الدليل · آخر تحقق 16.11.2026

شهادة المنشأ وA.TR وEUR.1 وEUR-MED من تركيا: أي مستند، ومن يصدره، وكيف تتجنب الأخطاء

كثيراً ما يطلب المصدّرون «شهادة منشأ»، بينما يحتاج المشتري في الواقع إلى شهادة A.TR أو EUR.1 أو إعلان منشأ على الفاتورة. فلكل مستند ما يثبته ولكل منها قواعد إصدار مختلفة. يشرح هذا الدليل أي مستند يناسب أي شحنة، ومن يصدره في تركيا وكيف، ومدة صلاحيته، والأخطاء التي تُفقد المشتري الأفضلية الجمركية، ومتى يلزم الأبوستيل أو التصديق القنصلي أو الترجمة للمشتري أو للاعتماد المستندي.

أربعة مستندات لأربع وظائف مختلفة

يعدّد البيان الجمركي رقم 149 مستندات إثبات المنشأ التي تصدر في تركيا: شهادتا الحركة EUR.1 وEUR-MED، والنموذج Form A ضمن نظام الأفضليات المعمم، وشهادة المنشأ التي تبيّن المنشأ غير التفضيلي (menşe şahadetnamesi). أما A.TR فمستند مستقل للاتحاد الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا.

المستندما يثبتهمتى يُستخدم
شهادة المنشأ (menşe şahadetnamesi)المنشأ غير التفضيلييطلب المشتري أو جماركه أو الاعتماد المستندي بيان المنشأ؛ ولا تخفّض الرسوم
A.TRوضع التداول الحر لا المنشأالسلع الصناعية بين تركيا والاتحاد الأوروبي
EUR.1 أو EUR-MEDالمنشأ التفضيليشركاء اتفاقيات التجارة الحرة؛ والمنتجات الزراعية والفحم والصلب إلى الاتحاد الأوروبي
إعلان المنشأ على الفاتورةالمنشأ التفضيليالشحنات الصغيرة أو المصدّرون المعتمدون
Form Aالمنشأ وفق نظام أفضليات معممحيث يُطبَّق هذا النظام فقط

ولا تُستخدم EUR-MED إلا في نظام التراكم الأورومتوسطي الشامل.

من يصدر المستند وكيف يُعدّ الملف

بموجب البيان رقم 149 يُدخل المصدّر أو ممثله القانوني البيانات في النظام الإلكتروني لوزارة التجارة، ويوقّعها إلكترونياً، ويرفع ما يثبت المنشأ: فواتير الشراء وسجلات الإنتاج وإقرارات الموردين. ويتحقق موظفو الغرفة (oda) أو اتحاد المصدّرين (birlik) من البيانات، ويجب أن يقتنعوا بأن البضاعة حُصل عليها كلياً في تركيا، أو تستفيد من التراكم، أو تستوفي قاعدة المنتج رغم المدخلات الأجنبية. ويُمنح الاعتماد بالتوقيع الإلكتروني، ويصبح المستند سارياً بعد تأشير مديرية الجمارك عليه (vize).

وتطبع TOBB وTESK وTİM نماذج A.TR وتبيعها الغرف والاتحادات؛ وبحسب البيان رقم 148 لا تعتمد الغرفة إلا الشهادات التي باعتها، فيما ينص القرار رقم 1/2006 على تأشيرها من جمارك بلد التصدير. ووفق المفوضية الأوروبية، يقبل الاتحاد منذ يوليو 2024 شهادات A.TR برمز QR ودون توقيع حي. والجهة المعتادة لشركة في إسطنبول هي غرفتها، مثل İTO، وتحدد الوزارة الرسوم سنوياً فاسأل الغرفة.

الصلاحية وإعلان الفاتورة والإصدار اللاحق

يشترط القرار رقم 1/2006 تقديم A.TR إلى جمارك بلد الاستيراد خلال أربعة أشهر من تاريخ إصدارها، ولا يُقبل التقديم المتأخر إلا في ظروف استثنائية أو إذا قُدّمت البضاعة في الموعد. وتذكر المفوضية الأوروبية المدة نفسها لشهادتي EUR.1 وEUR-MED وإعلانات المنشأ وفق القواعد الأورومتوسطية. أما البيان رقم 149 فلا يحدد مدة صلاحية لشهادة المنشأ غير التفضيلية، فاسأل المشتري أو مخلّصه عما يقبله بلد الوصول.

