الدليل · آخر تحقق 20.11.2026

العنوان وتسجيله قبل موعد تصريح الإقامة وبعده

يؤثر موضوع العنوان في مواعيد تصريح الإقامة أكثر مما يتوقعه معظم المتقدمين. يشرح هذا الدليل العنوان الذي تصرّح به في طلب e-ikamet، والمستند الذي تقبله إدارة الهجرة لكل حالة سكن، وكيف يختلف التجديد عن الطلب الأول، والتسجيل لدى مديرية النفوس خلال عشرين يوم عمل بعد أن تصبح البطاقة في يدك. أما تغيير العنوان لاحقاً فله دليل مستقل.

أي عنوان تكتبه في استمارة e-ikamet

يسألك طلب الإقامة الإلكتروني أين ستقيم في تركيا، وهذا السطر أهم مما يبدو. تنص الفقرة الثامنة من المادة 22 من اللائحة التنفيذية للقانون رقم 6458 (YUKK) على أن العنوان قد يكون عنواناً ثابتاً أو عنوان منشأة إيواء كالفندق، وأنه يجب التصريح به كاملاً، ويجوز لإدارة الهجرة طلب معلومات أو مستندات إضافية لتحديده بدقة. وتضيف الفقرة السابعة من المادة نفسها أن تصريح الأجنبي هو الأساس في تقييم مطابقة السكن لمعايير الصحة والسلامة العامة، لكن الإدارة قد تتحقق عند الحاجة من نظام تسجيل العناوين أو في الموقع. اكتب العنوان كما ورد في العقد أو سند الملكية (tapu): الحي (mahalle)، الشارع، رقم المبنى، رقم الشقة، القضاء والولاية. وبموجب القانون رقم 5490 فإن محل الإقامة (yerleşim yeri) هو المكان الذي تسكن فيه فعلاً بنية البقاء، لذا يجب أن تُظهر الاستمارة هذا المكان، لا شقة أحد المعارف أو مكتباً.

الطلب الأول أم التجديد: ما الذي يُفحص

قبل تصريح الإقامة الأول لا يكون معظم المتقدمين مسجلين بعد في نظام تسجيل العناوين (Adres Kayıt Sistemi)، وقائمة مستندات إدارة الهجرة لا تطلب إثبات التسجيل إلا إذا كنت مسجلاً بالفعل. ما يُفحص في الموعد أساساً هو المستند الذي يبيّن مكان إقامتك (kalınacak yeri gösterir belge). أما عند التجديد فيختلف الأمر: تكون عادة مسجلاً في هذه المرحلة، فتطلب القائمة شهادة محل الإقامة (yerleşim yeri belgesi) الصادرة عن مديرية النفوس أو المستخرجة من e-Devlet، وتذكر بجانب خيار سند الملكية أن هذه الشهادة كافية في طلبات التجديد. تُظهر الشهادة العنوان المسجل في السجل الوطني، ولذلك يجب أن يطابق العنوان الذي كتبته في استمارة التجديد. وإذا انتقلت بعد تصريحك السابق ولم تصرّح بالانتقال، فصحّح السجل لدى مديرية النفوس قبل الموعد بدلاً من محاولة شرح الفرق أمام الموظف عند الشباك.

المستند المطلوب لكل حالة سكن

تقبل القائمة الرسمية لرئاسة إدارة الهجرة مستنداً واحداً بحسب طريقة سكنك. المالك: صورة سند الملكية (tapu). المستأجر: نسخة من عقد الإيجار مصدّقة لدى كاتب العدل (kira sözleşmesinin noter onaylı örneği)؛ والعقد الموقّع في البيت دون تصديق غير مذكور في القائمة، فصدّقه لدى كاتب العدل قبل الموعد. الفندق أو ما يشبهه: مستند من المنشأة يؤكد إقامتك فيها. السكن الطلابي: كتاب من السكن موقّع ومختوم أو موقّع إلكترونياً. الإقامة لدى شخص آخر: تعهد المضيف الموثّق لدى كاتب العدل (noter onaylı taahhüt)، وإن كان المضيف متزوجاً فيلزم أيضاً تعهد موثّق من زوجه. أما اشتراك الكهرباء أو الماء أو الغاز باسمك فليس مذكوراً بديلاً عن أي من هذه المستندات، فاعتبره دليلاً مسانداً فقط. أحضر الأصول مع نسخها، وتأكد من أن كل الأسماء مكتوبة تماماً كما في جواز السفر.

حدود عملنا. ROSTU ليست كاتب عدل ولا مكتب محاماة ولا إدارة هجرة، ولا نقدّم طلبات الإقامة. لا نصرّح بالعناوين نيابة عن أحد، ولا نؤثر في قرارات إدارة الهجرة أو مديرية النفوس. نتحقق من أن الاستمارة والعقد أو التعهد والسجل تُظهر العنوان نفسه، ونعدّ الترجمات، ونساعدك في تنظيم خطوة كاتب العدل، ونرافقك إلى مديرية النفوس مترجماً.

