الدليل · آخر تحقق 17.11.2026

دفع رأس مال شركة تركية من الخارج: التحويل وبيان الدفع وخطاب البنك والمستندات

الشريك الأجنبي الذي يدفع حصته في رأس مال شركة تركية يرسل حوالة دولية عادية، لكن المستندات المحيطة بها ليست عادية. فعلى البنك أن يربط المال بشريك محدد وبشركة محددة، والسجل التجاري يعتمد على خطاب البنك، والسجلات نفسها تُستخدم لاحقاً في طلب إذن العمل للشريك. يشرح هذا الدليل الحساب الذي يذهب إليه المال، وما يُكتب في بيان الدفع، وما يفعله البنك، والمستندات التي تحتاجها الشركة الأجنبية الشريكة، والأخطاء التي تستهلك أكبر قدر من الوقت.

حساب رأس مال مجمّد أم حساب الشركة؟

في الشركة المساهمة (A.Ş.) توجب المادة 344 من القانون التجاري التركي رقم 6102 دفع 25 في المئة على الأقل من القيمة الاسمية للأسهم المكتتب بها نقداً قبل التسجيل، والباقي خلال 24 شهراً بعده. ووفق المادة 345 يُودَع المبلغ النقدي في حساب مصرفي خاص لا يستخدمه إلا الشركة قيد التأسيس. ويثبت البنك الدفع بخطاب إلى السجل التجاري، ولا يصرف المال للشركة إلا بعد خطاب من السجل يفيد اكتسابها الشخصية الاعتبارية.

أما الشركة المحدودة (Ltd. Şti.) فتنص الفقرة 1 من المادة 585، بعد تعديل 2018، على عدم تطبيق شرط دفع 25 في المئة قبل التسجيل، وفيما عدا ذلك تُطبَّق أحكام الشركة المساهمة بشأن الدفع بالقياس. وفي الممارسة:

  • تأسيس A.Ş.: حساب مجمّد وخطاب بنك قبل التسجيل؛
  • Ltd. Şti.: يُدفع رأس المال عادةً إلى حساب الشركة المسجّلة نفسها وفق نظامها الأساسي؛
  • زيادة رأس المال: يطبّق البنك تعميم المصرف المركزي المشروح أدناه.

تحقق لدى السجل والبنك من المسار الذي ينطبق على ملفك.

إرسال المال: المرسِل والبيان والعملة

ينبغي أن تخرج الحوالة من حساب باسم الشريك نفسه. ويجب أن يطابق الاسم في رسالة SWIFT الاسمَ الوارد في النظام الأساسي وقائمة الشركاء وجواز السفر أو مستخرج السجل. فالمال الذي يرسله قريب أو صديق أو شركة من المجموعة يصعب على البنك والسجل ربطه بالشريك، حتى لو شُرح لاحقاً في رسالة.

لا يحدد أي نص قانوني صيغة بيان الدفع، لذا اسأل البنك أولاً عن الصيغة التي يفضّلها. ومن الصيغ الواضحة:

  • «Sermaye ödemesi / capital contribution – [اسم الشركة] – MERSİS [الرقم] – الشريك [الاسم]»؛
  • في الزيادة أضف تاريخ قرار الجمعية العامة؛
  • لا تكتب «قرض» أو «هدية» أو رقم فاتورة تجارية.

يُحدَّد رأس المال بالليرة التركية. فإذا أرسلت يورو أو دولاراً حوّله البنك، وقد تُنقص رسوم البنوك المراسلة المبلغ المقيَّد. اتفق مع البنك على العملة وخيار الرسوم، وأرسل ما يكفي لتغطية المبلغ الملتزَم به بالليرة.

ما الذي يفعله البنك وما الذي يصدره

وفق المادة 4 من تعميم حركة رؤوس الأموال الصادر عن المصرف المركزي التركي، يكون استثمار الأجانب في تركيا بتأسيس شركة أو زيادة رأس المال أو تملّك الحصص حراً ما لم ينص القانون رقم 4875 أو الاتفاقيات الدولية أو القوانين الخاصة على خلاف ذلك. والحرية لا تعني غياب التدقيق: فالبنك يطبّق قواعد «اعرف عميلك» وقد يسأل عن مصدر الأموال، كبيان حساب أو مستند أرباح أو بيع، وللشركات القوائم المالية أو قرار مجلس الإدارة.

