Пакет документов на гражданство: каждый иностранный документ в правильной цепочке, каждый турецкий — свежий, всё в порядке NVİ

Каким бы ни был путь — инвестиции, брак, проживание, происхождение, — дело, которое идёт в İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü, строится из одних и тех же материалов: документы о гражданском состоянии из-за рубежа (рождение, брак, развод, смена имени), справки о несудимости из вашей страны и стран длительного проживания, турецкие выписки из e-Devlet, биометрические фотографии по спецификации и формы заявления. Каждый иностранный документ должен быть апостилирован (или легализован консульски) в своей стране, переведён присяжным переводчиком в Турции и, где требует управление, заверен нотариусом, у которого этот переводчик приведён к присяге, — именно в таком порядке, в пределах срока действия каждого документа. Эта услуга — та самая цепочка для тех, у кого путь уже выбран и кто хочет, чтобы дело было сделано правильно.

Правовая граница. Решения о гражданстве принимает Министерство внутренних дел или Президент по Закону 5901. Заявление вы подаёте лично в İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü (или в совместный офис для инвесторов). ROSTU готовит документы, переводы, апостили и упорядоченный пакет и сопровождает вас с присяжным переводчиком. Ни результат, ни сроки не обещаются; ничего не подаётся от вашего имени; контактов с принимающими решение лицами нет. Госпошлины (harç) вы платите напрямую. Правовые вопросы — к адвокату, к которому вы обращаетесь сами.

Цена — дело одного заявителя

Госпошлины (оплачиваете напрямую)Турецкие выписки из e-Devlet: бесплатно. Апостиль в Турции (на турецкие документы для использования за рубежом): ₺0. Апостиль или легализация за рубежом: сбор страны выдачи, платите вы там или в её консульстве₺0 + иностранные сборы

Тариф специалиста (оплачиваете специалисту)Нотариус (noter) ≈ ₺884 за страницу нотариальных переводов там, где их требует управление, оплачиваете вы нотариусу≈ ₺884 / стр. при нотариальном заверении

Тариф ROSTUАудит документов по действующему списку NVİ для вашего пути и провинции, план цепочки по каждому документу (где апостилировать, срок действия, порядок), объяснение по документам, которые можно получить в консульстве в Стамбуле, присяжный перевод ₺700–900 за страницу (EN/RU → TR) или ₺850–1,100 (AR/FA/TM и другие), организация визита к нотариусу ₺400 за визит, спецификация биометрических фото, индексация в порядке NVİ с двуязычным индексом, одна доработка после замечаний управления₺3,500 + за страницу

ДоставкаДоставка оригиналов в Стамбуле ₺150; самовывоз бесплатно₺0–150

Вы платите ROSTU:от ₺3,500 + перевод

Госпошлины и нотариальный тариф оплачиваются вами напрямую государству или нотариусу (noter). Мы не являемся нотариусом и не получаем вознаграждения ни от нотариуса, ни от банка, ни от адвоката.

Проверено: 24.10.2026 · источник: документы для заявления NVİ — nvi.gov.tr; Гаагская конвенция об апостиле; 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — higm.adalet.gov.tr

Пилотные цены, действуют до 31.12.2026, включая KDV (НДС). Пример расчёта: свидетельство о рождении, свидетельство о браке и справка о несудимости из России, 4 страницы переведены и заверены нотариально: ₺3,500 + 4 × ₺700 + ₺400 = ₺6,700 ROSTU; ≈ ₺3,536 нотариусу.

