الدليل · آخر تحقق 18.11.2026

ملف وثائق الشركة التركية لبنك أو شريك أجنبي: شهادة السجل التجاري، جريدة TTSG، نموذج التوقيع، الأبوستيل والترجمة المحلفة

لا يقبل البنك أو المورّد أو المستثمر الأجنبي شركة تركية على مجرد الثقة، بل يطلب وثائق رسمية تثبت وجود الشركة ومالكيها ومن يحق له التوقيع عنها، بصيغة يمكن التحقق منها في الخارج. يعرض هذا الدليل الوثائق التي يتكوّن منها الملف عادة، ومصدر كل منها، والجهة التركية التي تمنح الأبوستيل، وما يتغيّر في الدول غير الأطراف في اتفاقية الأبوستيل، وموقع الترجمة المحلفة في السلسلة، ولماذا تصرّ البنوك على نسخ حديثة.

ما يطلبه البنك أو الشريك الأجنبي عادة

يريد البنك الأجنبي عند فتح الحساب، أو المورّد عند التحقق من العميل، أو الشريك قبل توقيع العقد، أن يرى بصيغة موثوقة أن الشركة التركية قائمة، ومن يملكها، ومن يحق له التوقيع عنها. والملف الأساسي متشابه في الغالب:

الوثيقةالجهة المصدرةما تثبته
شهادة السجل التجاري (ticaret sicil tasdiknamesi)مديرية السجل التجاري عبر MERSİSالوجود ورقم السجل والعنوان
أعداد جريدة السجل التجاري (TTSG)Türkiye Ticaret Sicili Gazetesiالتأسيس ورأس المال والمديرون والتعديلات
النظام الأساسي (esas sözleşme)ملف السجلالغرض ورأس المال والتمثيل
نموذج التوقيع (imza sirküleri)الكاتب العدلمن يوقّع وفي أي حدود
شهادة مزاولة النشاط (faaliyet belgesi)الغرفة، مثل ITOالعضوية الفعالة
لوحة الضريبة (vergi levhası)إدارة الإيرادات (GİB)الرقم الضريبي والدائرة والوعاء المصرّح به
بيانات المستفيد الحقيقيالشركة مع سجلات الحصصالأشخاص الطبيعيون وراء الشركة

القائمة النهائية تحددها الجهة المتلقية، فاطلبها كتابةً قبل استخراج أي وثيقة.

شهادة السجل وجريدة TTSG والنظام الأساسي والمطبوعات الإلكترونية

بموجب المادة 35 من القانون التجاري التركي (TTK) تكون قيود السجل التجاري علنية، ويمكن الحصول على نسخ مصدّقة منها مقابل رسم. ومنذ 5 أبريل 2021 يمكن طلب شهادة السجل التجاري وشهادة الوضع (durum belgesi) وشهادة الإفلاس والصلح الواقي وشهادة نقل المركز ودفع رسومها إلكترونياً عبر MERSİS في جميع مديريات السجل الـ238 دون مراجعتها. وهذه الشهادة هي ما تعدّه البنوك الأجنبية عادةً مستخرج السجل.

تُعلن الوقائع المسجلة في جريدة السجل التجاري التركية، ويرسل MERSİS الإعلانات إليها إلكترونياً. ويطلب البنك عادةً عدد التأسيس والأعداد التي تُظهر رأس المال الحالي والمديرين، والشركاء في الشركة محدودة المسؤولية. ويُستخرج النظام الأساسي الساري نسخةً مصدّقة من ملف السجل.

مطبوعات شاشات e-Devlet أو MERSİS مفيدة للتحقق، أما قبول البنك الأجنبي لها، ومنح الأبوستيل عليها دون نسخة موثقة لدى الكاتب العدل، فيتوقف على الجهة: تأكد من الأمرين مسبقاً.