ما تحصل عليه من البنك:

  • إشعار التحويل (dekont) مبيّناً فيه المرسِل والمبلغ والبيان؛
  • في الدفعات المجمّدة، خطاب البنك عن رأس المال المدفوع والموجَّه إلى السجل؛
  • إيصال حصة هيئة المنافسة: يحددها البيان رقم 2017/4 بأربعة من عشرة آلاف من رأس المال أو من مبلغ الزيادة، وتُدفع عبر MERSİS، ولا يتم التسجيل بدونها.

ووفق الفقرة 2 من المادة 345 من القانون، إذا لم تُسجَّل الشركة خلال ثلاثة أشهر يعيد البنك المال المجمّد بناءً على خطاب السجل. ويضع التعميم قواعد مماثلة مدتها ثلاثة أشهر لزيادة رأس المال وللعملة المرسلة مع إقرار زيادة رأس المال، فاسأل بنكك كيف يطبّقها.

حدود عملنا. ROSTU ليست بنكاً ولا مكتب محاماة ولا كاتب عدل ولا مكتب محاسبة. لا نقدّم آراء قانونية أو ضريبية، ولا ننفذ مدفوعات، ولا نسجّل الشركات، ولا نقرر في الأذونات، ولا نؤثر في قرارات البنوك أو السجل أو الوزارة: فالبنك يقرر في التحويل، والجهات الرسمية تقرر في التسجيل والأذونات، ولا تُوعَد أي نتيجة. نعدّ ملف مستندات الشريك، ونتحقق من تطابق الأسماء والمبالغ، وننظّم الأبوستيل والترجمة المحلَّفة، ونجهّز رسائل التغطية بالتركية، ونرافق العميل إلى الفرع.

إذا كان الشريك شركة أجنبية: المستندات

عندما يكون الشريك شركة، يحتاج البنك والسجل إلى رؤية أنها قائمة، ومن يمثّلها، وأنها قررت الاستثمار. وعادةً تُصدَّق المستندات الرسمية الأجنبية بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي في بلد الإصدار، ثم يترجمها مترجم محلَّف إلى التركية، ويُصدَّق على الترجمة لدى كاتب العدل عند الحاجة.

المستندالغرض
مستخرج حديث من السجل أو شهادة حسن القياموجود الشريك ومن يوقّع عنه
قرار مجلس الإدارة أو الشركاءقرار تأسيس الشركة أو الاكتتاب في الزيادة مع المبلغ
وكالة رسميةصلاحية الشخص الذي يتصرف في تركيا
بيانات المستفيد الحقيقيالأشخاص الطبيعيون وراء الشريك، للبنك
إشعار التحويل وخطاب البنكأن رأس المال دفعه هذا الشريك

وبعد الدفع، توجب المادة 5 من اللائحة التنفيذية لقانون الاستثمار الأجنبي المباشر رقم 4875 تعبئة استمارة معلومات رأس المال في نظام E-TUYS خلال شهر من الدفع، وتحديث قائمة الشركاء خلال شهر على الأكثر من زيادة رأس المال. أما استمارة النشاط السنوية فموعدها نهاية مايو.

إثبات رأس المال لإذن العمل وأخطاء شائعة

دفع رأس المال هو أيضاً دليل في طلب إذن العمل للشريك. فمعايير وزارة العمل تنظر إلى رأس المال المدفوع: يجب ألا يقل رأس مال المنشأة المدفوع ورأس مال الأجنبي عن 500,000 ليرة لكل منهما، وألا تقل الحصة عن 20 في المئة، وأن يُوظَّف خمسة مواطنين أتراك على الأقل اعتباراً من الشهر السابع من الإذن الأول. ويُعفى من هذين الشرطين الشريك الذي تبلغ حصته في رأس المال 100,000 دولار أمريكي أو أكثر. والقرار في كل طلب للوزارة؛ انظر دليلنا عن إذن العمل للشركاء.

