Справка о несудимости в Турции: e-Devlet, суд и апостиль
Турецкая справка о несудимости (adli sicil kaydı, также adli sicil belgesi) показывает судимости, зарегистрированные в Турции по Закону 5352. Иностранцам она нужна для семейного ВНЖ, досье на работу и гражданство, некоторым работодателям, а для использования за рубежом — для виз и ВНЖ в третьей стране. Она бесплатна, обычно выдаётся мгновенно и всё чаще — с электронным апостилем. В этой статье: как её получить, что она показывает, как долго её принимают и как подготовить для иностранного органа.
Два способа получить
- e-Devlet. Войдите по идентификационному номеру иностранца (YKN) и откройте «Adli Sicil Kaydı Sorgulama» (Министерство юстиции). Выберите цель (kurum) из списка, например Göç İdaresi, разрешение на работу или «yurt dışı» для использования за рубежом, и справка формируется в PDF со штрихкодом и кодом проверки. Принимающее ведомство проверяет код онлайн. О пароле — в нашей статье об e-Devlet.
- Суд. Иностранцы без e-Devlet, включая гостей без ВНЖ, обращаются в бюро судимостей (adli sicil bürosu) любого суда (adliye) с паспортом; фиксируется налоговый номер. Справка выдаётся на месте с подписью и печатью сотрудника. Находящийся за рубежом может обратиться через консульство Турции или по нотариальной доверенности.
Ни там, ни там платы нет. Справка показывает состояние на дату выдачи: и текущую запись (adli sicil), и архивную (arşiv kaydı), если этого требует цель.
Что она показывает и чего не показывает
Справка охватывает вступившие в силу приговоры турецких судов и некоторые меры безопасности. Она не показывает иностранные судимости, незавершённые дела, расследования и административные штрафы. Для семейного ВНЖ Управление по миграции смотрит в ней осуждения за домашнее насилие; для досье на гражданство и работу органы читают её полностью. Иностранец, недавно приехавший в Турцию, обычно получает чистую справку; она не заменяет выписку о судимости из родной страны, которую Управление по миграции или консульство могут запросить отдельно, с апостилем и переводом.
Как долго её принимают
У справки нет законного срока действия, но каждое принимающее ведомство применяет своё правило «свежести». Управление по миграции и большинство турецких органов принимают справку не старше шести месяцев; иностранные консульства и миграционные службы часто хотят не старше трёх месяцев, иногда одного. Поскольку версия с e-Devlet бесплатна и мгновенна, получайте её последней, когда остальное досье готово.
Для использования за рубежом: апостиль и перевод
Иностранному органу нужна справка с апостилем. Два пути:
- e-Apostille. На e-Devlet справку о несудимости можно выпустить с электронным апостилем через сервис e-Apostil Министерства юстиции; получатель проверяет его онлайн. Бесплатно. Не все страны пока принимают электронные апостили; сначала спросите принимающий орган.
- Бумажный апостиль. Распечатайте справку с e-Devlet или получите её в суде, затем апостилируйте: судебная версия апостилируется в судебной комиссии суда, распечатка с e-Devlet — в kaymakamlık или valilik. Штамп бесплатный; стоимость — очередь.
Большинство стран назначения хотят также перевод на свой язык. Порядок такой: справка → апостиль на справке → присяжный перевод → нотариальное заверение перевода (≈ ₺884 за страницу по тарифу 2026 года, платите вы нотариусу) → в некоторых случаях второй апостиль на нотариальное заверение. Прежде чем платить за цепочку, спросите принимающий орган, хочет ли он перевод, сделанный в Турции, или местный; см. нашу статью об уровнях перевода.
Государственные пошлины (harç) и нотариальные тарифы вы оплачиваете напрямую государству или нотариусу (noter); через нас они не проходят, и мы не получаем ничего ни от одного нотариуса. Цифры выше — официальный тариф 2026 года, последняя проверка 24.10.2026.
Последняя проверка: 24.10.2026 · источник: Закон 5352 Adli Sicil Kanunu — mevzuat.gov.tr; e-Apostil — adalet.gov.tr; 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — adalet.gov.trТипичные ошибки
- Неверно выбранная цель на e-Devlet: справку, сформированную «для государственного учреждения», может отклонить консульство, которому нужна «для заграницы» с архивной записью.
- Апостиль на переводе, но не на справке, или наоборот.
- Справка получена первой и «состарилась» сверх лимита принимающего ведомства.
- Предположение, что турецкая справка заменяет выписку из родной страны для ВНЖ; могут потребоваться обе.
Источники
- adalet.gov.tr — Министерство юстиции: управление судимостей, e-Apostille
- turkiye.gov.tr — e-Devlet: Adli Sicil Kaydı Sorgulama
- mevzuat.gov.tr — Закон 5352 о судимостях
- goc.gov.tr — Управление по миграции: требование о справке о несудимости для семейного ВНЖ
Вопросы
У меня нет ВНЖ. Могу ли я получить турецкую справку о несудимости?
Да, в бюро судимостей любого суда по паспорту; фиксируется налоговый номер. Справка покажет отсутствие записей, если турецкий суд вас не осуждал. Из-за рубежа обращайтесь через консульство Турции.
Нужно ли переводить справку для Управления по миграции?
Нет. Управление читает турецкую справку напрямую, обычно через собственный доступ к реестру; вы распечатываете версию с e-Devlet для досье. Перевод и апостиль нужны только тогда, когда получатель — иностранный орган.
Может ли работодатель или посредник получить её за меня?
Не через e-Devlet, который личный, и мы этого не делаем. Лицо с нотариальной доверенностью, где названо это действие, может обратиться в суд. Для большинства целей быстрее сформировать её самому на e-Devlet за минуту.