остаётся в силе; переводчик переназначается на новую дату без доплаты, если нам сообщили не менее чем за два рабочих дня.
Смотрите также: по браку · после 5 лет проживания · пакет документов на гражданство — любой путь · наш стандарт · назад к разделу гражданство
Пришлите дату приёма
Откроется в WhatsApp. В период пилота документы передаются через WhatsApp или электронную почту. Ответ в течение одного рабочего часа.