الدليل · آخر تحقق 22.11.2026

قرار الجمعية العامة لشركة محدودة في تركيا بوجود شريك أجنبي: الاجتماعات والأغلبية والوكالة والتسجيل

عندما يقيم شريك أو أكثر في شركة محدودة المسؤولية تركية (Ltd. Şti.) خارج تركيا، يصبح كل قرار من اختصاص الجمعية العامة — المصادقة على الحسابات، وتعيين مدير، وزيادة رأس المال، والموافقة على نقل حصة — أمراً يجب تنظيمه عبر الحدود. يشرح هذا الدليل، استناداً إلى المواد 616–621 و30 و64 من قانون التجارة التركي (TTK) وممارسة السجل التجاري، المسائل التي يقررها الشركاء، والأغلبية المطلوبة، وكيف يصوّت الشريك الأجنبي بوكالة أو بقرار كتابي، وما المستندات التي ينتظرها السجل التجاري.

الاجتماع العادي وغير العادي

تتخذ الشركة المحدودة في تركيا قراراتها الأساسية عبر الجمعية العامة للشركاء. وبموجب المادة 617 من قانون التجارة يدعو المديرون إلى الاجتماع، ويُعقد الاجتماع العادي خلال ثلاثة أشهر من نهاية كل سنة مالية. ويتضمن جدول أعماله عادةً القوائم المالية، وتوزيع الأرباح، وإبراء ذمة المديرين، والانتخابات عند الحاجة. وبالنسبة إلى الشريك الأجنبي، يعني ذلك أن موعد الاجتماع العادي معروف مسبقاً كل عام، فيمكن تجهيز الوكالة والترجمة وفق هذا التقويم.

وكل اجتماع آخر هو اجتماع غير عادي يُدعى إليه متى لزم قرار: تعيين مدير جديد، أو زيادة رأس المال، أو نقل المركز الرئيسي، أو الموافقة على نقل حصة. وتُوجَّه الدعوة قبل موعد الاجتماع بخمسة عشر يوماً على الأقل، ويجوز لعقد الشركة تمديد هذه المدة أو تقصيرها على ألا تقل عن عشرة أيام.

وإذا حضر جميع الشركاء أو ممثلوهم، جاز عقد الاجتماع دون دعوة رسمية، بشرط بقائهم جميعاً حاضرين حتى نهايته.

المسائل المحصورة في الجمعية العامة

تعدد المادة 616 الصلاحيات التي تعود إلى الجمعية العامة ولا يجوز تفويضها إلى المديرين. وفي شركة لها شريك أجنبي، هذه هي القرارات التي تحتاج إلى صوته أو توقيعه أو وكالته:

  • تعديل عقد الشركة، بما في ذلك تغييرات رأس المال؛
  • تعيين المديرين وعزلهم، وتحديد أجورهم، وإبراء ذمتهم؛
  • المصادقة على القوائم المالية السنوية وتقرير النشاط، وتقرير توزيع الأرباح؛
  • الموافقة على نقل حصص رأس المال؛
  • تعيين المدققين وعزلهم؛
  • طلب إخراج شريك أمام المحكمة، والبت في المسائل التي يحيلها القانون أو العقد أو المديرون إليها.

ويجوز لعقد الشركة أن يضيف مسائل أخرى، مثل الموافقة على رهن الحصص. وفي الشركة المحدودة ذات الشريك الواحد تعود كل هذه الصلاحيات إليه، ولا تصح قراراته إلا مكتوبة. والمستند الذي يوقعه المدير وحده في هذه المسائل لا يقوم مقام قرار الجمعية العامة، والسجل ينتظر قرار الشركاء المتخذ بالأغلبية المطلوبة.

الأغلبية والقرار دون اجتماع

ما لم ينص القانون أو عقد الشركة على خلاف ذلك، تُتخذ القرارات، بما فيها الانتخابات، بالأغلبية المطلقة للأصوات الممثلة في الاجتماع (المادة 620). وتُحسب الأصوات بحسب القيمة الاسمية لحصص كل شريك (المادة 618)، ولذلك يستطيع الشريك الأجنبي المالك لأغلبية رأس المال عادةً تمرير القرارات العادية.

أما القرارات المهمة في المادة 621 فتتطلب ثلثي الأصوات الممثلة على الأقل مع الأغلبية المطلقة لكامل رأس المال الذي له حق التصويت. ومنها تغيير غرض الشركة، وتقييد نقل الحصص، وزيادة رأس المال، وتقييد حق الأفضلية، ونقل المركز الرئيسي، وحل الشركة. ويجوز للعقد تشديد هذه النسب. ولا يصوّت من شارك في الإدارة على إبراء ذمته (المادة 619).

وتجيز الفقرة الرابعة من المادة 617 اتخاذ القرار دون اجتماع: يُعرض الاقتراح نفسه على جميع الشركاء ويُوافق عليه كتابةً، ما لم يطلب أحدهم مناقشة شفهية.

حدود عملنا. ROSTU ليست كاتب عدل ولا مكتب محاماة ولا محاسباً قانونياً (SMMM) ولا بنكاً. لا نقدّم آراء قانونية بشأن القرارات أو النصاب، ولا نصادق على التواقيع، ولا نمثّل الشركات أو الشركاء أمام السجل التجاري. نتولى الجانب الوثائقي: مسودات جدول الأعمال والمحضر وقائمة الحاضرين ليراجعها محاميك أو محاسبك، والوكالات للشركاء المقيمين في الخارج، وإجراءات الأبوستيل، والترجمات المحلّفة، وتنسيق التواقيع.

