المرسوم 32: متى يجب أن يكون العقد أو الدفع في تركيا بالليرة، وما الذي سيتحقق منه البنك
يقيّد المرسوم رقم 32 بشأن حماية قيمة العملة التركية والبلاغ رقم 2008-32/34 الالتزامات بالعملة الأجنبية أو المرتبطة بها بين المقيمين في تركيا — بيع العقارات وإيجارها، عقود العمل والخدمات والمقاولات، ومنذ 2022 دفع ثمن بيع المنقولات — مع استثناءات محددة. الإطار نفسه يحدّ من اقتراض المقيمين بالعملة الأجنبية إن لم يكن لهم دخل بها، ويحدد ما يجب أن يراه البنك قبل تنفيذ دفعة بالعملة الأجنبية بين مقيمين أو صرف قرض بالعملة الأجنبية. نعدّ حزمة المستندات لعقد واحد أو دفعة واحدة: وضع الإقامة لكل طرف، الاستثناء المستنَد إليه إن وُجد، أساس التحويل إلى الليرة حيث يلزم، والأوراق التي سيطلبها بنككم.
السعر — عقد واحد أو دفعة واحدة
الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى الدولة أو إلى كاتب العدل (noter). نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل أو بنك أو محامٍ.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: المرسوم 32 والبلاغ 2008-32/34 — mevzuat.gov.tr / resmigazete.gov.tr؛ تعميم حركات رأس المال — TCMB — tcmb.gov.tr؛ BDDK — bddk.org.trسعر الفترة التجريبية، سارٍ حتى 31.12.2026، شامل KDV. رسوم البنك والرسوم الحكومية وتعرفة كاتب العدل منفصلة وتدفعونها أنتم لهم مباشرةً.
أين تنطبق قاعدة الليرة — وأين لا تنطبق
| الحالة | القاعدة في البلاغ | ما يطلبه البنك |
|---|---|---|
| إيجار محل أو شقة بين مقيمَين في تركيا | يجب أن يكون بالليرة؛ الإيجار بالعملة الأجنبية أو المرتبط بها غير مسموح (استثناءات ضيقة، مثل بعض إيجارات المناطق الحرة والفنادق) | عقد بالليرة؛ إذا اتُفق على عملة أجنبية، أساس التحويل إلى الليرة |
| إيجار المستأجر فيه غير مقيم (فرع شركة أجنبية أو أجنبي بلا إقامة) | غير المقيمين خارج القيد؛ ويجب توثيق الوضع | إثبات عدم الإقامة: لا تصريح إقامة، مستخرج سجل أجنبي |
| بيع منقولات بين مقيمين | يجوز تحديد الثمن بالعملة الأجنبية، لكن منذ 2022 يجب دفعه بالليرة (باستثناء المركبات) | أمر دفع بالليرة؛ يمكن أن تُظهر الفاتورة العملة الأجنبية مع المعادل بالليرة |
| عقد خدمة مع شركة تركية محدودة مملوكة لأجانب | للشركات المقيمة الخاضعة لسيطرة أجنبية استثناءات لعقود معيّنة؛ النص يحسم | هيكل الشركاء، مستخرج السجل التجاري، المادة المستنَد إليها |
| قرض بالعملة الأجنبية لشركة تركية من بنكها أو شركتها الأم | المقيمون بلا دخل بالعملة الأجنبية لا يقترضون بها إلا ضمن استثناءات محددة؛ والشركات ذات الدخل بالعملة الأجنبية محدودة بدخلها في السنوات الثلاث الأخيرة | شهادة الدخل بالعملة الأجنبية من المحاسب المرخّص، غرض القرض، هيكل المجموعة |
| عقد عمل مع موظف أجنبي | الراتب بالعملة الأجنبية مسموح إذا كان الموظف غير مواطن؛ وإلا بالليرة | جواز السفر، تصريح العمل، العقد |
الجدول أداة قراءة لا نصيحة. أما انطباق استثناء على وقائعكم فمسألة قانونية؛ نحن نقتبس المادة وأنتم أو محاميكم تقرّرون.
كيف نعمل
أرسلوا العقد أو أمر الدفع
مسودة العقد أو العقد الموقَّع، الفواتير، وأسئلة البنك إن وُجدت. أخبرونا من الأطراف وأين يقيمون.
تحديد الوضع والاستثناء
نبيّن وضع إقامة كل طرف بموجب المرسوم 32، ونربط المعاملة بالمادة ذات الصلة من البلاغ ونقتبسها، ونحدد حيث يحتاج استثناء إلى تأكيد محامٍ. خلال يومي عمل.
