Гид · Последняя проверка 22.11.2026

Решение общего собрания ООО (Ltd. Şti.) в Турции с иностранным участником: собрания, большинство, доверенность и регистрация

Если один или несколько участников турецкой компании с ограниченной ответственностью (Ltd. Şti., аналог ООО) живут за границей, любое решение из компетенции общего собрания — утверждение отчётности, назначение директора, увеличение капитала, одобрение продажи доли — приходится организовывать дистанционно. В этом гиде на основе статей 616–621, 30 и 64 Торгового кодекса Турции (TTK) и практики торгового реестра разбираем, какие вопросы решают участники, какое большинство нужно, как иностранный участник голосует по доверенности или письменно и какие документы ждёт реестр.

Очередное и внеочередное собрание

Ключевые решения в турецкой Ltd принимает общее собрание участников. По статье 617 Торгового кодекса его созывают директора (müdür), а очередное собрание проводится в течение трёх месяцев после окончания каждого финансового года. Обычная повестка — финансовая отчётность, распределение прибыли, освобождение директоров от ответственности (ibra) и при необходимости выборы. Для иностранного участника это означает, что период очередного собрания известен заранее, и доверенность с переводом удобно готовить именно по этому календарю.

Любое другое собрание — внеочередное, его созывают, когда нужно решение: новый директор, увеличение капитала, перенос головного офиса или одобрение передачи доли. Уведомление направляется не позднее чем за пятнадцать дней; устав может продлить этот срок или сократить его, но не менее чем до десяти дней.

Если присутствуют все участники или их представители, собрание можно провести и без формального созыва — при условии, что все они остаются до конца.

Исключительная компетенция общего собрания

Статья 616 перечисляет полномочия, которые нельзя передать директорам. В компании с иностранным участником именно для этих решений понадобятся его голос, подпись или доверенность:

  • изменение устава, включая изменения капитала;
  • назначение и освобождение директоров, их вознаграждение и ibra;
  • утверждение годовой финансовой отчётности и отчёта о деятельности, решение о распределении прибыли;
  • одобрение передачи долей;
  • назначение и освобождение аудиторов;
  • обращение в суд об исключении участника и решения по вопросам, которые закон, устав или директора выносят на собрание.

Устав может добавить и другие вопросы, например согласие на залог долей. В Ltd с одним участником все эти полномочия принадлежат ему, а решения действительны только в письменной форме. Документ, подписанный по таким вопросам одним директором, не заменяет решения общего собрания: реестр ожидает именно решения участников, принятого нужным большинством.

Большинство и решения без собрания

Если закон или устав не предусматривают иного, решения, включая выборы, принимаются абсолютным большинством голосов, представленных на собрании (статья 620). Голоса считаются по номинальной стоимости долей (статья 618), поэтому иностранный участник с большей частью капитала обычно сам проводит обычные решения.

Для важных решений по статье 621 нужны не менее двух третей представленных голосов и одновременно абсолютное большинство всего капитала с правом голоса. Это изменение предмета деятельности, ограничение передачи долей, увеличение капитала, ограничение преимущественного права, перенос головного офиса и роспуск. Устав может ужесточить эти пороги. Лица, участвовавшие в управлении, не голосуют за собственное освобождение от ответственности (статья 619).

Часть 4 статьи 617 допускает и заочное решение: одно и то же предложение направляется всем участникам и одобряется письменно, если никто не потребует устного обсуждения.

Что мы не делаем. ROSTU — не нотариус, не юридическая фирма, не бухгалтер (SMMM) и не банк. Мы не даём юридических заключений о решениях и кворуме, не заверяем подписи и не представляем компании или участников в торговом реестре. Мы берём на себя документальную часть: проекты повестки, протокола и списка присутствующих для проверки вашим юристом или бухгалтером, доверенности для участников за рубежом, логистику апостиля, присяжные переводы и координацию подписей.