بعد البطاقة: التسجيل لدى مديرية النفوس

تُلزم الفقرة الثانية عشرة من المادة 22 من اللائحة التنفيذية الأجانب الذين يحصلون على تصريح الإقامة داخل تركيا بالتسجيل في نظام تسجيل العناوين خلال عشرين يوم عمل على الأكثر من تاريخ تسليمهم وثيقة التصريح؛ أما التصريح الصادر عن قنصلية في الخارج فتبدأ المدة فيه من تاريخ الدخول. يتم التسجيل لدى مديرية النفوس في القضاء (İlçe Nüfus Müdürlüğü). وتجعل المادة 50 من القانون رقم 5490 تصريحك الكتابي أساس القيد، ويجوز أن يصرّح أيضاً فرد بالغ من الأسرة نفسها أو شخص يحمل وكالة موثّقة لدى كاتب العدل تشمل معاملات العنوان. بعد التسجيل يمكنك الحصول على شهادة محل الإقامة عبر خدمات e-Devlet التابعة للمديرية العامة لشؤون السكان والجنسية. ويُبلَّغ أي تغيير لاحق للعنوان إلى الولاية خلال عشرين يوم عمل (المادة 23/2)، ويتطلب الانتقال إلى ولاية أخرى التقدم بطلب فيها خلال المدة نفسها (المادة 23/3). هذه الخطوات اللاحقة يشرحها دليلنا عن تغيير العنوان.

السكن في مكان غير المذكور في الأوراق وأخطاء شائعة

إذا كنت تسكن في قضاء بينما العقد لشقة في قضاء آخر، فإن مستنداتك تصف عنواناً لا تشغله. محل الإقامة هو المكان الذي تعيش فيه فعلاً؛ وقد تتحقق إدارة الهجرة من السجل أو في الموقع، كما تتيح لائحة نظام تسجيل العناوين التحقيق في التصريحات المشكوك فيها وتعالج التصريحات غير الصحيحة وفق القانون رقم 5490. اجعل أوراقك مطابقة للواقع قبل التقديم: عقد جديد أو تعهد المضيف أو كتاب من الفندق للمكان الذي تقيم فيه حقاً. وإذا كان المستند يتضمن تقييداً بولاية معينة، تحيلك مديرية النفوس إلى مديرية الهجرة في الولاية قبل قبول أي تغيير. ومن الأخطاء الشائعة: عقد غير مصدّق لدى كاتب العدل؛ السكن لدى أصدقاء دون تعهدهم؛ غياب رقم الشقة أو البلوك عن الاستمارة؛ تعهد دون تعهد الزوج أو الزوجة؛ عنوان جديد في استمارة التجديد بينما يظهر العنوان القديم في السجل؛ وتفويت مهلة العشرين يوم عمل بعد استلام البطاقة.

المصادر

أسئلة

هل يجب أن أسجّل عنواني قبل الموعد الأول؟

غالباً لا. في الطلب الأول لا تطلب القائمة الرسمية إثبات تسجيل العنوان إلا إذا كنت مسجلاً بالفعل؛ والمطلوب إحضاره هو المستند الذي يبيّن مكان إقامتك.

هل يكفي عقد إيجار غير مصدّق لدى كاتب العدل؟

تطلب قائمة إدارة الهجرة نسخة مصدّقة لدى كاتب العدل من عقد الإيجار، والعقد غير المصدّق ليس من المستندات التي تذكرها.

هل يمكنني ذكر عنوان فندق؟

نعم. تجيز الفقرة الثامنة من المادة 22 من اللائحة التنفيذية عنوان منشأة إيواء؛ أحضر مستنداً من الفندق يؤكد إقامتك.

كم لديّ من الوقت لتسجيل العنوان بعد استلام البطاقة؟

عشرون يوم عمل من تاريخ تسليمك وثيقة التصريح وفق الفقرة الثانية عشرة من المادة 22 من اللائحة التنفيذية؛ وللتصاريح الصادرة في الخارج تبدأ المدة من تاريخ الدخول.

أسكن لدى أصدقاء. ماذا يوقّع المضيف؟

تعهداً موثّقاً لدى كاتب العدل (taahhüt). وإن كان المضيف متزوجاً فيوقّع زوجه أيضاً تعهداً موثّقاً.

مقالات ذات صلة

عقد الإيجار: كاتب العدل، التأمين، قواعد الإيجار وتسجيل العنوان

متى يلزم عقد إيجار مصدّق ومتى لا يلزم، بنود رسوم كاتب العدل 2026، الدفع عبر البنك، سقف التأمين، قواعد الزيادة، والصلة بالعنوان.

تغيير العنوان: قاعدة 20 يوم عمل

أين وكيف تبلّغون عن الانتقال، المستندات التي تقبلها مديرية النفوس، مسار e-Devlet، غرامة التبليغ المتأخر وصلته بتصريحكم.

موعد الإقامة في تركيا: ماذا تحضر معك

الأصول والنسخ، نموذج e-ikamet الموقّع، وثيقة التقديم، قاعدة السفر 15 يوماً، مدة النظر حتى 90 يوماً، وما تفعله إذا طلب الموظف مستنداً إضافياً.

جميع مقالات الدليل

كل مقالات دليل ROSTU في قائمة واحدة.