التوقيعات والغرفة ولوحة الضريبة والمستفيد الحقيقي

يصدر نموذج التوقيع (imza sirküleri) عن الكاتب العدل، ويُظهر توقيع الشخص المفوّض ونطاق صلاحيته كما في السجل. وقد عدّل القانون رقم 7099 (الجريدة الرسمية 10.03.2018) المادة 40 من القانون التجاري، فأصبح إقرار التوقيع للسجل (imza beyannamesi) يُقدَّم أمام أي مديرية سجل تجاري بدلاً من الكاتب العدل، ويُعدّه MERSİS لكل مسؤول. أما للاستخدام في الخارج فما زالت البنوك تطلب غالباً النموذج الموثّق لدى الكاتب العدل، لأنه يندرج في سلسلة التوثيق ثم الأبوستيل.

تؤكد شهادة الغرفة أن الشركة عضو فعال. وتُنشئ GİB لوحة الضريبة من الإقرار السنوي وفق البيان العام رقم 408؛ ويحلّ رمز التأكيد فيها محل التوقيع ويمكن التحقق منه بالرقم الضريبي.

ويعدّ البيان رقم 529 (الجريدة الرسمية 13.07.2021) مستفيداً حقيقياً كل شخص طبيعي يملك أكثر من 25 في المئة من الحصص، وإلا فصاحب السيطرة النهائية، وإلا فكبار المديرين. وتطلب البنوك عادةً إقراراً موقّعاً وقائمة الشركاء.

حدود عملنا. ROSTU ليست كاتب عدل ولا مكتب محاماة ولا بنكاً ولا مكتب محاسبة (SMMM). لا نمنح الأبوستيل، ولا نصدّق التوقيعات أو الترجمات بأنفسنا، ولا نقدّم آراء قانونية، ولا نقرر قبول البنك لأي وثيقة: فالأبوستيل تمنحه الولاية أو القائمقامية أو لجنة العدل، والقرار في الحساب للبنك وحده. نجهّز ملف الشركة وفق قائمة البنك، وننظّم الترجمة المحلفة والتوثيق لدى الكاتب العدل، ونتولى لوجستيات الأبوستيل والتصديق.

الأبوستيل في تركيا والدول غير الأطراف

تطبّق تركيا اتفاقية لاهاي المؤرخة 5 أكتوبر 1961 لإلغاء التصديق منذ 29 سبتمبر 1985. والجهات المسجلة لدى مؤتمر لاهاي للوثائق الإدارية هي في الولايات الوالي والقائمقام ومدير الشؤون الكتابية، وفي الأقضية القائمقام؛ وللوثائق القضائية رئاسات لجان العدل (adalet komisyonu) حيث توجد محكمة الجنايات الكبرى. أما أعمال الكاتب العدل، كنموذج التوقيع أو الترجمة الموثقة، فيوضع عليها الأبوستيل في الولاية أو القائمقامية. والأبوستيل ختم مربع بعنوان فرنسي يوضع على الوثيقة أو على ورقة مختومة بها.

وتمنح خدمة e-Apostil التابعة للبريد PTT (eapostil.gov.tr عبر e-Devlet) أبوستيلاً إلكترونياً يُتحقق منه برمز QR، وقد أُطلقت لشهادة السجل العدلي؛ فتحقق وقت الطلب من شمولها وثيقة الشركة.

وإذا لم تكن دولة المقصد طرفاً حلّ التصديق محل الأبوستيل: تصدّق الولاية أو القائمقامية، ثم وحدة التصديق في وزارة الخارجية بموعد مسبق، ثم عادةً قنصلية تلك الدولة.

الترجمة المحلفة وترتيب الخطوات وحداثة الوثائق

يمكن أن تُرسل الوثيقة التركية إلى الخارج باللغة التركية مع الأبوستيل، والدولة المتلقية هي التي تقرر حاجتها إلى ترجمة. فإن لزمت الترجمة كان الترتيب المعتاد في تركيا: مترجم محلف، ثم توثيق الترجمة لدى الكاتب العدل، ثم الأبوستيل، أو تصديق الولاية ووزارة الخارجية للدول غير الأطراف. وتصف وزارة الخارجية الترتيب نفسه. ولا يشمل الأبوستيل الموضوع على الأصل التركي ترجمةً تُعدّ لاحقاً في الخارج، فحدّد مسبقاً النسخة التي ستحمل الختم.

