الدليل · آخر تحقق 22.11.2026

مستندات الشركة للبنك في تركيا: اللوحة الضريبية وشهادة النشاط وجريدة السجل التجاري وطرق التحقق

سواء كانت شركتك التركية تفتح حسابها الأول أو تضيف بنكاً ثانياً أو تستجيب لتحديث بيانات «اعرف عميلك»، فإن البنك يطلب في الغالب المجموعة الأساسية نفسها من مستندات الشركة، أما البنك أو الشريك في الخارج فيطلب عادةً ترجمتها والتصديق عليها بالأبوستيل أيضاً. يشرح هذا الدليل ماهية كل مستند — اللوحة الضريبية (vergi levhası)، وشهادة النشاط (faaliyet belgesi)، وأعداد جريدة السجل التجاري التركية، وقيود الغرفة والسجل، ونموذج التوقيع (imza sirküleri)، وعقد التأسيس — ومن يصدره، وكيف يُستخرج إلكترونياً، وكيف يتحقق منه البنك، وما العمل إذا كان البنك خارج تركيا.

المجموعة الأساسية من المستندات التي يطلبها البنك

عندما تفتح شركة تركية حساباً، أو يراجع ملفها بنك أو شريك في الخارج، تتكرر المستندات نفسها. وكل منها يجيب عن سؤال مختلف: هل الشركة قائمة فعلاً، وهل هي مسجلة ضريبياً، ومن يحق له التوقيع عنها، وما نشاطها؟ ولكل بنك قائمته الخاصة، لذا اقرأ الجدول التالي باعتباره النواة المعتادة لا قائمة مغلقة.

المستندالجهة المصدرةطريقة الحصول عليهما يتحقق منه البنك
اللوحة الضريبية (vergi levhası)إدارة الإيرادات (GİB)تُطبع من مكتب الضرائب الإلكترونيالرقم الضريبي ومكتب الضرائب والاسم التجاري ورمز التأكيد
شهادة النشاط (faaliyet belgesi)غرفة التجارة، مثل İTOمن شباك الغرفة أو إلكترونياً بتوقيع إلكترونيعضوية الشركة في الغرفة
أعداد جريدة السجل التجاريالسجل التجاري عبر MERSİSأرشيف الجريدة أو نسخة من الغرفةالتأسيس والعقد ورأس المال والمديرون
نموذج التوقيعكاتب العدل أو السجل التجارييوقّعه كل مفوَّض بالتوقيعمن يوقّع، منفرداً أم مجتمعاً

وتطلب معظم البنوك كذلك عقد التأسيس ووثائق هوية المفوَّضين بالتوقيع والشركاء الرئيسيين.

اللوحة الضريبية: وثيقة إلكترونية برمز تأكيد

لم تعد اللوحة الضريبية وثيقة تُختم على شباك مكتب الضرائب. فبموجب البلاغ العام رقم 408 لقانون الإجراءات الضريبية، ينشئ نظام إدارة الإيرادات اللوحة استناداً إلى الإقرار المقدَّم، ويضعها في حساب المكلف على مكتب الضرائب الإلكتروني، حيث يمكن للشركة أو لمحاسبها القانوني (SMMM) أو لمكتب الضرائب طباعتها.

وتحمل النسخة المطبوعة رمز تأكيد يصدره النظام، وينص البلاغ على أن لهذا الرمز حكم التصديق، فلا يلزم توقيع اللوحة أو ختمها لدى مكتب الضرائب أو المحاسب. وتستطيع الجهات العامة والخاصة التحقق برمز التأكيد من صحة اللوحة وحداثتها، وبهذه الطريقة يتأكد البنك من النسخة المطبوعة.

ويلزم استخراج لوحة جديدة عند تغيّر الاسم التجاري أو عنوان العمل أو مكتب الضرائب أو النشاط الرئيسي، لذا قدّم للبنك دائماً أحدث نسخة. ويجب أن تطابق بيانات اللوحة الاسم التجاري والعنوان الواردين في بقية مستندات الشركة.

