Взнос в капитал турецкой компании из-за рубежа: перевод, назначение платежа, письмо банка и документы
Иностранный участник, который оплачивает уставный капитал турецкой компании, отправляет обычный международный перевод, но документы вокруг него обычными не назовёшь. Банк должен связать деньги с конкретным участником и конкретной компанией, торговый реестр опирается на письмо банка, а те же записи потом подтверждают заявление участника на разрешение на работу. В этом гиде — на какой счёт идут деньги, что писать в назначении платежа, что делает банк, какие документы нужны иностранной компании-участнику и какие ошибки отнимают больше всего времени.
Блокированный счёт или счёт компании?
Для акционерного общества (A.Ş.) статья 344 Торгового кодекса № 6102 требует оплатить не менее 25 процентов номинала акций, подписанных за деньги, до регистрации, а остаток — в течение 24 месяцев после неё. По статье 345 деньги вносятся на специальный банковский счёт, которым может пользоваться только создаваемая компания. Банк подтверждает оплату письмом в торговый реестр и перечисляет деньги компании только после письма реестра о том, что она приобрела правосубъектность.
Для общества с ограниченной ответственностью (Ltd. Şti.) пункт 1 статьи 585 в редакции 2018 года говорит, что правило о 25 процентах до регистрации не применяется; в остальном порядок оплаты следует нормам об акционерных обществах по аналогии. На практике:
- создание A.Ş.: блокированный счёт и письмо банка до регистрации;
- Ltd. Şti.: капитал обычно оплачивается на собственный счёт зарегистрированной компании на условиях её устава;
- увеличение капитала: банк применяет описанный ниже циркуляр ЦБ.
Уточните в реестре и в банке, какой путь применим к вашему делу.
Отправка денег: отправитель, назначение и валюта
Перевод должен уйти со счёта, открытого на имя самого участника. Имя в сообщении SWIFT должно совпадать с именем в уставе, в списке участников и в паспорте или выписке из реестра. Деньги от родственника, знакомого или компании группы банку и реестру трудно связать с участником, даже если потом это объяснено письмом.
Текст назначения платежа нормативно не установлен, поэтому сначала спросите банк, какой формат он предпочитает. Понятный вариант:
- «Sermaye ödemesi / capital contribution – [наименование компании] – MERSİS [номер] – участник [имя]»;
- при увеличении капитала добавьте дату решения общего собрания;
- не пишите «заём», «подарок» или номер коммерческого инвойса.
Уставный капитал выражается в турецких лирах. Если вы отправляете евро или доллары, банк их конвертирует, а комиссии банков-корреспондентов могут уменьшить зачисленную сумму. Согласуйте с банком валюту и вариант комиссии и отправьте столько, чтобы покрыть обязательство в лирах.
Что делает банк и что он выдаёт
По статье 4 Циркуляра ЦБ Турции о движении капитала инвестиции иностранцев путём создания компании, увеличения капитала или приобретения долей свободны, если Закон № 4875, международные договоры или специальные законы не предусматривают иного. Свобода не означает отсутствия проверки: банк применяет правила «знай своего клиента» и может спросить о происхождении средств — выписку по счёту, документ о дивидендах или продаже, а у компании — отчётность или решение совета директоров.
Что вы получаете от банка:
- платёжное подтверждение (dekont) с отправителем, суммой и назначением;
- при блокированных платежах — письмо банка об оплате капитала для реестра;
- квитанцию о доле Управления по защите конкуренции: Коммюнике № 2017/4 устанавливает её в размере четырёх десятитысячных капитала или суммы увеличения, оплата идёт через MERSİS, без неё регистрация не проводится.
По пункту 2 статьи 345 кодекса, если компания не зарегистрирована в течение трёх месяцев, банк возвращает заблокированные деньги по письму реестра. Циркуляр устанавливает похожие трёхмесячные правила для увеличения капитала и для валюты, присланной с заявлением об увеличении капитала; спросите банк, как он их применяет.