Участие из-за рубежа и представитель министерства

Иностранный участник может прийти лично с паспортом или действовать через представителя — другого участника или постороннее лицо (часть 3 статьи 617). Реестр ожидает нотариальную доверенность по образцу. За рубежом её обычно оформляют в турецком консульстве либо у местного нотариуса с апостилем или консульской легализацией, а затем делают присяжный перевод на турецкий. Для директора-иностранца нужны также нотариальная копия паспорта с присяжным переводом и турецкий налоговый номер.

Для акционерных обществ положение об общих собраниях делает присутствие представителя Министерства торговли обязательным в перечисленных случаях: изменение капитала, собрание за рубежом, электронное собрание. Для Ltd часть 3 статьи 617 применяет правила АО по аналогии, но прямо исключает нормы о представителе министерства, а само положение распространяется на акционерные общества.

Компаниям из регулируемых отраслей стоит заранее уточнить свой случай в реестре.

Протокол, регистрация и книга собраний

По итогам собрания составляется подписанный протокол, а при участии участников — список присутствующих (hazır bulunanlar listesi) с оригинальными подписями. Если пришли не все, реестр запрашивает документы о созыве: объявление в Вестнике торгового реестра и заказные письма с уведомлением либо документы по процедуре из устава. Решения, подлежащие регистрации, подаются через MERSİS с нотариальной копией, образцами подписей и доверенностями.

По статье 30, если закон не устанавливает иного, срок для подачи на регистрацию — пятнадцать дней с даты действия или документа о нём, а для лиц, проживающих вне округа реестра, — один месяц.

Решение также вносится в книгу протоколов общих собраний (genel kurul toplantı ve müzakere defteri). Статья 64 относит её, как и книгу долей, к торговым книгам; бумажная книга используется, пока есть листы, а для электронных заверение при открытии не требуется.

Источники

  • orgtr.org — Торговый кодекс Турции № 6102, статьи 616–621 об общем собрании Ltd (консолидированная копия; mevzuat.gov.tr закрыт для автоматического доступа)
  • ticaret.gov.tr — Торговый кодекс Турции № 6102, статьи 30 и 64 (копия Министерства торговли)
  • lexpera.com.tr — Положение 2012 года об общих собраниях акционерных обществ и представителях Министерства торговли, с изменениями (консолидированная копия)
  • gebzeto.org.tr — торговый реестр Гебзе: документы для регистрации назначения директора в Ltd

Вопросы

Должен ли иностранный участник приезжать в Турцию на собрание?

Нет. Его может представлять другой участник или постороннее лицо по доверенности, а если никто не требует собрания, он может одобрить решение письменно.

Можно ли принять решение без собрания?

Да, по части 4 статьи 617 TTK: одно и то же предложение направляется всем участникам на письменное одобрение, если никто не требует устного обсуждения.

Нужен ли на собрании Ltd представитель Министерства торговли?

Часть 3 статьи 617 исключает для Ltd нормы АО о представителе министерства, а положение касается акционерных обществ. Регулируемым отраслям стоит уточнить в реестре.

Какое большинство нужно для увеличения капитала?

Не менее двух третей представленных голосов и абсолютное большинство всего капитала с правом голоса (статья 621 TTK), если устав не требует большего.

В какой срок нужно зарегистрировать решение?

По статье 30 — пятнадцать дней, если закон не устанавливает иного, и один месяц для лиц, проживающих вне округа реестра.

Смежные статьи

Годовой календарь обязательств Ltd. Şti. в Турции 2026

KDV и MUHSGK каждый месяц, авансовый налог, апрельская декларация по налогу на прибыль, мартовское собрание, книги, взносы палаты.

Доверенность из-за рубежа для Турции: апостиль, консул

Три пути для доверенности, подписанной за рубежом, что должно быть прямо написано, форма и фото для тапу, перевод.

Смена директора, адреса и деятельности ООО в Турции

Кто принимает решение, образец подписи и директор-иностранец, переезд в пределах реестра и в другой город, цели, налоговая, банк, KEP.

Все статьи гида

Все материалы гида ROSTU одним списком.