الحضور من الخارج وممثل الوزارة

يمكن للشريك الأجنبي الحضور شخصياً بجواز سفره، أو أن يمثله شريك آخر أو شخص من خارج الشركة (المادة 617/3). ويتوقع السجل التجاري وكالة مصدقة لدى كاتب العدل وفق النموذج المعتمد. والوكالة الموقعة في الخارج تُحرَّر عادةً في القنصلية التركية، أو لدى كاتب عدل محلي مع أبوستيل أو تصديق قنصلي، ثم تُترجم ترجمة تركية محلّفة. ويحتاج المدير الأجنبي أيضاً إلى نسخة جواز مصدقة ومترجمة ترجمة محلّفة ورقم ضريبي تركي.

وفي الشركات المساهمة، تجعل لائحة الجمعيات العامة حضور ممثل وزارة التجارة إلزامياً في حالات محددة، مثل تغيير رأس المال والاجتماع في الخارج والاجتماع الإلكتروني. أما في الشركة المحدودة، فالمادة 617/3 تطبق أحكام الشركات المساهمة قياساً لكنها تستثني صراحةً الأحكام الخاصة بممثل الوزارة، ونطاق اللائحة نفسها هو الشركات المساهمة.

وعلى شركات القطاعات المنظمة التأكد من وضعها لدى السجل قبل تحديد الموعد.

المحضر والتسجيل ودفتر الجمعية العامة

يُنظَّم في كل اجتماع محضر موقّع، وعند حضور الشركاء قائمة بالحاضرين (hazır bulunanlar listesi) بتواقيع أصلية. وإذا لم يحضر جميع الشركاء، يطلب السجل مستندات الدعوة: إعلان جريدة السجل التجاري التركية والرسائل المسجلة بعلم الوصول، أو مستندات الإجراء المنصوص عليه في العقد. وتُقدَّم القرارات الخاضعة للتسجيل عبر نظام MERSİS مع نسخة مصدقة من كاتب العدل ونماذج التواقيع والوكالات إن وُجدت.

وتمنح المادة 30 مهلة خمسة عشر يوماً لطلب التسجيل ما لم ينص القانون على غير ذلك، تبدأ من تاريخ التصرف أو تاريخ مستنده، وشهراً واحداً للمقيمين خارج دائرة اختصاص السجل.

ويُقيَّد القرار أيضاً في دفتر اجتماعات الجمعية العامة ومداولاتها. وتعدّ المادة 64 هذا الدفتر، مثل دفتر الحصص، دفتراً تجارياً؛ ويستمر استخدام الدفتر الورقي ما دامت أوراقه كافية، ولا تحتاج الدفاتر الإلكترونية إلى مصادقة افتتاح.

المصادر

  • orgtr.org — قانون التجارة التركي رقم 6102، المواد 616–621 بشأن الجمعية العامة للشركة المحدودة (نسخة موحدة؛ موقع mevzuat.gov.tr يمنع الوصول الآلي)
  • ticaret.gov.tr — قانون التجارة التركي رقم 6102، المادتان 30 و64 (نسخة وزارة التجارة)
  • lexpera.com.tr — لائحة اجتماعات الجمعيات العامة للشركات المساهمة وممثلي وزارة التجارة لعام 2012 مع تعديلاتها (نسخة موحدة)
  • gebzeto.org.tr — السجل التجاري في غبزة: مستندات تسجيل تعيين مدير في شركة محدودة

أسئلة

هل يجب على الشريك الأجنبي السفر إلى تركيا لحضور الجمعية العامة؟

لا. يمكن أن يمثله شريك آخر أو شخص من الخارج بموجب وكالة، أو أن يوافق كتابةً على القرار إذا لم يطلب أي شريك عقد اجتماع.

هل يمكن اتخاذ القرار دون عقد اجتماع؟

نعم، وفق المادة 617/4 من قانون التجارة: يُعرض الاقتراح نفسه على جميع الشركاء للموافقة الكتابية، ما لم يطلب أحدهم مناقشة شفهية.

هل يلزم حضور ممثل وزارة التجارة في اجتماع الشركة المحدودة؟

تستثني المادة 617/3 أحكام الشركات المساهمة الخاصة بممثل الوزارة من اجتماعات الشركة المحدودة، واللائحة تخص الشركات المساهمة. وعلى القطاعات المنظمة مراجعة السجل.

ما الأغلبية المطلوبة لزيادة رأس المال؟

ثلثا الأصوات الممثلة على الأقل مع الأغلبية المطلقة لكامل رأس المال الذي له حق التصويت (المادة 621)، ما لم يشترط العقد نسبة أعلى.

ما المهلة لتسجيل القرار؟

تحدد المادة 30 خمسة عشر يوماً لطلب التسجيل ما لم ينص القانون على غير ذلك، وشهراً واحداً للمقيمين خارج دائرة اختصاص السجل.

مقالات ذات صلة

التقويم السنوي لالتزامات شركة Ltd. Şti. في تركيا 2026

KDV وMUHSGK كل شهر، الضريبة المؤقتة، إقرار ضريبة الشركات في أبريل، جمعية مارس، الدفاتر، رسوم الغرفة والتبليغ الإلكتروني.

توكيل من الخارج للاستخدام في تركيا: الأبوستيل والقنصلية

ثلاثة مسارات للتوكيل الموقَّع في الخارج، وما يجب أن يُكتب صراحةً، وشكل الطابو والصورة، والترجمة.

تغيير مدير الشركة وعنوانها ونشاطها في تركيا

الجهة المختصة بالقرار، نموذج التوقيع والمدير الأجنبي، النقل داخل السجل أو إلى مدينة أخرى، بند الغرض، الضرائب، البنك، KEP.

جميع مقالات الدليل

كل مقالات دليل ROSTU في قائمة واحدة.