Участник — иностранная компания: документы
Если участник — компания, банк и реестр должны видеть, что она существует, кто её представляет и что она приняла решение об инвестиции. Иностранные официальные документы обычно апостилируются или легализуются в стране выдачи, затем переводятся на турецкий присяжным переводчиком, а при необходимости перевод заверяется у нотариуса.
| Документ | Для чего |
|---|---|
| Свежая выписка из реестра или certificate of good standing | Что участник существует и кто за него подписывает |
| Решение совета директоров или участников | Решение о создании компании или участии в увеличении, с суммой |
| Доверенность | Полномочия лица, действующего в Турции |
| Сведения о бенефициарах | Физические лица за участником, для банка |
| Dekont и письмо банка | Что капитал оплатил именно этот участник |
После оплаты статья 5 Регламента к Закону о прямых иностранных инвестициях № 4875 требует заполнить в E-TUYS форму сведений о капитале в течение месяца после платежа и обновить список участников не позднее месяца после увеличения капитала. Ежегодная форма о деятельности подаётся до конца мая.
Доказательства для разрешения на работу и типовые ошибки
Оплата капитала — ещё и доказательство для разрешения на работу участника. Критерии Министерства труда смотрят на оплаченный капитал: оплаченный капитал предприятия и капитал иностранца должны составлять не менее 500 000 лир каждый, доля — не менее 20 процентов, а с седьмого месяца первого разрешения нужно не менее пяти работников — граждан Турции. Участник с долей капитала от 100 000 долларов США освобождён от этих двух условий. По каждому заявлению решает министерство; подробнее — в нашем гиде о разрешении на работу для участников компании.
Ошибки, которые задерживают больше всего:
- оплата со счёта третьего лица или с общего счёта с другим человеком;
- назначение платежа, похожее на торговый платёж или заём;
- валюта, которой после конвертации и комиссий не хватает до суммы в лирах;
- незарегистрированное увеличение, по которому истёк трёхмесячный срок, и деньги ушли обратно;
- устаревшие, неапостилированные или непереведённые выписки и решения;
- нет единого досье с dekont и письмами банка, когда готовится заявление на разрешение на работу.
Источники
- lexpera.com.tr — Торговый кодекс Турции № 6102, актуальная редакция: ст. 344, 345 и 585 (mevzuat.gov.tr закрыт для автоматического доступа, поэтому использована эта копия)
- rekabet.gov.tr — Управление по защите конкуренции: изменения в Коммюнике № 2017/4 о платежах акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью, Официальная газета от 01.10.2024 № 32679
- lexpera.com.tr — Центральный банк Турции: Циркуляр о движении капитала от 02.05.2018, ст. 4, 5 и 6 (сводная редакция)
- csgb.gov.tr — Министерство труда и социального обеспечения: критерии оценки заявлений на разрешение на работу, раздел C (иностранцы — участники компаний)
Вопросы
Можно ли оплатить капитал с чужого счёта?
Платёж должен прийти со счёта самого участника, на то же имя, что в уставе. Деньги от родственника или другой компании банку и реестру трудно связать с участником; принимать ли такой платёж, решает банк.
Нужен ли ООО блокированный счёт до регистрации?
По пункту 1 статьи 585 Кодекса № 6102 в редакции 2018 года правило об оплате 25 процентов денежного капитала до регистрации к Ltd. Şti. не применяется. Уточните в реестре и банке, как будет оформлено ваше дело.
Что писать в назначении платежа?
Нормативного текста нет. Понятный формат: «Sermaye ödemesi / capital contribution – наименование компании – номер MERSİS – имя участника». До отправки спросите, какую формулировку предпочитает банк.
Что будет, если компанию не зарегистрируют вовремя?
По пункту 2 статьи 345 кодекса, если акционерное общество не зарегистрировано за три месяца, банк возвращает заблокированные деньги по письму реестра. Циркуляр ЦБ содержит похожие трёхмесячные правила для увеличения капитала.
Какой капитал нужен участнику для разрешения на работу?
Критерии Министерства труда: оплаченный капитал не менее 500 000 лир, капитал иностранца не менее 500 000 лир и доля 20 процентов, плюс пять работников-граждан Турции; доля от 100 000 долларов США освобождена. Решает министерство.