شهادة النشاط وقيود الغرفة وجريدة السجل التجاري

تصدر شهادة النشاط (faaliyet belgesi) عن غرفة التجارة التي تنتسب إليها الشركة. وفي إسطنبول تصدرها غرفة تجارة إسطنبول (İTO) بتوقيع حي من شبابيك خدمات الأعضاء، أو كوثيقة موقعة إلكترونياً عبر خدماتها الإلكترونية. وتصدر الشهادة أيضاً بالإنجليزية والألمانية والفرنسية، ما قد يغني عن الترجمة للبنك الأجنبي. والخدمة مدفوعة. والشركات المسجلة في مدينة أخرى تحصل على الشهادة من غرفتها.

وبحسب قائمة وزارة التجارة للمستندات التي تصدرها الغرف، تصدر الغرف أيضاً صوراً عن قيود سجل الأعضاء (oda sicil kayıt sureti) ونسخاً من جريدة السجل التجاري التركية.

وتُغذّى الجريدة إلكترونياً: إذ يرسل نظام MERSİS إعلانات التسجيل إليها عبر وحدة E-İlan، وتتيح وحدة E-Belge طلب مستندات السجل التجاري ودفع رسومها دون مراجعة المديرية. واسأل السجل عمّا إذا كان المستند الذي تحتاجه، مثل شهادة قيد السجل التجاري (ticaret sicil tasdiknamesi)، متاحاً بهذه الطريقة. ويرغب البنك عادةً في رؤية عدد التأسيس وأعداد آخر التعديلات.

حدود عملنا. ROSTU ليست كاتب عدل ولا مكتب محاماة ولا بنكاً ولا مكتب ضرائب. لا نصدر اللوحات الضريبية أو شهادات الغرف أو مستندات السجل، ولا نفتح الحسابات، ولا نقرر ما يقبله البنك. نساعدك في تجهيز الملف: نراجع قائمة البنك، ونساعدك في الحصول على نسخ حديثة موقعة إلكترونياً أو ذات باركود، وننظم الترجمات المحلّفة والأبوستيل، وننسق المستندات مع محاسبك وبنكك.

ما مدى حداثة المستندات وكيف يتحقق منها البنك

لم نجد في أي من المصادر التي راجعناها مدة صلاحية عامة للوحة الضريبية أو لشهادة النشاط أو لنسخة الجريدة. فالحداثة قاعدة يضعها البنك: كل بنك يحدد بنفسه مدى قرب تاريخ إصدار المستند، وقد يختلف الشرط بين فتح الحساب وتحديث بيانات العميل لاحقاً. اسأل الفرع أو مدير العلاقة عن الشرط الدقيق قبل طلب أي مستند. وقد يؤدي طلب المستند مبكراً جداً إلى إعادة استخراجه إذا تأخر فتح الحساب.

وأصبح التحقق إلكترونياً بصورة متزايدة. فالمستندات ذات الباركود الصادرة عبر بوابة e-Devlet يمكن التحقق منها في صفحة التحقق من المستندات على البوابة بإدخال رقم الباركود. وتُتحقق اللوحة الضريبية عبر رمز التأكيد، ولدى İTO خدمة مستقلة للتحقق من مستنداتها. وتحقق من الباركود بنفسك قبل الإرسال إلى البنك.

لذلك قد يفضّل البنك الأصل الموقّع إلكترونياً أو ذا الباركود على النسخة الممسوحة أو المصورة، فاطلب كل مستند بصيغة يستطيع المتلقي التحقق منها بنفسه.

بنك أو شريك في الخارج: الترجمة والأبوستيل

يحتاج البنك خارج تركيا أو الشريك الأجنبي في العادة إلى المستندات نفسها مترجمة ومصدّقة. وتركيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل منذ عام 1985، لذا يمكن استخدام المستند الرسمي التركي الذي يحمل شرح الأبوستيل في دولة طرف أخرى دون تصديق قنصلي. وبحسب وزارة الخارجية التركية، فإن الولايات (valilik) والقائمقاميات (kaymakamlık) هي الجهات المختصة بإصدار الأبوستيل.

