Гид · Последняя проверка 18.11.2026

Пакет документов турецкой компании для иностранного банка или партнёра: выписка из реестра, TTSG, imza sirküleri, апостиль и присяжный перевод

Иностранный банк, поставщик или инвестор не примет турецкую компанию на слово: ему нужны официальные документы о том, что компания существует, кому она принадлежит и кто за неё подписывает, — причём в форме, которую можно проверить за рубежом. В этом гиде — из чего обычно состоит пакет, где получить каждый документ, какой турецкий орган ставит апостиль, что меняется для стран вне Конвенции об апостиле, где в этой цепочке присяжный перевод и почему банки требуют свежие копии.

Что обычно запрашивают иностранный банк или партнёр

Иностранный банк при открытии счёта, поставщик при проверке контрагента или партнёр перед подписанием договора хотят в надёжной форме увидеть, что турецкая компания существует, кому она принадлежит и кто вправе за неё подписывать. Базовый пакет, как правило, один и тот же:

ДокументКто выдаётЧто подтверждает
Справка из торгового реестра (ticaret sicil tasdiknamesi)Управление торгового реестра, через MERSİSСуществование, номер в реестре, адрес
Выпуски Газеты торгового реестра (TTSG)Türkiye Ticaret Sicili GazetesiУчреждение, капитал, директора, изменения
Устав (esas sözleşme)Регистрационное делоЦели, капитал, представительство
Образцы подписей (imza sirküleri)НотариусКто и в каких пределах подписывает
Справка о деятельности (faaliyet belgesi)Палата, например ITOДействующее членство
Налоговая табличка (vergi levhası)Налоговая администрация (GİB)ИНН, налоговая инспекция, заявленная база
Сведения о бенефициарахКомпания, с данными о доляхФизические лица за компанией

Окончательный список определяет получатель, поэтому запросите его письменно, прежде чем что-то заказывать.

Справка из реестра, TTSG, устав и распечатки онлайн

По статье 35 Торгового кодекса Турции (TTK) записи торгового реестра публичны, а заверенные копии выдаются за плату. С 5 апреля 2021 года справку из торгового реестра, справку о статусе (durum belgesi), справку о банкротстве и конкордате и справку о переносе головного офиса можно заказать и оплатить онлайн через MERSİS во всех 238 управлениях реестра, без личного визита. Именно эту справку иностранные банки обычно считают выпиской из реестра.

Зарегистрированные сведения публикуются в Газете торгового реестра Турции, а MERSİS передаёт объявления в Газету электронно. Банк обычно просит выпуск об учреждении и выпуски, где видны текущий капитал, директора, а для ООО — участники. Действующий устав берут из регистрационного дела в виде заверенной копии.

Распечатки экранов e-Devlet или MERSİS удобны для проверки. Примет ли их иностранный банк и поставит ли на них апостиль орган без нотариальной копии, зависит от учреждения: уточните оба вопроса заранее.

Подписи, палата, налоговая табличка и бенефициары

Imza sirküleri оформляет нотариус: в документе — подпись уполномоченного лица и объём полномочий по данным реестра. Закон № 7099 (Официальная газета от 10.03.2018) изменил статью 40 TTK: образец подписи для реестра (imza beyannamesi) теперь подаётся в любом управлении торгового реестра вместо нотариуса, а MERSİS формирует его для каждого должностного лица. Для использования за рубежом банки по-прежнему чаще просят нотариальный imza sirküleri, который вписывается в цепочку «нотариус — апостиль».

Справка палаты подтверждает, что компания — действующий член. Налоговую табличку GİB формирует по годовой декларации согласно Коммюнике № 408 к Налогово-процессуальному закону; код подтверждения заменяет подпись и проверяется по ИНН.

Коммюнике № 529 (Официальная газета от 13.07.2021) признаёт бенефициарами физических лиц с долей более 25 процентов, иначе — лиц с конечным контролем, иначе — высших руководителей. Иностранные банки обычно просят подписанную декларацию и список участников.

Что мы не делаем. ROSTU — не нотариус, не юридическая фирма, не банк и не бухгалтерская контора (SMMM). Мы не ставим апостиль, сами не заверяем подписи и переводы, не даём юридических заключений и не решаем, примет ли банк документ: апостиль выдают valilik, kaymakamlık или судебная комиссия, а решение о счёте принимает только банк. Мы собираем пакет компании по списку банка, организуем присяжные переводы и нотариальное заверение и берём на себя логистику апостиля и легализации.

