البطاقة الفيروزية (Turkuaz Kart) في تركيا: من يحصل عليها، نظام النقاط، التقديم، الفترة الانتقالية، الأسرة والإلغاء
البطاقة الفيروزية (Turkuaz Kart) وثيقة عمل وإقامة غير محددة المدة في تركيا تُمنح للأجانب ذوي المؤهلات العالية والمستثمرين والعلماء والبارزين في الثقافة والفن والرياضة ومن يسهمون في التعريف بتركيا. يشرح هذا الدليل من يحق له التقديم وفق القانون رقم 6735 ولائحة البطاقة الفيروزية، وكيف تمنح وزارة العمل النقاط، وكيف يُقدَّم الطلب، وما معنى الفترة الانتقالية لثلاث سنوات، وما يحصل عليه الزوج والأولاد، ومتى تُفقد البطاقة.
من يحصل على البطاقة الفيروزية
تستند البطاقة إلى المادة 11 من قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735 المؤرخ 28.07.2016 (الجريدة الرسمية بتاريخ 13.08.2016، العدد 29800) وإلى لائحة البطاقة الفيروزية (الجريدة الرسمية بتاريخ 14.03.2017، العدد 30007). وتمنح حاملها حق العمل والإقامة في تركيا دون تحديد مدة، ويعود القرار إلى المديرية العامة للقوى العاملة الدولية في وزارة العمل والتأمينات الاجتماعية. وتحدد المادة 5 من اللائحة خمس فئات:
| الفئة | أهم معايير التقييم |
|---|---|
| القوى العاملة عالية التأهيل | التعليم والأجر والخبرة |
| المستثمر عالي التأهيل | حجم الاستثمار أو التصدير وفرص العمل |
| العالم أو الباحث | الإسهام في العلم والتقنية والمجالات الاستراتيجية |
| الثقافة أو الفن أو الرياضة | النجاح الدولي |
| التعريف بتركيا | التعريف بتركيا وبالثقافة التركية |
ولا تُمنح البطاقة للأجانب الخاضعين للحماية المؤقتة. وبالنسبة إلى صاحب العمل تعني البطاقة خبيراً لم يعد بحاجة إلى تجديد تصريح عمل محدد المدة.
كيف تُمنح النقاط
وفق المادتين 10 و11 من اللائحة تُقيَّم الطلبات بنظام نقاط تضعه المديرية العامة، ويجوز قبول الطلب الذي يبلغ النقاط المطلوبة. وتختلف المعايير بحسب الفئة:
- الخبراء: المستوى التعليمي، ومكانة الجامعة، والأجر، والخبرة في الإدارة العليا أو البحث والتطوير، وتوافق التعليم مع العمل، واللغات الأجنبية؛
- المستثمرون: الاستثمار الموثق أو الملتزَم به، والتصدير أو التوظيف، والقطاع والمنطقة، والأموال والملكية الفكرية في تركيا؛
- العلماء: اللقب الأكاديمي، والمؤسسات المرموقة، وبراءات الاختراع والتراخيص، والعمل في قطاعات استراتيجية مثل المعلوماتية والدفاع والتعدين والطاقة؛
- الرياضة والفن والتعريف: التصنيفات والجوائز وشهرة الأعمال ومدى انتشار النشاط.
ويجوز للمديرية تعديل النظام أو تمييزه بحسب المنطقة أو القطاع أو المهنة ونشره لفترات من ستة أشهر. ولا تتضمن اللائحة جدول نقاط أو حداً أدنى للنجاح، فتحقق من النظام الساري لدى الوزارة.
طرق التقديم والوثائق
تتيح المادة 6 من اللائحة طريقين. داخل تركيا يقدّم الأجنبي طلبه مباشرة عبر النظام الإلكتروني، ولا يُشترط لذلك تصريح إقامة ساري المفعول. ومن الخارج يُقدَّم الطلب عبر السفارة أو القنصلية التركية في بلد الجنسية أو الإقامة القانونية، التي تحيله إلكترونياً إلى الوزارة. ويجوز أيضاً التقديم عبر المؤسسات الوسيطة المرخّصة. وإلى حين اكتمال البنية التقنية تُقدَّم الطلبات، وفق المادة المؤقتة 1، عبر نظام تصاريح عمل الأجانب على e-Devlet (e-İzin).
ووفق المادة 8 يضم الملف عريضة الطلب ونسخة الجواز وشهادة المطابقة إن وُجدت ووثائق الفئة التي تعلنها المديرية: الشهادات وعقد العمل والسيرة الذاتية للخبراء، والوثائق الاستثمارية والمالية للمستثمرين، والوثائق الأكاديمية والبراءات للعلماء. وتحتاج الوثائق الأجنبية عادة إلى أبوستيل أو تصديق وترجمة محلّفة. ويجوز للوزارة استطلاع رأي جهات أخرى تجيب خلال 15 يوماً قابلة للتمديد مرة واحدة حتى 15 يوماً. ولا تُستوفى رسوم تصريح العمل أو الإقامة.