حزمة مستندات البنك
تستلمون الحزمة التي سيطلبها بنككم: إثبات الوضع، شهادة الدخل بالعملة الأجنبية حيث يلزم، القرارات، مذكرة أساس التحويل إلى الليرة، والإجابات عن أسئلة البنك المعتادة بالتركية لتوقيعكم.
الفرع والمتابعة
زيارة فرع واحدة مع مترجم محلَّف إذا احتاج البنك إلى حديث؛ نسجّل التقديم ونتابع الدفعة أو الصرف حتى الإتمام.
حالات نموذجية
- شركة محدودة مملوكة لأجانب تستأجر مكتباً من مالك تركي يريد الإيجار بالدولار؛ استثناء الشركات الخاضعة لسيطرة أجنبية ضيق ويجب توثيقه.
- مستورد يدفع لموزّع تركي باليورو مقابل بضائع مفوتَرة باليورو؛ الثمن يجوز بالعملة الأجنبية، والدفع يجب أن يكون بالليرة.
- قرض من الشركة الأم بالدولار لشركتها التابعة التركية بلا دخل بالعملة الأجنبية؛ البنك لن يصرف بلا توثيق الاستثناء.
- راتب مهندس أجنبي اتُفق عليه باليورو؛ مسموح لغير المواطنين، والبنك يريد تصريح العمل في الملف.
- بيع عقار بين أجنبي مقيم وبائع تركي بثمن بالدولار؛ بنك البائع يطلب أساس الليرة قبل قبول الحوالة.
ما الذي قد يسير على نحو خاطئ
- افتراض أن الشريك الأجنبي يجعل الشركة غير مقيمة. الشركة المسجّلة في تركيا مقيمة. الاستثناءات تعتمد على مواد محددة لا على الملكية وحدها.
- الدفع بالعملة الأجنبية لأن الفاتورة بها. منذ 2022 دفع ثمن المنقولات بين المقيمين بالليرة بغض النظر عن عملة الفاتورة (باستثناء المركبات).
- الاعتماد على استثناء قديم. عُدّل البلاغ مراراً منذ 2018؛ نتحقق من النص الموحَّد على mevzuat.gov.tr في اليوم نفسه.
- صرف قرض بالعملة الأجنبية بكلمة الشركة الأم. البنك هو حارس البوابة وسيطلب شهادة الدخل بالعملة الأجنبية من المحاسب المرخّص؛ وبدونها يتعثر الصرف.
- معاملة جدولنا كرأي قانوني. ليس كذلك. للحالة المتنازع عليها أو عالية القيمة، وكّلوا محامياً مباشرةً وأعطوه حزمتنا.
أسئلة
هل يستطيع أجنبيان مقيمان في تركيا توقيع عقد إيجار بالدولار؟
إذا كان كلاهما يحمل تصريح إقامة فهما مقيمان بموجب المرسوم 32، وقاعدة الليرة تنطبق على الإيجارات بين المقيمين. وضع كل طرف ونوع العقد يحسمان؛ نوثّق الوضع ونقتبس المادة، ومحامٍ يجيب عن المسألة القانونية لوقائعكم المحددة.
هل تستطيع شركتنا التركية إمساك دفاترها وفواتيرها باليورو؟
الفواتير بين المقيمين يجوز في كثير من الحالات أن تذكر مبلغاً بالعملة الأجنبية مع المعادل بالليرة، لكن التزام الدفع مقابل البضائع يجب تسويته بالليرة؛ أما عملة مسك الدفاتر فمسألة منفصلة بموجب قانون الإجراءات الضريبية لمحاسبكم المرخّص. نحن نلتزم بجانب المرسوم 32.
ما الذي يتحقق منه البنك فعلاً؟
إقامة الأطراف، نوع العقد، وضع الدخل بالعملة الأجنبية للقروض، وأن الدفع بالعملة الأجنبية بين مقيمين يندرج ضمن استثناء. البنوك مسؤولة عن تنفيذ معاملة محظورة، لذا ترفض عند الشك. الحزمة الكاملة هي ما يحوّل الشك إلى نعم أو إلى لا واضحة.
هل هذه نصيحة قانونية؟
لا. نعدّ المستندات ونقتبس التنظيم بأرقام المواد. أما انطباق استثناء عليكم فمسألة قانونية لمحامٍ توكّلونه مباشرةً؛ انظروا المعلومات القانونية.
ذات صلة: حزمة الدفعة الصادرة · متابعة حصيلة الصادرات · تنسيق تأسيس الشركة · دليل: عقد الإيجار وكاتب العدل · العودة إلى الخدمات المصرفية والمالية
أرسلوا العقد أو صفوا الدفعة
يُفتح في واتساب. تُرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني خلال الفترة التجريبية. الرد خلال ساعة عمل واحدة.