إقفال السنة المالية في شركة تركية بشريك أجنبي: الجرد، ضريبة الشركات، e-Defter، الجمعية العامة وتوزيع الأرباح، من ديسمبر إلى مايو
بالنسبة إلى الشريك الأجنبي، فإن نهاية السنة المالية في شركة محدودة تركية سلسلة من الخطوات تمتد من جرد المخزون في 31 ديسمبر إلى أول تحويل للأرباح إلى الخارج في الربيع. يعرض هذا الدليل التقويم، وما يقوم به المحاسب SMMM عند الإقفال، ومواعيد ضريبة الشركات والدفاتر الإلكترونية، وما يوقّعه المدير للجمعية العامة العادية، وكيف يعمل الاحتياطي القانوني واستقطاع الأرباح، وما المستندات التي يطلبها البنك.
تقويم الإقفال: من ديسمبر إلى مايو
إذا كانت السنة المالية للشركة هي السنة الميلادية، فإن إقفال عام 2026 يمتد من الجرد في 31 ديسمبر إلى أول تحويل للأرباح في ربيع 2027. وتأتي المواعيد من قانون التجارة التركي (TTK) وقانون ضريبة الشركات (KVK) وقواعد الدفاتر الإلكترونية e-Defter، ويؤكد المحاسب SMMM كلاً منها لشركتك.
| متى | الخطوة | من |
|---|---|---|
| 31 ديسمبر 2026 | جرد المخزون والأصول والديون | الموظفون، SMMM |
| يناير–مارس 2027 | قيود الإقفال، الميزانية، قائمة الدخل | SMMM، المدير |
| حتى 31 مارس 2027 | الجمعية العامة العادية | المدير، الشركاء |
| أبريل 2027 | إقرار ضريبة الشركات وسدادها؛ berat شهر ديسمبر | SMMM |
| حتى 14 مايو 2027 | berat الإقفال لدفتر الجرد الإلكتروني | SMMM |
| بعد القرار | الأرباح، الاستقطاع، التحويل إلى الخارج | المدير، SMMM، البنك |
والترتيب مهم: يوافق الشركاء على حسابات أقفلها المحاسب، ولا يحوّل البنك الأرباح إلا مقابل قرار الجمعية وما يثبت التصريح بضريبة الاستقطاع.
الجرد والتقييم وقيود الإقفال
في 31 ديسمبر تجرد الشركة ما لديها من بضائع ومواد خام ونقد، وتطابق أرصدة البنوك والذمم المدينة والدائنة. احتفظ بقوائم الجرد الموقّعة، إذ يسجل المحاسب SMMM نتائجها في دفتر الجرد (envanter defteri) ويعدّل الحسابات وفقها.
ويجري التقييم وفق قانون الإجراءات الضريبية (VUK):
- تُقيَّم البضائع (emtia) بالتكلفة وفق المادة 274، وإذا كانت أسعار البيع يوم التقييم أدنى من التكلفة بنسبة 10 في المئة أو أكثر جاز استخدام القيمة المماثلة الأدنى (emsal bedel) بالشروط التي يحددها القانون؛
- البضائع التي انخفضت قيمتها بشدة بسبب حريق أو فيضان أو تلف أو كسر أو صدأ تُقيَّم بالقيمة المماثلة وفق المادة 278؛
- البضائع الواجب إتلافها، كالتي انتهت صلاحيتها، تخضع للمادة 278/A، ويجب حفظ سجلات الإتلاف.
ثم يسجل المحاسب قيود الإقفال: الإهلاك والاستحقاقات والمخصصات وإعادة تقييم الأرصدة بالعملات الأجنبية وترحيل الإيرادات والمصروفات إلى نتيجة السنة. أجب عن أسئلته بشأن البنود المفتوحة في أوائل يناير.
إقرار ضريبة الشركات وإقفال الدفاتر الإلكترونية
بموجب المادة 32 من قانون ضريبة الشركات تبلغ النسبة العامة 25 في المئة. وهناك تخفيضات، منها 5 نقاط على أرباح التصدير ونقطة واحدة على أرباح الإنتاج لحاملي شهادة السجل الصناعي، بينما تخضع البنوك والشركات المالية الأخرى لنسبة خاصة بها. ويحسب المحاسب الوعاء من الحسابات المقفلة بإضافة المصروفات غير المقبولة وخصم الإعفاءات.
يُقدَّم الإقرار السنوي في الشهر الرابع بعد شهر إقفال السنة، وتُسدَّد الضريبة في الشهر نفسه. وعن عام 2025 كان الموعدان 30 أبريل 2026، أما عن عام 2026 فيقع التقديم والسداد في أبريل 2027.
وتحمّل الشركات التي تمسك دفاتر إلكترونية ملف berat لشهر ديسمبر حتى نهاية الشهر الذي يُقدَّم فيه إقرار ضريبة الشركات. ووفق البيان العام للدفاتر الإلكترونية رقم 6 (الجريدة الرسمية بتاريخ 31.12.2024) يُحمَّل berat الإقفال لدفتر الجرد حتى اليوم 14 من الشهر التالي لشهر الإقرار، أي 14 مايو للشركة ذات السنة الميلادية. اطلب من المحاسب تأكيد إدارة الإيرادات لكل تحميل واحفظه في ملف نهاية السنة.