الفترة الانتقالية والبطاقة غير محددة المدة
وفق المادة 15 من اللائحة تُمنح البطاقة على أن تكون سنواتها الثلاث الأولى فترة انتقالية (geçiş süresi). ويتابع خبير من المديرية مدى توافق نشاط الحامل مع طلبه ويعدّ تقريراً كل 12 شهراً، ويجب تقديم ما تطلبه الوزارة من معلومات خلال 15 يوماً. ويُبلَّغ الحامل بأوجه النقص لتداركها، وإن استمرت جاز إلغاء البطاقة.
وللاحتفاظ بالبطاقة يجب طلب رفع قيد الفترة الانتقالية. ووفق المادة 17 يُقدَّم الطلب اعتباراً من بقاء 180 يوماً على انتهاء الفترة، وفي جميع الأحوال قبل انتهائها. ويُرفض الطلب المتأخر وتفقد البطاقة صلاحيتها. وإذا قُبل الطلب أصبحت البطاقة غير محددة المدة وفق المادة 18.
ويتمتع الحامل بحقوق تصريح العمل غير محدد المدة، ويُعفى من الخدمة العسكرية في تركيا، ولا يمارس الحقوق التي يقصرها القانون على المواطنين كالتصويت. وبعد رفع القيد يجوز منحه الجنسية التركية وفق البند (b) من الفقرة 1 من المادة 12 من القانون رقم 5901 باقتراح من الوزارة.
الزوج والأولاد وفقدان البطاقة
القريب هو الزوج الأجنبي للحامل والأولاد الأجانب القاصرون أو المعالون للحامل أو لزوجه. ويحصل كل منهم على بطاقة قريب حامل البطاقة الفيروزية (Turkuaz Kart sahibi yakını kartı) التي تحل محل تصريح الإقامة ما دامت بطاقة الحامل سارية، دون رسوم إقامة. ويُدرج الأقارب في الطلب الأصلي، أو خلال 90 يوماً من الدخول في الطلبات المقدمة من الخارج وضمن مدة التأشيرة أو الإعفاء منها. وتمنح النصوص التي اطلعنا عليها القريب حق الإقامة لا حق العمل، فعلى الزوج الراغب في العمل التحقق من حاجته إلى تصريح عمل أو إعفاء. وتسقط بطاقة القريب بسقوط بطاقة الحامل.
وتلغي المادة 22 البطاقة، من بين حالات أخرى، إذا:
- لم يأتِ الحامل إلى تركيا خلال ستة أشهر أو بقي في الخارج أكثر من سنتين متواصلتين دون قوة قاهرة؛
- لم يجدد جوازه أو عمل بصورة غير مسجلة أو لم يعمل سنة متواصلة على الأقل؛
- قدّم وثائق مزورة أو مضللة أو لم يقدّم المعلومات المطلوبة خلال الفترة الانتقالية.
المصادر
- csgb.gov.tr — وزارة العمل والتأمينات الاجتماعية، المديرية العامة للقوى العاملة الدولية: فئات البطاقة الفيروزية (Turkuaz Kart) والفترة الانتقالية والأقارب
- alomaliye.com — لائحة البطاقة الفيروزية، الجريدة الرسمية بتاريخ 14.03.2017 العدد 30007 (نسخة من نص الجريدة؛ المواقع الحكومية تمنع الوصول الآلي)
- lexpera.com.tr — قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735، الجريدة الرسمية بتاريخ 13.08.2016 العدد 29800، المادة 11 (نسخة من نص الجريدة)
- csgb.gov.tr — المديرية العامة للقوى العاملة الدولية: الوثائق الصادرة للأجانب، البطاقة الفيروزية وبطاقة قريب حاملها
أسئلة
ما مدة صلاحية البطاقة الفيروزية؟
تُمنح بفترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات. وإذا طلب الحامل في الموعد رفع قيد الفترة الانتقالية وقُبل طلبه، أصبحت البطاقة غير محددة المدة.
متى يُقدَّم طلب رفع قيد الفترة الانتقالية؟
اعتباراً من بقاء 180 يوماً على انتهاء الفترة الانتقالية، وفي جميع الأحوال قبل انتهائها. ويُرفض الطلب المتأخر وتفقد البطاقة صلاحيتها.
هل يمكن لزوجي العمل ببطاقة القريب؟
بطاقة القريب تحل محل تصريح الإقامة. واللائحة تمنح حق العمل للحامل وحده، فعلى الزوج التحقق من حاجته إلى تصريح عمل أو إعفاء.
هل هناك حد أدنى للنقاط؟
تترك اللائحة نظام النقاط والحد الأدنى للمديرية العامة للقوى العاملة الدولية التي يجوز لها تعديله لفترات من ستة أشهر. تحقق من النظام الساري لدى الوزارة.
هل يمكن فقدان البطاقة بعد أن تصبح غير محددة المدة؟
نعم. تلغيها المادة 22 مثلاً بعد البقاء في الخارج أكثر من سنتين متواصلتين دون قوة قاهرة، أو عند العمل بصورة غير مسجلة.