Апостиль в Турции и страны вне Конвенции

Турция применяет Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, отменяющую легализацию, с 29 сентября 1985 года. Для административных документов в Гаагской конференции зарегистрированы губернатор (vali), глава района (kaymakam) и руководитель секретариата в провинциях, а в районах — kaymakam; для судебных документов — председатели судебных комиссий (adalet komisyonu) там, где есть суд по тяжким уголовным делам. Нотариальные документы, например imza sirküleri или заверенный перевод, апостилируют в valilik или kaymakamlık. Апостиль — квадратный штамп с заголовком на французском языке, на самом документе или на скреплённом с ним листе.

Сервис e-Apostil почты PTT (eapostil.gov.tr, через e-Devlet) выдаёт электронный апостиль с проверкой по QR-коду. Его запускали для справки о несудимости; подходит ли документ компании, проверяйте на момент обращения.

Если страна назначения не участвует в Конвенции, вместо апостиля нужна легализация: документ заверяет valilik или kaymakamlık, затем по записи отдел легализации МИД, а обычно и консульство этой страны.

Присяжный перевод, порядок действий и «свежесть»

Турецкий документ может уйти за рубеж на турецком языке с апостилем; нужен ли ещё и перевод, решает страна-получатель. Если перевод нужен, обычная цепочка в Турции такая: присяжный переводчик, нотариальное заверение перевода, затем апостиль, а для стран вне Конвенции — valilik и заверение в МИД. Тот же порядок описывает Министерство иностранных дел. Апостиль на турецком оригинале не распространяется на перевод, сделанный позже за рубежом, поэтому заранее решите, на какой экземпляр ставить штамп.

Требование к «свежести» устанавливает банк, а не турецкий закон. Иностранные банки и комплаенс-службы обычно принимают справку из реестра, справку палаты и imza sirküleri, только если они выданы в пределах указанного ими недавнего срока, и отклоняют пакет, если выпуски TTSG не отражают последнюю смену директоров или капитала. Заказывайте документы только после получения списка банка и его правила о датах и следите, чтобы наименование, адрес и подписанты совпадали во всём пакете.

Источники

  • hcch.net — Гаагская конференция по международному частному праву: Турция, компетентные органы по ст. 6 Конвенции об апостиле от 5 октября 1961 года
  • disisleritasdik.mfa.gov.tr — МИД Турции, отдел легализации: FAQ об апостиле, заверении в валилике/каймакамлыке и легализации для стран вне Конвенции
  • ticaret.gov.tr — Министерство торговли: Центральная система реестра (MERSİS), электронные документы реестра, образцы подписей, публикации в Газете торгового реестра
  • gib.gov.tr — Налоговая администрация: Общее коммюнике № 408 к Налогово-процессуальному закону о налоговой табличке (vergi levhası), коде подтверждения и проверке

Вопросы

Справка из реестра, полученная через MERSİS, — официальный документ?

Да. С 5 апреля 2021 года её можно заказать и оплатить онлайн через MERSİS во всех управлениях реестра. Примет ли её иностранный банк как есть или попросит нотариальную копию перед апостилем, решает банк.

Кто ставит апостиль на документы турецкой компании?

Valilik или kaymakamlık — на административные и нотариальные документы, председатель судебной комиссии — на судебные. МИД не заверяет документ, на котором уже есть апостиль.

Достаточно ли образца подписи в реестре вместо нотариального imza sirküleri?

Для торгового реестра — да, с Закона № 7099 2018 года. Иностранные банки обычно всё же просят нотариальный imza sirküleri, поэтому сверьтесь с их списком.

Насколько «старыми» могут быть документы?

Общего срока годности для использования за рубежом турецкий закон не устанавливает. Каждый банк или партнёр задаёт своё правило, поэтому запросите его письменно и заказывайте документы незадолго до подачи.

Что делать, если страна назначения не участвует в Конвенции об апостиле?

Документ заверяют valilik или kaymakamlık, затем отдел легализации МИД Турции и, как правило, консульство этой страны.

Смежные статьи

Апостиль в Турции: где, на какие документы, сколько стоит

Kaymakamlık, valilik или суд, какие документы подходят, штамп за ₺0, сроки и когда вместо апостиля нужна консульская легализация.

Присяжный, нотариальный или апостилированный перевод: какой нужен вам

Три уровня по порядку, какое учреждение какой принимает, почему присяжный переводчик привязан к одному нотариусу и сколько стоит каждый уровень в 2026 году.

Корпоративный счёт для компании с иностранным учредителем

Почему банки отказывают, пакет документов (газета, подписной циркуляр, налоговая табличка, UBO), апостиль и перевод, как усилить заявку.

Все статьи гида

Все материалы гида ROSTU одним списком.