Rehber · Son kontrol 18.11.2026

Yabancı banka veya ortak için Türk şirketinin evrak dosyası: sicil tasdiknamesi, TTSG, imza sirküleri, apostil ve yeminli tercüme

Yabancı bir banka, tedarikçi veya yatırımcı bir Türk şirketini sözüne güvenerek kabul etmez: şirketin var olduğunu, kime ait olduğunu ve kimin imza yetkisi bulunduğunu gösteren, yurt dışında doğrulanabilir resmî belgeler ister. Bu rehber dosyayı oluşturan belgeleri, her birinin nereden alındığını, hangi Türk makamının apostil verdiğini, Apostil Sözleşmesine taraf olmayan ülkeler için neyin değiştiğini, yeminli tercümenin sıradaki yerini ve bankaların neden güncel belge istediğini anlatır.

Yabancı banka veya ortağın genellikle istedikleri

Hesap açan yabancı bir banka, durum tespiti yapan bir tedarikçi veya sözleşme imzalayan bir ortak; Türk şirketinin var olduğunu, kime ait olduğunu ve kimin imzaya yetkili olduğunu güvenebileceği bir biçimde görmek ister. Temel dosya çoğunlukla aynıdır:

BelgeVeren makamGösterdiği
Ticaret sicil tasdiknamesiTicaret sicili müdürlüğü, MERSİS üzerindenVarlık, sicil numarası, adres
Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi (TTSG) nüshalarıTTSGKuruluş, sermaye, yöneticiler, değişiklikler
Esas sözleşmeSicil dosyasıAmaç, sermaye, temsil
İmza sirküleriNoterKimin hangi sınırlar içinde imza attığı
Faaliyet belgesiOda, örneğin İTOFaal üyelik
Vergi levhasıGelir İdaresi Başkanlığı (GİB)Vergi numarası, vergi dairesi, beyan edilen matrah
Gerçek faydalanıcı bilgisiŞirket, pay kayıtlarıylaŞirketin arkasındaki gerçek kişiler

Nihai listeyi belgeyi alacak kurum belirler; bu nedenle herhangi bir belge almadan önce listeyi yazılı olarak isteyin.

Sicil tasdiknamesi, TTSG, esas sözleşme ve çevrim içi çıktılar

Türk Ticaret Kanununun (TTK) 35 inci maddesine göre ticaret sicili kayıtları alenidir ve ücreti karşılığında onaylı örnekleri alınabilir. 5 Nisan 2021’den beri ticaret sicil tasdiknamesi, durum belgesi, iflas ve konkordato belgesi ile merkez nakli belgesi 238 sicil müdürlüğünün tamamında MERSİS üzerinden çevrim içi talep edilip ödenebilmekte, müdürlüğe gitmek gerekmemektedir. Yabancı bankalar genellikle tasdiknameyi sicil özeti olarak kabul eder.

Tescil edilen hususlar Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ilan edilir; MERSİS ilanları Gazeteye elektronik olarak gönderir. Banka çoğunlukla kuruluş ilanını ve güncel sermayeyi, yöneticileri, limited şirkette ise ortakları gösteren nüshaları ister. Güncel esas sözleşme, sicil dosyasından onaylı örnek olarak alınır.

e-Devlet veya MERSİS ekran çıktıları kontrol için yararlıdır. Yabancı bankanın bunları kabul edip etmeyeceği ve apostil makamının noter onaylı suret olmadan işlem yapıp yapmayacağı kuruma göre değişir: ikisini de önceden teyit edin.

İmza, oda, vergi levhası ve gerçek faydalanıcı

İmza sirküleri noter tarafından düzenlenir ve yetkili kişinin imzasını, sicilden alınan yetki kapsamıyla birlikte gösterir. 7099 sayılı Kanun (10.03.2018 tarihli Resmî Gazete) TTK’nın 40 ıncı maddesini değiştirerek sicil için imza beyannamesinin noter yerine herhangi bir ticaret sicili müdürlüğünde verilmesini sağlamıştır; MERSİS her yetkili için beyannameyi hazırlar. Yurt dışında kullanım için bankalar çoğunlukla hâlâ noter onaylı sirküleri ister; çünkü sirküler noter ve apostil zincirine uyar.

Odanın faaliyet belgesi, şirketin faal üye olduğunu teyit eder. Vergi levhası, 408 Sıra No.lu Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği uyarınca GİB tarafından yıllık beyannameden oluşturulur; onay kodu imza yerine geçer ve vergi numarasıyla doğrulanabilir.

529 Sıra No.lu Tebliğ (13.07.2021 tarihli Resmî Gazete), paylarının yüzde 25’inden fazlasına sahip gerçek kişileri, yoksa nihai kontrolü elinde bulunduranları, o da yoksa en üst düzey yöneticileri gerçek faydalanıcı sayar. Yabancı bankalar genellikle imzalı beyan ve ortak listesi ister.

Yapmadıklarımız. ROSTU noter, hukuk bürosu, banka veya muhasebe bürosu (SMMM) değildir. Apostil vermez, imza veya tercüme onayı yapmaz, hukuki görüş bildirmez ve bir bankanın belgeyi kabul edip etmeyeceğine karar vermeyiz: apostili valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonu verir, hesap hakkında yalnızca banka karar verir. Şirket dosyasını bankanın listesine göre hazırlar, yeminli tercüme ve noter onayını organize eder, apostil ve tasdik işlemlerinin lojistiğini yürütürüz.

