Банковские справки и выписки, которые консульство, университет или Göç İdaresi действительно примут
Шенгенское консульство, иностранный университет, арендодатель за рубежом или Управление по миграции (Göç İdaresi) — каждый хочет подтверждение средств в определённой форме: выписка с печатью за заданный период, справка об остатке на бланке банка, иногда на английском, иногда с нотариальным заверением и апостилем, чтобы она действовала за рубежом. Турецкие банки выдают большинство таких документов в отделении, некоторые — только через определённые каналы, некоторые — только на турецком. Мы говорим, что именно просить у банка, получаем или переводим то, что банк не выдаёт на английском, и проводим цепочку нотариус — апостиль там, где этого требует принимающий орган.
Цена — одна справка или один комплект выписок
Госпошлины и нотариальный тариф оплачиваются вами напрямую государству или нотариусу (noter). Мы не являемся нотариусом и не получаем вознаграждения ни от нотариуса, ни от банка, ни от адвоката.
Проверено: 24.10.2026 · источник: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — higm.adalet.gov.tr; требования Göç İdaresi к доходу — goc.gov.tr; апостиль (Гаага 1961) — İstanbul ValiliğiПилотная цена, действует до 31.12.2026, включая KDV (НДС). Комиссии банка, госпошлины и нотариальный тариф — отдельно, оплачиваете вы им напрямую.
Какой орган какую справку хочет
| Принимающий орган | Обычно принимают | Цепочка |
|---|---|---|
| Консульства Шенгена / Великобритании / США (виза) | Выписки с печатью за последние 3–6 месяцев, часто со справкой об остатке; предпочтительно на английском | Печать банка; без апостиля; перевод, если банк выдаёт только на турецком |
| Göç İdaresi (подтверждение средств для ВНЖ) | Турецкая выписка с регулярным доходом или остатком, покрывающим срок ВНЖ по опубликованному месячному порогу | Печать банка; на турецком; перевод не нужен |
| Иностранный университет (зачисление / стипендия) | Справка об остатке на бланке с суммой в названной валюте, держатель — студент или спонсор | Часто просят апостиль: справка банка → нотариальное заверение → апостиль в kaymakamlık |
| Иностранный банк (открытие счёта за рубежом) или арендодатель | Рекомендательное письмо банка: клиент с какого года, ведение счёта, отсутствие негативной истории | На английском от банка, если есть; иначе присяжный перевод |
| Иностранный налоговый орган или суд | Полная выписка за налоговый год, заверенная | Нотариус + апостиль почти всегда |
Апостиль ставится только на документ с официальной подписью; письмо частного банка сначала заверяет нотариус (подпись или копию), затем ставится апостиль. Правило принимающего органа мы подтверждаем до того, как что-либо заказывать.
Как это работает
Скажите, кто будет читать справку
Консульство, университет, иностранный банк, Göç İdaresi, суд — и пришлите текст или ссылку на их требования, если есть. Мы сверяем с опубликованным списком органа.
Точный запрос в ваш банк
Вы получаете на турецком и на вашем языке точную формулировку запроса в отделении или через приложение: период, валюта, строка остатка, английский или турецкий, печать и подпись. По желанию мы сопровождаем вас с переводчиком.
Перевод, нотариус, апостиль по необходимости
Если банк выдаёт только на турецком, наш присяжный переводчик переводит; нотариус заверяет там, где требуется; мы отвозим документ на апостиль и забираем.
Итоговая проверка и передача
Мы сверяем готовый комплект со списком органа построчно — имена, даты, валюта, печати — и передаём его, по желанию курьером по Стамбулу.
Типичные случаи
- Шенгенская виза для обладателя ВНЖ: выписки за три месяца плюс справка об остатке; банк выдаёт на турецком; перевод на английский для консульства.
- Продление ВНЖ (ikamet): Göç İdaresi просит подтверждение средств; турецкая выписка банка должна показывать остаток или доход за период.
- Зачисление ребёнка в университет в Нидерландах: справка об остатке спонсора в евро, с апостилем.
- Открытие счёта за рубежом после переезда: рекомендательное письмо о ведении счёта на английском.
- Проверка налогового резидентства за рубежом: заверенные годовые выписки, нотариус и апостиль.
Что может пойти не так
- Справка не в той валюте или без строки остатка. Университеты отклоняют справки без суммы в запрошенной валюте. Мы исправляем формулировку до того, как банк её распечатает.
- Апостиль запрошен на частный документ. Напрямую невозможно; сначала шаг нотариуса. Закладывайте два дополнительных дня.
- Слишком короткий период выписки. Консульства указывают месяцы; более короткая распечатка — основание для отказа.
- Печать без подписи или наоборот. Некоторые банки печатают справки только с QR-кодом для проверки; некоторые органы всё ещё хотят живую печать. Мы просим отделение о том и другом.
- Справка старше срока действия, принимаемого органом (часто 30 дней). Заказывайте её последней, когда всё остальное готово.
Вопросы
Вы можете получить справку в банке без меня?
Нет. Банки выдают выписки и справки владельцу счёта лично или через его собственное приложение. Мы точно говорим, что запросить, и по желанию идём с вами.
Göç İdaresi принимает выписку иностранного банка для ВНЖ?
Требования Управления к доходу опубликованы на goc.gov.tr, а что принимать — решает провинциальное управление. На практике выписка турецкого банка — самая надёжная форма; иностранной выписке понадобится присяжный перевод, и по ней могут задать вопросы. Мы правильно готовим то, что у вас есть.
Апостиль делает справку действительной везде?
Между государствами Гаагской конвенции об апостиле — да, в части подписи и печати. Страны вне конвенции требуют консульской легализации; мы говорим, что применимо в вашем случае.
Сколько занимает цепочка?
Справка банка — от того же дня до двух дней; присяжный перевод — один день; нотариус — в тот же день; апостиль — от того же дня до двух дней в Стамбуле. Полная цепочка обычно четыре-пять рабочих дней.
Смотрите также: нотариальный перевод · апостиль · сопровождение продления ВНЖ · гид: апостиль в Турции · назад к разделу банки и финансы
Кому нужна справка?
Откроется в WhatsApp. В период пилота документы передаются через WhatsApp или электронную почту. Ответ в течение одного рабочего часа.