وبموجب تلك القواعد يجوز لأي مصدّر أن يُدرج إعلان المنشأ على الفاتورة إذا لم تتجاوز قيمة الشحنة 6,000 يورو، ويجوز ذلك للمصدّر المعتمد أياً كانت القيمة. وصفة المصدّر المعتمد إذن من الجمارك لا من الغرفة، فتحقق من شروطها لدى مديرية الجمارك الإقليمية.

وإذا لم تصدر A.TR عند التصدير بسبب خطأ أو سهو أو ظروف خاصة، تجيز المادة 15 إصدارها لاحقاً مع بيان الأسباب وعبارة «ISSUED RETROSPECTIVELY»، وتُستبدل المفقودة بنسخة «DUPLICATE». وبالنسبة إلى EUR.1 فاسأل الغرفة عن الإجراء المقابل.

حدود عملنا. ROSTU ليست غرفة تجارة ولا مخلّصاً جمركياً ولا كاتب عدل ولا مكتب محاماة ولا بنكاً. لا نصدر الشهادات ولا نعتمدها، ولا نحدد المنشأ أو التصنيف التعريفي، ولا نقدم آراء ضريبية أو قانونية، ولا نؤثر في القرارات: فالقرار للغرفة والجمارك والبنك. نتحقق من مطابقة الشهادة للفاتورة وقائمة التعبئة وشروط الاعتماد، ونعدّ الترجمات، وننظم خطوات الأبوستيل أو التصديق القنصلي، ونجمع مجموعة المستندات.

أخطاء شائعة تُفقد الأفضلية

تتعثر معظم الشهادات المرفوضة في نقاط بسيطة كانت قراءة ثانية ستكشفها:

  • مستند غير مناسب لبلد الوصول: شهادة غير تفضيلية لشريك في اتفاقية تجارة حرة، أو A.TR لمنتجات زراعية تعدّها المفوضية خارج الاتحاد الجمركي؛
  • بيانات تختلف عن الفاتورة التجارية أو مستند النقل: المرسل إليه وعدد الطرود والوزن القائم ووصف البضاعة ورقم الفاتورة وتاريخها؛
  • اعتبار A.TR مستند منشأ، مع أنها لا تثبت إلا وضع التداول الحر؛
  • طلب الإصدار اللاحق كإجراء روتيني دون الأسباب التي تشترطها المادة 15؛
  • غياب إقرارات الموردين أو سجلات الإنتاج، فلا تستطيع الغرفة تأكيد المنشأ؛
  • انقضاء الأشهر الأربعة والبضاعة تنتظر في المستودع.

وفي جانب الاستيراد تطلب المادة 38 من اللائحة الجمركية، للبضائع الخاضعة لتدابير مرتبطة بالمنشأ، شهادة صادرة عن السلطة المختصة في بلد المنشأ أو التصدير. ووفق كتاب للمديرية العامة للجمارك صدر في 2023 يمكن تقديمها لاحقاً خلال ستة أشهر إذا دُفعت الرسوم أو أودع مقابلها تأمين نقدي.

الأبوستيل والتصديق والترجمة والاعتماد المستندي

ترافق الشهادة المستندات التجارية، وقد يطلب بنك المشتري أو جماركه أكثر مما تطلبه القواعد التركية. وتتكرر ثلاث حالات:

  • الاعتماد المستندي: يطابق البنك الشهادة مع شروط الاعتماد، أي الجهة المصدِرة المسماة فيه ووصف البضاعة والمرسل إليه وبيانات الشحن. والشهادة المخالفة للفاتورة أو لبوليصة الشحن تُعدّ تحفظاً قد يؤخر الدفع.
  • التصديق: تشترط بعض بلدان الاستيراد تصديق شهادة الغرفة من قنصليتها، ويقبل بعضها الأبوستيل. والشرط مصدره بلد الاستيراد والاعتماد، فاسأل المشتري قبل الشحن.
  • الترجمة: إذا احتاج المشتري أو بنكه أو محكمة إلى الشهادة بلغة أخرى، تُعدّ ترجمة محلّفة عن المستند الصادر، وأحياناً مع تصديق كاتب العدل.