Документы и их цепочки

Документ	Где получить	Цепочка до турецкого дела	Срок действия
Свидетельство о рождении / выписка о гражданском состоянии	ЗАГС вашей страны или ваше консульство в Стамбуле, если оно выдаёт выписки	Апостиль за рубежом → присяжный перевод → нотариальное заверение при необходимости	Часто принимают свежие; некоторые управления хотят не старше 6 месяцев
Записи о браке, разводе, смене имени	Как выше	Как выше; решению суда нужна ещё отметка о вступлении в силу	Свежие
Справка о несудимости (страна гражданства и страны длительного проживания)	Полиция или министерство юстиции; иногда через консульство	Апостиль → присяжный перевод	Короткий — заказывайте последней
Турецкая справка о несудимости (adli sicil)	e-Devlet	Нет	Свежая
ВНЖ, справка об адресе, запись о въездах-выездах	Göç İdaresi / e-Devlet	Нет	Действующие
Страницы паспорта с данными	Вы	Нотариальный перевод	Действующий паспорт
Биометрические фотографии	Фотостудия	Спецификация ICAO, белый фон, свежие	6 месяцев
Страны вне Конвенции об апостиле	—	Консульская легализация: МИД страны выдачи → консульство Турции там → присяжный перевод здесь	Закладывайте дополнительные недели

Переводчик и нотариус должны совпадать: нотариус заверяет переводы только переводчиков, приведённых к присяге у него. Наши — совпадают.

Как это работает

Аудит

Пришлите сканы того, что у вас есть, и назовите путь и провинцию. Вы получаете аудит: какие документы принимаются как есть, каким нужна цепочка, какие придётся заказать заново из-за срока действия и в каком порядке их получать.

За рубежом и в консульстве

Иностранные документы с апостилем заказываете вы; мы объясняем, что просить и что должен покрывать апостиль. Некоторые консульства в Стамбуле выдают выписки или справки о несудимости напрямую — мы говорим, какие.

Перевод и нотариус

Наш присяжный переводчик переводит; партнёрский нотариус заверяет там, где требует управление. Мы сверяем имена и даты по всем документам на согласованность до того, как что-либо будет заверено.

Индекс и передача

Дело в порядке NVİ с двуязычным индексом. Подаёте вы лично. Если управление попросит что-то ещё, одна доработка включена.

Типичные случаи

Заявитель по браку из Узбекистана с решением о разводе из предыдущего брака; решению нужна отметка о вступлении в силу до апостиля.
Семья инвестора с документами из трёх стран, одна из которых вне Конвенции об апостиле; три цепочки с разными сроками.
Заявитель на натурализацию, проживший восемь лет в Германии до Турции; нужна немецкая справка о несудимости в дополнение к справке из страны гражданства.
Имя транслитерировано по-разному в паспорте, свидетельстве о рождении и ВНЖ; перевод должен согласовать их примечанием переводчика, а иногда и консульским письмом.
Страна заявителя не выдаёт апостили; консульская легализация через консульство Турции там, запланированная заранее.

Что может пойти не так

Переводить до апостиля. Апостиль должен стоять на оригинале до перевода, иначе перевод его не покрывает и делается заново.
Заказывать справки о несудимости первыми. Они истекут до приёма. Последними, а не первыми.
Переводчик не приведён к присяге у заверяющего нотариуса. Нотариус не заверит; управление не примет. Мы их совмещаем.
Фото, не соответствующие спецификации. Пустяковая причина потерянного приёма. Наша спецификация отправляется в вашу фотостудию.
Принимать консульскую «справку» за апостиль. Это разные вещи; управление знает разницу.

Вопросы

Вы можете получить мои иностранные документы за меня?

ЗАГСы и полицейские органы выдают документы самому лицу или его назначенному представителю по правилам той страны. Мы точно говорим, что и в какой форме запросить; заказываете вы или родственник. По документам, которые можно получить в вашем консульстве в Стамбуле, мы ведём вас здесь.

Все документы нужно заверять нотариально?

Нет. Присяжный перевод всегда обязателен для иностранного документа; нотариальное заверение перевода требуется там, где это указано в списке управления, обычно для документов о гражданском состоянии и справок о несудимости. Мы уточняем в вашем управлении и заверяем только их.

Апостиль истекает?

Сам апостиль — нет, но срок приёма самого документа — да, особенно у справок о несудимости. Мы планируем порядок так, чтобы ничего не истекло до приёма.

Это входит в пакеты по путям?

Да. Пакеты по инвестициям, браку и натурализации включают эту работу; эта страница — для заявителей, которым нужны только документы, например когда остальное ведёт адвокат.

Пришлите сканы того, что у вас есть

Откроется в WhatsApp. В период пилота документы передаются через WhatsApp или электронную почту. Ответ в течение одного рабочего часа.