الفاتورة المبدئية (Proforma) للبنك التركي: البيانات المطلوبة والتعارضات والربط بالاستيراد
عند الدفع المسبق لمورد أجنبي، تكون الفاتورة المبدئية غالباً المستند التجاري الوحيد الذي يراه البنك التركي قبل خروج المال. يتناول هذا الدليل الفاتورة المبدئية نفسها: ما هي وما ليست، والبيانات التي يتوقعها البنك سطراً بسطر، وكيف يجب أن تطابق العقد والفاتورة التجارية اللاحقة، ولماذا تُعلَّق التحويلات أو تُعاد، وكيف يرافق رقمُها الدفعةَ حتى الجمارك.
فاتورة مبدئية أم فاتورة تجارية: ماذا يثبت كل منهما
تعرّف المادة 229 من قانون الإجراءات الضريبية التركي (VUK) الفاتورة بأنها المستند التجاري الذي يسلّمه البائع للعميل لبيان المبلغ المستحق عليه مقابل بضاعة مبيعة أو عمل منجز، وتوجب المادة 231 إصدار الفاتورة في تركيا خلال سبعة أيام من التسليم. أما الفاتورة المبدئية فتأتي قبل ذلك: إنها عرض سعر أو تأكيد طلب يصدر قبل البيع والشحن.
لذلك يتعامل البنك معهما بشكل مختلف. ففي الدفع المسبق (peşin ödeme، وهو من الأشكال الواردة في المادة 2 من تعميم الاستيراد 2020/1) تكون الفاتورة المبدئية أساس التحويل. وفي الدفع بعد وصول البضاعة تحل محلها الفاتورة التجارية والبيان الجمركي. والتعميم نفسه لا يحدد شكلاً للفاتورة المبدئية.
| الفاتورة المبدئية | الفاتورة التجارية | |
|---|---|---|
| الإصدار | قبل البيع والشحن | بعد البيع أو التسليم |
| دورها لدى البنك | أساس التحويل المسبق | أساس الدفع بعد الاستيراد |
| المبلغ | السعر المتفق عليه وقد يتغير | المبلغ النهائي المستحق |
البيانات التي يتوقعها البنك في الفاتورة المبدئية
لا يوجد في النصوص التي قرأناها تنظيم يعدّد حقول الفاتورة المبدئية، لذا تستند القائمة أدناه إلى ما يحتاجه أمر التحويل ومراجعة الامتثال في البنك. والمادة 230 من VUK، التي تحدد الحد الأدنى لمحتوى الفاتورة التركية، نموذج مفيد: التاريخ والرقم، وبيانات البائع والعميل، ونوع البضاعة وكميتها وسعرها ومبلغها.
- رقم الفاتورة المبدئية وتاريخها؛
- البائع والمشتري: الاسم القانوني الكامل والعنوان كما في السجل؛
- بنك المستفيد، IBAN أو رقم الحساب، رمز SWIFT/BIC والبلد؛
- وصف البضاعة، رمز GTİP أو HS، الكمية، سعر الوحدة، الإجمالي والعملة؛
- قاعدة Incoterms 2020 مع اسم المكان، وشروط الدفع؛
- مدة الصلاحية وتوقيع البائع أو ختمه.
اسأل الفرع مسبقاً هل يريد أصلاً موقّعاً ومختوماً أم يقبل نسخة ممسوحة واضحة أو ملف PDF. تضم Incoterms 2020 الصادرة عن غرفة التجارة الدولية إحدى عشرة قاعدة؛ اكتب القاعدة مع اسم المكان المحدد، مثل FCA Bologna، لا FCA وحدها، وإلا بقي أساس السعر غير واضح للبنك.
مطابقة العقد والفاتورة المبدئية والفاتورة النهائية
يقرأ البنك المستندات جنباً إلى جنب. فإذا وُجد عقد بيع، ينبغي أن تكرر الفاتورة المبدئية أطرافه وبضاعته وسعره وعملته وقاعدة التسليم وشروط الدفع؛ وإن لم يوجد عقد، فكثيراً ما تقوم الفاتورة المبدئية الموقّعة مقام الطلب. ولاحقاً ينبغي أن تشير الفاتورة التجارية إلى رقم الفاتورة المبدئية، لتشكّل الدفعة المسبقة والشحنة سلسلة واحدة واضحة.
- اسم البائع مختلف بين الفاتورة المبدئية والعقد والحساب البنكي؛
- المشتري مذكور كشركة من المجموعة أو كشريك لا كمستورد؛
- العملة أو المبلغ تغيّر دون ملحق للعقد؛
- البضاعة أو GTİP في الفاتورة تختلف عن الفاتورة المبدئية؛
- تغيّرت قاعدة Incoterms، فتغيّر أساس السعر.
إذا تغيّر شيء فعلاً، فاطلب من المورد فاتورة مبدئية معدّلة برقم أو تاريخ جديد واحتفظ بالنسختين. ومذكرة مكتوبة قصيرة للبنك تشرح الفرق، كشحنة جزئية أو تعديل في السعر، تمنع سؤال البنك والمخلّص الجمركي عند وصول الفاتورة النهائية، وتسمح بإغلاق الملف من المرة الأولى.
