Входящий SWIFT-перевод, который банк не зачислит, пока не поймёт его

Валютный перевод на турецкий счёт зачисляется только после того, как операционный отдел банка зафиксировал его назначение и — выше внутренних порогов — увидел документы за ним. Для компаний банку также нужно знать, что это: экспортная оплата, плата за услуги, заём или капитал — у каждого своя трактовка по циркулярам TCMB. Мы готовим заявление о назначении и пакет документов по одному переводу, запрашиваем справку о покупке валюты DAB (döviz alım belgesi) в правильной формулировке при продаже валюты и отслеживаем зачисление день за днём.

Цена — один входящий перевод

Госпошлины (оплачиваете напрямую)Нет. Банк берёт свою комиссию за входящий перевод и комиссии корреспондентов по опубликованному тарифу — удерживает из суммы или списывает со счёта₺0 + тариф банка

Тариф специалиста (оплачиваете специалисту)В обычном случае — нет. Нотариальный перевод иностранного договора, только если банк настаивает: нотариус (noter) ≈ ₺884 за страницу, оплачиваете вы₺0 или ≈ ₺884 / стр.

Тариф ROSTUРазбор запроса банка, классификация назначения вместе с вами, пакет документов (счёт / договор / договор займа / решение об увеличении капитала — по ситуации), заявление о назначении на турецком за вашей подписью, формулировка запроса DAB, ежедневный контроль до зачисления, одна доработка. Входит в пакеты Desk₺3,500

ДоставкаВ электронном виде. Оригиналы в отделение в Стамбуле ₺150 по запросу₺0–150

Вы платите ROSTU:₺3,500 за перевод

Госпошлины и нотариальный тариф оплачиваются вами напрямую государству или нотариусу (noter). Мы не являемся нотариусом и не получаем вознаграждения ни от нотариуса, ни от банка, ни от адвоката.

Проверено: 24.10.2026 · источник: TCMB Sermaye Hareketleri Genelgesi и İhracat Genelgesi — tcmb.gov.tr; MASAK — masak.hmb.gov.tr

Пилотная цена, действует до 31.12.2026, включая KDV (НДС). Комиссии банка, госпошлины и нотариальный тариф — отдельно, оплачиваете вы им напрямую.

Что спрашивает банк, по назначению перевода

Заявленное назначение	Документы, которые подшивает банк	Примечания
Экспорт товаров	Счёт, номер таможенной декларации (GÇB), договор при наличии	Подпадает под İhracat Genelgesi: срок репатриации, DAB и İBKB — см. экспортная выручка
Экспорт услуг (ПО, консультации, перевозки)	Счёт, договор об оказании услуг, подтверждение оказания при наличии	Без GÇB; банк опирается на счёт и договор; освобождение от KDV — вопрос вашего бухгалтера (SMMM)
Заём от учредителя из-за рубежа	Договор займа, решение совета, график погашения	Банк отчитывается по Sermaye Hareketleri Genelgesi; важны срок и процент
Взнос в капитал	Решение об увеличении капитала, запись в реестре, идентификация участника	Банк выдаёт DAB по капиталу, который нужен вашему SMMM для регистрации
Личное: зарплата, помощь семьи, накопления	Трудовой договор, семейная выписка, выписки	Физлица: см. пакет о происхождении средств
Продажа недвижимости за рубежом	Договор продажи, переход права, выписка иностранного банка	Обычно нужны апостиль и присяжный перевод

DAB (Döviz Alım Belgesi) — справка банка о том, что он купил у вас валюту. Это документ-доказательство для экспортной выручки, капитала и переводов на гражданство за инвестиции; запрашивайте его в день продажи валюты.

Как это работает

Пришлите SWIFT-авизо и сообщение банка

MT103 или уведомление банка, сумму, отправителя и то, что спросил банк. В одном предложении скажите, за что эти деньги.

Классификация и пакет

Мы подтверждаем категорию назначения, перечисляем документы, которые банк подошьёт под неё, сверяем, что счёт, договор и имя отправителя совпадают со SWIFT, и готовим заявление о назначении на турецком за вашей подписью. В течение одного рабочего дня; в тот же день для Desk Trade и Group.

Передача и DAB

Вы загружаете или сдаёте пакет. Если вы продаёте валюту, мы даём формулировку запроса DAB, чтобы справка содержала правильное назначение и ссылку; позже её исправить нельзя.

Контроль до зачисления

Мы фиксируем дату передачи и ежедневно вместе с вами напоминаем банку, пока сумма не будет зачислена или банк не задаст уточняющий вопрос; одна доработка включена.

Типичные случаи

Первая экспортная оплата новой компании. €38,000 от покупателя из Германии; банк хочет счёт и номер таможенной декларации до зачисления и выдаст İBKB.
Плата за услуги от иностранного клиента фрилансеру или IT-компании: счёт и договор; банк спрашивает, почему нет таможенной декларации.
Заём от учредителя USD 200,000 от иностранной материнской компании; банк просит договор займа со сроком и процентом до того, как отчитается и зачислит.
Деньги на покупку недвижимости для покупателя по программе гражданства за инвестиции; формулировка DAB должна совпадать со сделкой в tapu. См. пакет документов по инвестициям.
Перевод уже один раз возвращён банком-корреспондентом; ваш банк хочет документы до того, как примет повторную отправку.

Что может пойти не так

Имя отправителя в SWIFT отличается от стороны договора. Материнская компания платит за дочернюю; банк хочет задокументированной связи, иначе возвращает средства.
Неверно заявленное назначение. «Заём», когда это капитал, или «экспорт», когда это услуга. Классификация определяет отчётность и последующее налогообложение; исправляйте до зачисления, а не после.
DAB выдан с неверным текстом назначения. Банки не перевыпускают. Формулировка подаётся вместе с поручением на конвертацию.
Пропуск срока возврата банка. Незачисленные переводы возвращаются по истечении срока удержания банка. Отвечайте в день получения запроса.
Отправитель или банк в списке. Если проверка показывает сторону из списка, мы говорим об этом и останавливаемся; дальнейшее — вопрос к вашему адвокату.

Вопросы

Почему банк держит мои деньги? Отправитель — обычная компания.

Потому что банк обязан зафиксировать назначение каждого входящего валютного перевода и — выше своих порогов — хранить документы за ним, по правилам MASAK и отчётности TCMB. Полный пакет обычно зачисляется в течение нескольких дней; расплывчатый ответ вызывает второй круг или возврат.

Обязан ли я конвертировать валюту в лиры?

Для большинства назначений — нет; зачисление может остаться в валюте. По экспортной выручке İhracat Genelgesi TCMB требует продать банку установленную долю против DAB; процент устанавливает TCMB, и он меняется, поэтому мы проверяем действующий циркуляр на tcmb.gov.tr в день обращения.

Вы можете поговорить с банком за нас?

Мы готовим проект; вы подписываете и отправляете. Мы сопровождаем вас в отделение с присяжным переводчиком, когда нужен разговор. У нас нет ни доверенности, ни доступов.

Это входит в Business Operating Desk?

Да: Start — до 4 пакетов по переводам в месяц, Trade — до 12, Group — без ограничений. См. раздел банков.

Перевод завис? Пришлите SWIFT-авизо

Откроется в WhatsApp. В период пилота документы передаются через WhatsApp или электронную почту. Ответ в течение одного рабочего часа.