Ребёнок, родившийся в Турции или у родителя-гражданина Турции: регистрация, цепочка свидетельства о рождении и что меняет гражданство каждого родителя

По статье 7 Закона 5901 ребёнок, рождённый у матери или отца — гражданина Турции, в Турции или за рубежом, является гражданином Турции по рождению; по статье 8 ребёнок, рождённый в Турции и не получающий гражданства ни от одного из родителей, также является гражданином по рождению. Гражданство по происхождению не запрашивается — оно регистрируется. Справка о рождении из больницы передаётся в Управление по делам населения (Nüfus Müdürlüğü) в течение 30 дней (Закон 5490, ст. 15), ребёнок вносится в семейный реестр, и из этой записи вы получаете турецкую выписку о рождении и многоязычную выписку Formül A для использования за рубежом. Ребёнок двух иностранных родителей, рождённый в Турции, не является гражданином Турции; рождение всё равно регистрируется, а родители регистрируют ребёнка в своём консульстве и получают ему ВНЖ в срок, установленный Законом 6458. Мы готовим цепочку для любого случая, с переводами и апостилями там, где документы будет читать иностранный орган.

Правовая граница. Решения о гражданстве принимает Министерство внутренних дел или Президент по Закону 5901. Заявление вы подаёте лично в İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü (или в совместный офис для инвесторов). ROSTU готовит документы, переводы, апостили и упорядоченный пакет и сопровождает вас с присяжным переводчиком. Ни результат, ни сроки не обещаются; ничего не подаётся от вашего имени; контактов с принимающими решение лицами нет. Госпошлины (harç) вы платите напрямую. Правовые вопросы — к адвокату, к которому вы обращаетесь сами.

Цена — один ребёнок

Госпошлины (оплачиваете напрямую)Регистрация рождения в Nüfus Müdürlüğü: бесплатно. Удостоверение личности ребёнка — гражданина Турции: сбор за карту по публикации. ВНЖ для иностранного ребёнка: сбор за карту и harç по гражданству, платите вы. Апостиль в kaymakamlık: ₺0. Консульские сборы вашей страны по её тарифупо публикации — платите государству / консульству

Тариф специалиста (оплачиваете специалисту)Нотариус (noter) ≈ ₺884 за страницу нотариальных переводов иностранных документов (свидетельство о браке родителей, паспорта) там, где их требует управление; присяжный перевод ₺700–1,100 за страницу (ROSTU)≈ ₺884 / стр. при нотариальном заверении

Тариф ROSTUКарта случая (родитель — гражданин Турции / иностранные родители / незарегистрированный брак) с правовыми ссылками, список документов, контроль 30-дневного срока, цепочка документов родителей (апостиль за рубежом, перевод здесь), сопровождение в Nüfus Müdürlüğü с переводчиком, заказ выписок и Formül A, чек-лист консульской регистрации для страны родителей, дело на ВНЖ для иностранного ребёнка при необходимости, ведение до получения записи и документов на руки₺4,000

ДоставкаДоставка в Стамбуле ₺150; самовывоз бесплатно₺0–150

Вы платите ROSTU:₺4,000 + переводы

Госпошлины и нотариальный тариф оплачиваются вами напрямую государству или нотариусу (noter). Мы не являемся нотариусом и не получаем вознаграждения ни от нотариуса, ни от банка, ни от адвоката.

Проверено: 24.10.2026 · источник: Закон 5901, ст. 7–8 — mevzuat.gov.tr; Закон 5490, ст. 15 (уведомление о рождении) — nvi.gov.tr; Закон 6458 (ВНЖ для детей, рождённых в Турции) — goc.gov.tr

Пилотная цена, действует до 31.12.2026, включая KDV (НДС). Комиссии банка, госпошлины и нотариальный тариф — отдельно, оплачиваете вы им напрямую.

Три ситуации, три цепочки

Ситуация	Статус ребёнка	Цепочка
Один родитель — гражданин Турции, брак зарегистрирован в Турции	Гражданин Турции по рождению (ст. 7)	Справка о рождении из больницы → Nüfus Müdürlüğü в течение 30 дней → запись в семейный реестр → удостоверение личности; Formül A для использования за рубежом; консульство иностранного родителя для второго гражданства, если та страна позволяет
Мать или отец — гражданин Турции, брак за рубежом или не зарегистрирован, либо родители не в браке	Гражданин Турции по рождению через мать; через отца — при установлении отцовства (признание или суд) — ст. 7	Сначала регистрация брака в Турции, где применимо; признание в Nüfus или у нотариуса; затем как выше. Правовые вопросы — к адвокату
Оба родителя иностранцы, ребёнок родился в Турции	Не гражданин Турции (если иначе не был бы лицом без гражданства — ст. 8); гражданство родителей	Справка о рождении → запись Nüfus в реестре иностранцев → регистрация в консульстве и паспорт → ВНЖ для ребёнка через e-ikamet в срок, установленный Законом 6458 (сейчас считается от даты рождения — проверьте goc.gov.tr)

Документы, выданные в Турции для использования за рубежом: Formül A (многоязычная выписка по конвенции CIEC) не требует перевода в государствах-участниках; остальные документы — апостиль в kaymakamlık и перевод в стране назначения. Иностранные документы родителей, используемые здесь: апостиль в стране выдачи, затем присяжный перевод.