لماذا تُعلَّق التحويلات أو تُعاد
يتحول أمر التحويل إلى رسالة تمر عبر بنكك وعبر بنك مراسل واحد أو أكثر. وبموجب المادة 24 من لائحة التدابير لدى MASAK بصيغتها المعدّلة في 7 أكتوبر 2026، يجب أن يتضمن التحويل البالغ 30,000 ليرة تركية فأكثر اسم المرسل ورقم حسابه أو المرجع ومعرّفاً إضافياً، إلى جانب اسم المستفيد ورقم حسابه أو المرجع.
ومعظم حالات التعليق تعود إلى بيانات الفاتورة المبدئية لا إلى الدافع. فكل بنك وكل مراسل يطبّق سياسة المخاطر والفحص الخاصة به، لذا تختلف الأسئلة من حالة إلى أخرى؛ وليس أي منها اتهاماً، ويُجاب عن كل سؤال كتابةً وبالمستندات لا بالهاتف. واكتمال الفاتورة المبدئية من البداية يمنع معظم الأسئلة.
- اسم المستفيد في الفاتورة المبدئية يختلف عن اسم صاحب الحساب؛
- بنك المستفيد أو بلده لا يخدمه المراسل؛
- وصف غامض للبضاعة مثل «قطع غيار» أو «معدات»؛
- أسئلة فحص عن الاستخدام النهائي أو المسار أو الأطراف؛
- المبلغ أو العملة يختلفان عن الفاتورة المبدئية.
كيف تُربط الدفعة المسبقة بالاستيراد اللاحق
تنص المادة 9 من القرار رقم 32 على أن تحويلات الاستيراد إلى الخارج تُجرى عبر البنوك، وتربط المادة 1 من تعميم الاستيراد كل دفعة بالعقد بين المستورد والمصدّر. وفي دليل منشور لأحد البنوك (ING، «Peşin İthalat Transferi») يُدخَل رقم الفاتورة أو الفاتورة المبدئية وتاريخها في أمر الدفع المسبق، ويظهران في معرّف e-Gümrük Belge ID.
وبموجب المادة 3(6) من التعميم يمنح البنك الشركة، عند الطلب، خطاباً ببيانات الدفعة أو معرّف Belge ID هذا. وبذلك تصبح الدفعة المسبقة مرئية للجمارك عند وصول البضاعة. ولا يحدد التعميم مهلة بين الدفعة المسبقة والاستيراد، ويُبقي أحكام KKDF محفوظة في المادة 3(8)، فاسأل مخلّصك الجمركي عن أثرها.
- استخدم رقماً واحداً للفاتورة المبدئية في الأمر وفي بيان الغرض.
- اطلب من البنك Belge ID أو خطاب الدفع.
- سلّمه لمخلّصك الجمركي مع الفاتورة التجارية.
المصادر
- ms.hmb.gov.tr — وزارة الخزانة والمالية: تعميم الاستيراد 2020/1، المواد 1 و2 و3(5) و3(6) و3(8) (أشكال الدفع، الدفع المسبق، Belge ID، KKDF)
- alomaliye.com — قانون الإجراءات الضريبية رقم 213 (VUK)، المواد 229–231: تعريف الفاتورة وبياناتها الدنيا (موقع gib.gov.tr يمنع الوصول الآلي، لذا اعتُمدت هذه النسخة)
- alomaliye.com — تعديل 7 أكتوبر 2026 (الجريدة الرسمية 33393) على المادة 24 من لائحة التدابير لدى MASAK: بيانات رسائل التحويل الإلكتروني
- ing.com.tr — دليل قائمة التجارة الخارجية لدى ING Türkiye: حقول أمر «Peşin İthalat Transferi» ورقم الفاتورة المبدئية وBelge ID الجمركي
أسئلة
هل تكفي الفاتورة المبدئية ليرسل البنك التركي دفعة مسبقة؟
في الدفع المسبق تكون الفاتورة المبدئية عادةً المستند الأساسي، ومعها العقد إن وُجد. وكل بنك يضع قائمته الخاصة، فاسأل الفرع عن المستندات الإضافية التي يطلبها.
هل تحتاج الفاتورة المبدئية إلى توقيع وختم؟
لا تحدد النصوص التي قرأناها شكلاً للفاتورة المبدئية. وقد يطلب البنك نسخة موقّعة أو مختومة، فتأكد من الفرع قبل أن تطلب المستند من المورد.
ماذا لو اختلفت الفاتورة النهائية عن المبدئية؟
اطلب من المورد فاتورة مبدئية معدّلة أو شرحاً مكتوباً، واحتفظ بالنسختين، وأبلغ البنك ومخلّصك الجمركي. ويجب أن تكون المطابقة ممكنة بين المبلغ المدفوع مسبقاً والمبلغ المفوتر.
لماذا يطلب البنك رمز GTİP؟
وصف البضاعة والرمز الجمركي يبيّنان للبنك ومراسليه ما الذي يُدفع ثمنه. والوصف الغامض من أكثر أسباب الأسئلة شيوعاً.
هل توجد مهلة لاستيراد البضاعة بعد الدفع المسبق؟
لا يحدد تعميم الاستيراد 2020/1 مهلة بين الدفعة المسبقة والاستيراد. أما المعاملة الجمركية وKKDF فمسألة لمخلّصك الجمركي.