أخطاء تسبّب أطول التأخيرات:

  • الدفع من حساب شخص آخر أو من حساب مشترك مع غيره؛
  • بيان دفع يبدو كدفعة تجارية أو قرض؛
  • عملة أجنبية لا تكفي بعد التحويل والرسوم لتغطية المبلغ بالليرة؛
  • زيادة لم تُسجَّل فانقضت مهلة الأشهر الثلاثة وعاد المال؛
  • مستخرجات سجل أو قرارات قديمة أو بلا أبوستيل أو بلا ترجمة؛
  • غياب ملف يجمع الإشعارات وخطابات البنك عند إعداد طلب إذن العمل.

المصادر

  • lexpera.com.tr — القانون التجاري التركي رقم 6102، النص المحدَّث: المواد 344 و345 و585 (موقع mevzuat.gov.tr يمنع الوصول الآلي، لذا اعتُمدت هذه النسخة)
  • rekabet.gov.tr — هيئة المنافسة: تعديل البيان رقم 2017/4 بشأن المدفوعات المستحقة على الشركات المساهمة والمحدودة، الجريدة الرسمية بتاريخ 01.10.2024 العدد 32679
  • lexpera.com.tr — المصرف المركزي التركي: تعميم حركة رؤوس الأموال المؤرخ 02.05.2018، المواد 4 و5 و6 (نسخة موحّدة)
  • csgb.gov.tr — وزارة العمل والتأمينات الاجتماعية (ÇSGB): معايير تقييم طلبات إذن العمل، القسم C (الأجانب الشركاء في الشركات)

أسئلة

هل يمكن دفع رأس المال من حساب شخص آخر؟

ينبغي أن يأتي الدفع من حساب الشريك نفسه وبالاسم الوارد في النظام الأساسي. فالمال القادم من قريب أو شركة أخرى يصعب على البنك والسجل ربطه بالشريك، والبنك هو من يقرر قبوله.

هل تحتاج الشركة المحدودة إلى حساب مجمّد قبل التسجيل؟

وفق الفقرة 1 من المادة 585 من القانون رقم 6102 بعد تعديل 2018، لا يُطبَّق شرط دفع 25 في المئة من رأس المال النقدي قبل التسجيل على الشركات المحدودة. تحقق لدى السجل والبنك من طريقة معالجة ملفك.

ماذا أكتب في بيان الدفع؟

لا توجد صيغة قانونية محددة. ومن الصيغ الواضحة: «Sermaye ödemesi / capital contribution – اسم الشركة – رقم MERSİS – اسم الشريك». واسأل البنك عن صيغته المفضلة قبل الإرسال.

ماذا يحدث إذا لم تُسجَّل الشركة في الوقت المحدد؟

وفق الفقرة 2 من المادة 345، إذا لم تُسجَّل الشركة المساهمة خلال ثلاثة أشهر يعيد البنك المال المجمّد بناءً على خطاب السجل. ويتضمن تعميم المصرف المركزي قواعد مماثلة لزيادة رأس المال.

كم يحتاج الشريك من رأس المال لإذن العمل؟

تشترط معايير وزارة العمل رأس مال مدفوعاً لا يقل عن 500,000 ليرة، ورأس مال للأجنبي لا يقل عن 500,000 ليرة وحصة 20 في المئة، مع خمسة موظفين أتراك؛ وتُعفى الحصة البالغة 100,000 دولار أمريكي أو أكثر. والقرار للوزارة.

مقالات ذات صلة

استلام حوالة من الخارج في تركيا: ماذا يفحص البنك

مسار حوالة SWIFT خطوة بخطوة، ما يطلبه البنك للمبالغ الكبيرة، نص بيان الحوالة، التعليق والإعادة، عملة القيد، الضرائب وحالات العقار.

تكلفة تأسيس شركة في تركيا 2026: الأرقام الرسمية

الحد الأدنى لرأس المال، رسوم السجل التجاري، دفعة هيئة المنافسة، تعرفة كاتب العدل، المحاسب والغرفة: ما يحدده القانون وما لا يحدده.

تصريح عمل للأجنبي مالك شركته في تركيا

حدود رأس المال للشريك المدير الأجنبي، قاعدة خمسة موظفين أتراك واستثناءاتها، من يقدّم الطلب، المستندات، المدد وما ينظر فيه البنك.

جميع مقالات الدليل

كل مقالات دليل ROSTU في قائمة واحدة.