Türkiye’de apostil ve sözleşmeye taraf olmayan ülkeler

Türkiye, yabancı resmî belgelerin tasdiki mecburiyetini kaldıran 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesini 29 Eylül 1985’ten beri uygulamaktadır. Lahey Konferansına bildirilen yetkili makamlar idari belgeler için illerde vali, kaymakam ve il yazı işleri müdürü, ilçelerde kaymakamdır; adli belgeler için ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıklarıdır. İmza sirküleri veya noter onaylı tercüme gibi noter işlemlerine valilik ya da kaymakamlıkta apostil verilir. Apostil, Fransızca başlıklı kare bir şerhtir; belgenin üzerine veya ona mühürle bağlanan ayrı bir sayfaya konur.

PTT’nin e-Apostil hizmeti (eapostil.gov.tr, e-Devlet üzerinden), karekodla doğrulanan elektronik apostil verir. Hizmet adli sicil kaydı belgesi için başlatılmıştır; bir şirket belgesinin kapsamda olup olmadığını işlem anında kontrol edin.

Hedef ülke sözleşmeye taraf değilse apostil yerine tasdik yapılır: belgeyi önce valilik veya kaymakamlık, ardından randevuyla Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi, çoğunlukla da hedef ülkenin konsolosluğu onaylar.

Yeminli tercüme, işlem sırası ve belge güncelliği

Türk belgesi apostille birlikte Türkçe olarak da yurt dışına gidebilir; tercüme gerekip gerekmediğine belgeyi alacak ülke karar verir. Tercüme gerekiyorsa Türkiye’deki olağan sıra şudur: yeminli tercüman, tercümenin noter onayı, ardından apostil; sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için ise valilik ve Dışişleri tasdiki. Dışişleri Bakanlığı da aynı sırayı tarif eder. Türkçe asla konulan apostil, sonradan yurt dışında yapılan tercümeyi kapsamaz; şerhin hangi nüshaya konacağına önceden karar verin.

Güncelliği Türk mevzuatı değil, banka belirler. Yabancı bankalar ve uyum ekipleri sicil tasdiknamesini, faaliyet belgesini ve imza sirkülerini genellikle yalnızca kendi belirledikleri yakın bir süre içinde düzenlenmişse kabul eder; TTSG nüshaları yöneticilerdeki veya sermayedeki son değişikliği göstermiyorsa dosyayı geri çevirir. Belgeleri ancak bankanın listesi ve tarih kuralı elinize geçtikten sonra alın; şirket unvanı, adres ve imza yetkilileri dosyanın tamamında aynı olsun.

Kaynaklar

  • hcch.net — Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı: Türkiye, 5 Ekim 1961 tarihli Apostil Sözleşmesi md. 6 uyarınca yetkili makamlar
  • disisleritasdik.mfa.gov.tr — Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi: apostil, valilik/kaymakamlık onayı ve sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için tasdik hakkında SSS
  • ticaret.gov.tr — Ticaret Bakanlığı: Merkezi Sicil Kayıt Sistemi (MERSİS), elektronik sicil belgeleri, imza beyannamesi, Ticaret Sicili Gazetesi ilanları
  • gib.gov.tr — Gelir İdaresi Başkanlığı: vergi levhasına ilişkin 408 Sıra No.lu Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği, onay kodu ve doğrulama

Sorular

MERSİS üzerinden alınan ticaret sicil tasdiknamesi resmî belge midir?

Evet. 5 Nisan 2021’den beri tasdikname tüm sicil müdürlüklerinde MERSİS üzerinden çevrim içi talep edilip ödenebilir. Yabancı bankanın belgeyi olduğu gibi mi kabul edeceği yoksa apostilden önce noter onaylı suret mi isteyeceği bankaya bağlıdır.

Türk şirket belgelerine kim apostil verir?

İdari belgeler ve noter işlemleri için valilik veya kaymakamlık, mahkeme belgeleri için adalet komisyonu başkanlığı. Dışişleri Bakanlığı apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.

Noter onaylı imza sirküleri yerine sicildeki imza beyannamesi yeterli mi?

Ticaret sicili için 2018 tarihli 7099 sayılı Kanundan beri evet. Yabancı bankalar ise genellikle noter onaylı imza sirküleri ister; listelerini kontrol edin.

Belgeler ne kadar eski olabilir?

Türk mevzuatı yurt dışında kullanım için genel bir geçerlilik süresi öngörmez. Her banka veya ortak kendi tarih kuralını koyar; bunu yazılı isteyin ve belgeleri teslimden kısa süre önce alın.

Hedef ülke Apostil Sözleşmesine taraf değilse ne olur?

Belgeyi önce valilik veya kaymakamlık, ardından Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi, çoğunlukla da o ülkenin konsolosluğu onaylar.

İlgili rehberler

Türkiye'de apostil: nerede, hangi belge, ücret

Kaymakamlık, valilik veya adliye; hangi belgeler uygundur, ₺0 şerh, süre ve apostil yerine konsolosluk tasdiki ne zaman gerekir.

Yeminli, noter onaylı veya apostilli tercüme: hangisi gerekir

Üç seviye açıklanır, hangi kurum hangisini kabul eder, yeminli tercüman neden tek notere bağlıdır ve her seviye 2026'da ne kadar tutar.

Yabancı ortaklı şirket için banka hesabı: belgeler

Banka neden reddeder, belge seti (gazete, imza sirküleri, vergi levhası, gerçek faydalanıcı), apostil ve tercüme, dosya nasıl güçlendirilir.

Tüm rehberler

ROSTU rehberindeki tüm yazılar tek listede.