Как это работает

Карта случая — по возможности до рождения

Гражданства родителей, где и когда зарегистрирован брак, где вы живёте. Вы получаете цепочку для вашего случая со сроками (30 дней на уведомление; срок на ВНЖ для иностранного ребёнка) и документами, которые нужно иметь при себе в больнице.

Справка о рождении и Nüfus

Больница выдаёт справку о рождении; мы сопровождаем вас в Nüfus Müdürlüğü с переводчиком, чтобы зарегистрировать рождение и, для ребёнка — гражданина Турции, заказать удостоверение личности и выписки. Иностранные документы родителей переводятся заранее.

Выписки, Formül A, апостиль

Мы получаем турецкую выписку о рождении и Formül A и апостилируем то, что требует консульство или органы вашей страны для регистрации или паспорта за рубежом.

Консульство и, при необходимости, ВНЖ

Вы получаете чек-лист консульской регистрации для вашей страны. Для иностранного ребёнка мы готовим дело на ВНЖ через e-ikamet, которое вы подаёте как родитель; см. наше сопровождение первого заявления.

Типичные случаи

Отец — гражданин Турции, мать — гражданка России, брак в Стамбуле: ребёнок — гражданин Турции по рождению; регистрация, удостоверение личности и Formül A для российского консульства.
Два родителя из Ирака с ВНЖ: ребёнок не гражданин Турции; запись о рождении, консульский паспорт, затем ВНЖ для малыша в срок.
Мать — гражданка Турции, брак заключён за рубежом и никогда не регистрировался здесь: сначала зарегистрировать брак, иначе ребёнок регистрируется только через мать, пока это не сделано.
Родители не в браке, отец — гражданин Турции: признание отцовства — шаг, который делает ребёнка гражданином Турции через отца; адвокат советует, мы готовим документы.
Ребёнок родился за рубежом у родителя — гражданина Турции: уведомление консульства в срок по Закону 5490 и запись в семейный реестр; иностранное свидетельство о рождении с апостилем и переводом.

Что может пойти не так

Пропустить 30-дневное уведомление. Позднее уведомление возможно, но добавляет шаги и, за пределами сроков закона, административный штраф.
Брак не зарегистрирован в Турции. Имя отца может быть не внесено, пока он не зарегистрирован; сначала исправьте запись о браке.
Иностранный ребёнок без ВНЖ. У легального пребывания ребёнка свой срок; просроченное заявление создаёт запись о нелегальном пребывании у младенца.
Написание имени, различающееся между паспортом и записью Nüfus. Транслитерация должна совпадать во всех документах; определите латинское написание до регистрации.
Задавать управлению Nüfus правовой вопрос. Сотрудники регистрируют; они не консультируют по отцовству, опеке или двойному гражданству. Это делает адвокат.

Вопросы

Ребёнок, родившийся в Турции, автоматически гражданин Турции?

Нет. Турция следует принципу происхождения (jus sanguinis): ребёнок — гражданин Турции, если гражданин Турции один из родителей, где бы он ни родился. Рождение в Турции даёт гражданство только ребёнку, который иначе остался бы без гражданства (ст. 8).

Может ли ребёнок иметь оба гражданства?

Турецкое право не требует отказа; допускает ли двойное гражданство другая страна — правило той страны. Мы готовим чек-лист консульской регистрации; консульство решает по своему праву.

Что такое Formül A?

Многоязычная выписка о рождении по Конвенции CIEC № 16, принимаемая без перевода в государствах-участниках. Для стран вне конвенции турецкая выписка апостилируется и переводится в стране назначения.

Как быстро выдаётся удостоверение личности?

После регистрации карта изготавливается централизованно и отправляется по почте на ваш зарегистрированный адрес, обычно в течение пары недель; текущие ожидания называет управление Nüfus. Выписки и Formül A выдаются на месте.

Назовите гражданства родителей и предполагаемую дату

Откроется в WhatsApp. В период пилота документы передаются через WhatsApp или электронную почту. Ответ в течение одного рабочего часа.