أما الحداثة فيحددها البنك لا القانون التركي. إذ تقبل البنوك الأجنبية وفرق الامتثال عادةً شهادة السجل وشهادة الغرفة ونموذج التوقيع فقط إذا صدرت خلال مدة قريبة تحددها هي، وترفض الملف إذا لم تُظهر أعداد TTSG آخر تغيير في المديرين أو رأس المال. فلا تستخرج الوثائق إلا بعد استلام قائمة البنك وقاعدته في التواريخ، واحرص على تطابق اسم الشركة وعنوانها والمفوّضين بالتوقيع في الملف كله.

المصادر

  • hcch.net — مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص: تركيا، السلطات المختصة بموجب المادة 6 من اتفاقية الأبوستيل المؤرخة 5 أكتوبر 1961
  • disisleritasdik.mfa.gov.tr — وزارة الخارجية التركية، وحدة التصديق: أسئلة شائعة عن الأبوستيل وتصديق الولاية/القائمقامية والتصديق للدول غير الأطراف
  • ticaret.gov.tr — وزارة التجارة: نظام السجل المركزي (MERSİS)، وثائق السجل الإلكترونية، إقرار التوقيع، إعلانات جريدة السجل التجاري
  • gib.gov.tr — إدارة الإيرادات: البيان العام رقم 408 لقانون الإجراءات الضريبية بشأن لوحة الضريبة (vergi levhası) ورمز التأكيد والتحقق

أسئلة

هل شهادة السجل التجاري المستخرجة عبر MERSİS وثيقة رسمية؟

نعم. فمنذ 5 أبريل 2021 يمكن طلبها ودفع رسمها إلكترونياً عبر MERSİS في جميع مديريات السجل. أما قبول البنك الأجنبي لها كما هي أو طلبه نسخة موثقة قبل الأبوستيل فيعود إلى البنك.

من يمنح الأبوستيل لوثائق الشركة التركية؟

الولاية أو القائمقامية للوثائق الإدارية وأعمال الكاتب العدل، ورئاسة لجنة العدل لوثائق المحاكم. ولا تصدّق وزارة الخارجية وثيقة تحمل أبوستيلاً.

هل يكفي إقرار التوقيع في السجل بدلاً من نموذج التوقيع الموثق؟

للسجل التجاري نعم، منذ القانون رقم 7099 لعام 2018. لكن البنوك الأجنبية تطلب عادةً نموذج التوقيع الموثق لدى الكاتب العدل، فراجع قائمتها.

كم يمكن أن يكون عمر الوثائق؟

لا يحدد القانون التركي مدة صلاحية عامة للاستخدام في الخارج. ولكل بنك أو شريك قاعدته الخاصة، فاطلبها كتابةً واستخرج الوثائق قبيل التقديم.

ماذا لو لم تكن دولة المقصد طرفاً في اتفاقية الأبوستيل؟

تصدّق الوثيقةَ الولايةُ أو القائمقامية، ثم وحدة التصديق في وزارة الخارجية التركية، ثم عادةً قنصلية تلك الدولة.

مقالات ذات صلة

الأبوستيل في تركيا: أين، لأي مستندات، كم يكلّف

Kaymakamlık أو valilik أو المحكمة، أي المستندات مؤهّلة، الختم بـ₺0، المدة، ومتى يحلّ التصديق القنصلي محلّه.

ترجمة محلّفة أم مصدّقة أم بالأبوستيل: أيّها تحتاجون

شرح المستويات الثلاثة، أي مؤسسة تقبل أيّ مستوى، لماذا يرتبط المترجم المحلّف بكاتب عدل واحد، وكم يكلّف كل مستوى في 2026.

حساب بنكي لشركة بمساهم أجنبي في تركيا

أسباب رفض البنك، مجموعة المستندات (الجريدة وتعميم التوقيع واللوحة الضريبية والمستفيد الحقيقي)، الأبوستيل والترجمة، وتقوية الملف.

جميع مقالات الدليل

كل مقالات دليل ROSTU في قائمة واحدة.