الجمعية العامة العادية وما يوقّعه المدير
بموجب المادتين 409 و617 من TTK تنعقد الجمعية العامة العادية (olağan genel kurul) خلال ثلاثة أشهر من نهاية كل سنة مالية، أي حتى 31 مارس للشركة ذات السنة الميلادية. ويشمل جدول أعمالها التقرير السنوي للمديرين (faaliyet raporu)، والموافقة على الميزانية وقائمة الدخل، واستخدام الأرباح وتوزيعها، وإبراء ذمة المديرين (ibra). ولا يُشترط حضور ممثل الوزارة في هذا الاجتماع للشركة المحدودة.
يعدّ المدير ويوقّع:
- الدعوة، وتُرسل قبل الاجتماع بخمسة عشر يوماً على الأقل ما لم يقصّرها عقد الشركة إلى عشرة أيام كحد أدنى؛
- قائمة الحاضرين (hazır bulunanlar listesi) بكل شريك أو ممثل ورأس المال الممثَّل؛
- القوائم المالية والتقرير السنوي المعروضة على الاجتماع.
ويوقّع رئيس الاجتماع المحضر الذي يُدوَّن في دفتر محاضر الجمعية العامة. ووفق المادة 519 يُخصَّص 5 في المئة من الربح السنوي للاحتياطي القانوني العام حتى يبلغ 20 في المئة من رأس المال المدفوع، ثم يُضاف 10 في المئة من إجمالي المبلغ الموزع. واسأل السجل التجاري هل يحتاج أي قرار، كتعيين مدير جديد، إلى التسجيل.
أرباح الشريك الأجنبي والتحويل البنكي
منذ قرار رئيس الجمهورية رقم 9286 (الجريدة الرسمية بتاريخ 22.12.2024، العدد 32760) تخضع الأرباح الموزعة على الأفراد والشركات غير المقيمين لاستقطاع بنسبة 15 في المئة بدلاً من 10. وقد تخفّض اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي النسبة: فقبل الدفع يسلّم الشريك الشركة شهادة إقامة ضريبية من سلطة بلده مع ترجمة تركية مصدّقة من كاتب عدل أو قنصلية تركية (التعميم ÇVÖA/2013-1)، وإلا طُبّقت النسبة المحلية.
تستقطع الشركة الضريبة عند دفع الأرباح أو قيدها لحساب الشريك، ويصرّح بها المحاسب في إقرار الاستقطاع للشهر التالي. وتطلب البنوك عادةً:
- محضر الجمعية وقرار التوزيع؛
- القوائم المالية المعتمدة؛
- إقرار الاستقطاع وإيصال سداد الضريبة؛
- سجلات السجل التجاري أو دفتر الحصص التي تثبت الشراكة؛
- شهادة الإقامة وترجمتها إذا طُبّقت نسبة الاتفاقية.
ويحضر الشريك الذي لا يستطيع السفر عبر وكيل. والتوكيل الموقّع أمام كاتب عدل أجنبي يحتاج إلى أبوستيل وفق اتفاقية لاهاي لعام 1961 أو تصديق قنصلي، وإلى ترجمة تركية محلفة.
المصادر
- gib.gov.tr — مذكرة إدارة الإيرادات حول قرار رئيس الجمهورية رقم 9286، الجريدة الرسمية بتاريخ 22.12.2024 العدد 32760: رفع ضريبة الاستقطاع على الأرباح الموزعة من 10% إلى 15%، بما في ذلك للشركاء غير المقيمين
- pwc.com.tr — نشرة PwC تركيا الضريبية حول إقرار ضريبة الشركات لعام 2025: التقديم والسداد حتى 30 أبريل 2026، والنسبة العامة 25% وفق المادة 32 من القانون رقم 5520
- alomaliye.com — البيان العام للدفاتر الإلكترونية رقم 6، الجريدة الرسمية بتاريخ 31.12.2024: مواعيد berat لدفتر الجرد (نسخة من نص الجريدة؛ المواقع الحكومية تمنع الوصول الآلي)
- turmob.org.tr — عرض TÜRMOB حول الجمعيات العامة وفق قانون التجارة التركي رقم 6102: جدول أعمال الشركة المحدودة، الدعوة، قائمة الحاضرين، التوكيل، الاحتياطي القانوني (TTK 519)
أسئلة
متى يجب أن تعقد الشركة المحدودة التركية جمعيتها العامة العادية؟
خلال ثلاثة أشهر من نهاية السنة المالية وفق المادتين 409 و617 من TTK، أي حتى 31 مارس للشركة التي تنتهي سنتها في 31 ديسمبر.
متى يُقدَّم إقرار ضريبة الشركات عن عام 2026؟
في الشهر الرابع بعد نهاية السنة، مع سداد الضريبة في الشهر نفسه، أي في أبريل 2027. وعن عام 2025 كان الموعد 30 أبريل 2026.
ما نسبة الاستقطاع على أرباح الشريك الأجنبي؟
خمسة عشر في المئة منذ قرار رئيس الجمهورية رقم 9286 بتاريخ 22.12.2024. ولا تُطبَّق نسبة الاتفاقية إلا إذا سُلّمت شهادة إقامة مصدّقة للشركة قبل الدفع.
كم من الربح يذهب إلى الاحتياطي القانوني؟
وفق المادة 519 من TTK: 5 في المئة من الربح السنوي حتى يبلغ الاحتياطي 20 في المئة من رأس المال المدفوع، ثم 10 في المئة من إجمالي المبلغ الموزع.
هل يمكن للشريك الأجنبي حضور الجمعية العامة من الخارج؟
عبر وكيل. والتوكيل الموقّع أمام كاتب عدل أجنبي يحتاج إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي وترجمة تركية محلفة.