ولا تعدّل الشهادة بعد صدورها أبداً ولو لتصحيح خطأ مطبعي، بل اطلب من الغرفة مستنداً جديداً أو بديلاً وفق القواعد المعمول بها.

المصادر

  • alomaliye.com — البيان الجمركي العام (الإجراءات الجمركية) رقم 149 بشأن مستندات إثبات المنشأ، الجريدة الرسمية 23.05.2018 العدد 30429، بتعديل 01.08.2024: المواد 3–7 (موقع mevzuat.gov.tr يمنع الوصول الآلي، لذا اعتُمدت هذه النسخة المحدَّثة)
  • eur-lex.europa.eu — القرار رقم 1/2006 للجنة التعاون الجمركي بين الاتحاد الأوروبي وتركيا بشأن شهادة الحركة A.TR: المواد 5–8 و10 و11 و15
  • taxation-customs.ec.europa.eu — المفوضية الأوروبية: تركيا والاتحاد الجمركي والترتيبات التفضيلية (النطاق، A.TR، شهادة A.TR الإلكترونية برمز QR)
  • trade.ec.europa.eu — المفوضية الأوروبية Access2Markets: قواعد المنشأ في الاتفاقية الأورومتوسطية الشاملة (EUR.1 وEUR-MED وإعلان المنشأ ومدة الصلاحية)

أسئلة

هل شهادة A.TR شهادة منشأ؟

لا. وفق القرار رقم 1/2006 تثبت A.TR أن البضاعة في حالة تداول حر في تركيا أو الاتحاد الأوروبي، فتتيح الاستفادة من نظام الاتحاد الجمركي. أما المنشأ التفضيلي فيُثبت بشهادة EUR.1 أو EUR-MED أو بإعلان المنشأ.

ما مدة صلاحية الشهادة؟

يجب تقديم A.TR خلال أربعة أشهر من إصدارها، وتذكر المفوضية الأوروبية أربعة أشهر أيضاً لشهادتي EUR.1 وEUR-MED وإعلانات المنشأ. ولا يحدد البيان رقم 149 مدة لشهادة المنشأ غير التفضيلية، فاسأل بلد الوصول.

هل يمكنني بيان المنشأ على الفاتورة بدلاً من EUR.1؟

وفق القواعد الأورومتوسطية يجوز ذلك لأي مصدّر حتى 6,000 يورو للشحنة، وللمصدّر المعتمد أياً كانت القيمة. وتحقق من أن الاتفاقية مع بلد الوصول تتبع هذه القواعد.

من يصدر المستندات لشركة في إسطنبول؟

الغرفة أو اتحاد المصدّرين بعد أن يقدّم المصدّر البيانات عبر النظام الإلكتروني للوزارة، ثم تؤشّر مديرية الجمارك على المستند. وتتعامل شركات كثيرة في إسطنبول مع İTO.

هل يمكن إصدار الشهادة بعد خروج البضاعة؟

بالنسبة إلى A.TR نعم: تجيز المادة 15 من القرار رقم 1/2006 الإصدار اللاحق عند الخطأ أو السهو أو الظروف الخاصة مع بيان الأسباب. أما EUR.1 فاسأل الغرفة عن الإجراء المطبّق.

مقالات ذات صلة

حزمة مستندات الاستيراد/التصدير لكل شحنة

الفاتورة الأولية، الفاتورة، قائمة التعبئة، CMR أو B/L، شهادة المنشأ، ATR أو EUR.1، GTİP: الغرض من كل منها، من يُصدرها، وما يفحصه المخلّص والبنك.

GTİP والمخلّص الجمركي وTAREKS: ما يفعله كل منها

رمز GTİP المكوّن من 12 رقماً، الدور المحصور بالمخلّص مقابل إعداد المستندات، فحوص المنتجات TAREKS وTSE، وأخطاء التصنيف الأكثر كلفة.

أول شحنة استيراد إلى تركيا: قائمة تحقق

رمز GTİP ورقابة TAREKS والمخلّص الجمركي والتوكيل والفاتورة ومستندات المنشأ والدفع عبر البنك والتوقيت لأول عملية استيراد.

جميع مقالات الدليل

كل مقالات دليل ROSTU في قائمة واحدة.