أما للدول غير الأطراف في الاتفاقية، فتصف الوزارة سلسلة من الخطوات: الترجمة إذا طُلبت، ثم تصديق الترجمة لدى كاتب العدل، ثم تصديق الولاية أو القائمقامية، وأخيراً وحدة التصديق في الوزارة. وتدير وزارة العدل إجراء الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostil) لقرارات المحاكم وشهادات السجل العدلي، ولم نجد ما يؤكد أنه يشمل مستندات الشركات.

اسأل الجهة المتلقية مسبقاً: هل يوضع الأبوستيل على الأصل، أم على الترجمة الموثقة، أم على كليهما؟ وإذا لزمت الترجمة فحدّد اللغة والصيغة منذ البداية، لأن الخطوات المنفذة بترتيب خاطئ قد تحتاج إلى إعادة.

المصادر

  • gib.gov.tr — البلاغ العام رقم 408 لقانون الإجراءات الضريبية بشأن اللوحة الضريبية الإلكترونية (نسخة موحدة على alomaliye.com؛ موقع gib.gov.tr يمنع الوصول الآلي)
  • ticaret.gov.tr — وزارة التجارة: نظام السجل المركزي MERSİS ووحدتا E-İlan وE-Belge
  • ito.org.tr — غرفة تجارة إسطنبول: شهادة النشاط (Faaliyet Belgesi)
  • mfa.gov.tr — وزارة الخارجية التركية: مذكرة معلومات عن التصديق والأبوستيل

أسئلة

هل يجب أن أراجع مكتب الضرائب للحصول على اللوحة الضريبية؟

لا. تُطبع اللوحة من مكتب الضرائب الإلكتروني بواسطة الشركة أو محاسبها أو مكتب الضرائب. ولرمز التأكيد الذي يصدره النظام حكم التصديق، وبه يتحقق البنك منها.

كم يجب أن يكون عمر شهادة النشاط المقدمة للبنك؟

لا توجد في المصادر التي راجعناها مدة صلاحية عامة. كل بنك يحدد شرط الحداثة بنفسه، لذا اسأل الفرع قبل طلب الشهادة.

من أين أحصل على أعداد جريدة السجل التجاري؟

تُنشر إعلانات التسجيل في جريدة السجل التجاري التركية عبر نظام MERSİS. ويمكن الحصول على الأعداد من الموقع الرسمي للجريدة ticaretsicil.gov.tr، كما تصدر غرف التجارة نسخاً منها.

هل تصدر غرفة تجارة إسطنبول شهادة النشاط بالإنجليزية؟

نعم. تصدر İTO شهادة النشاط بالإنجليزية والألمانية والفرنسية إلى جانب التركية. وقد تختلف اللغات المتاحة في الغرف الأخرى.

هل يحتاج البنك الأجنبي إلى أبوستيل على مستندات الشركة التركية؟

غالباً نعم إذا كانت دولة البنك طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، وإلا فتُتبع سلسلة التصديق القنصلي. والقرار للبنك المتلقي، فتأكد من شرطه مسبقاً.

مقالات ذات صلة

تعميم التوقيع (imza sirküleri) للبنك في تركيا

من يوقّع عن الشركة، والفرق بين imza sirküleri وimza beyannamesi، والتوقيع من الخارج، وقوائم البنوك، والترجمة والأبوستيل.

حساب بنكي لشركة بمساهم أجنبي في تركيا

أسباب رفض البنك، مجموعة المستندات (الجريدة وتعميم التوقيع واللوحة الضريبية والمستفيد الحقيقي)، الأبوستيل والترجمة، وتقوية الملف.

وثائق الشركة التركية لبنك أجنبي: السجل والأبوستيل

شهادة السجل، جريدة TTSG، نموذج التوقيع، شهادة الغرفة، لوحة الضريبة، المستفيد الحقيقي، الأبوستيل أو التصديق، الترجمة المحلفة.

جميع مقالات الدليل

كل مقالات دليل ROSTU في قائمة واحدة.