الدليل · آخر تحقق 21.11.2026

تعميم التوقيع وإقرار التوقيع للبنك: من يوقّع عن شركتك التركية وأي مستند تحمله

قبل أن يفتح أي بنك تركي حساباً لشركة أو ينفذ تعليماتها، يطرح سؤالاً واحداً: من يحق له التوقيع عن هذه الشركة، وهل هذا توقيعه فعلاً؟ والجواب مستند توقيع: تعميم توقيع مصدَّق لدى كاتب العدل (imza sirküleri) أو إقرار توقيع (imza beyannamesi) يُقدَّم في السجل التجاري. يشرح هذا الدليل مصدر صلاحية التوقيع في قانون التجارة التركي، والفرق بين المستندين بعد القانون رقم 7099، وما يفعله المدير الأجنبي حين يوقّع من الخارج، وما تطلبه البنوك، وكيف يُترجم التعميم ويُصدَّق بالأبوستيل لبنك أو شريك أجنبي.

من يوقّع عن الشركة: الصلاحية مصدرها السجل

مستند التوقيع يُظهر نموذج التوقيع فقط، أما الصلاحية التي وراءه فمصدرها قيود الشركة المسجلة. ففي الشركة ذات المسؤولية المحدودة (limited şirket) ينظّم عقد التأسيس الإدارة والتمثيل، ويجب أن يكون لشريك واحد على الأقل حق الإدارة وصلاحية تمثيل الشركة (قانون التجارة التركي TTK، المادة 623). وإذا كان المدير شخصاً اعتبارياً، فإنه يعيّن شخصاً طبيعياً يتولى المهمة باسمه. وفي الشركة المساهمة (anonim şirket) يقدّم مجلس الإدارة إلى السجل التجاري نسخة مصدّقة لدى كاتب العدل من قراره الذي يحدد الأشخاص المفوَّضين بالتمثيل وطريقة تمثيلهم، لتسجيلها ونشرها (المادة 373).

ولا يُحتج بتقييد الصلاحية على الغير حسن النية، إلا القيود المسجلة والمنشورة كالتوقيع المشترك أو حصر الصلاحية في فرع معيّن (المادة 371)، وتطبّق المادة 629 هذه القواعد على الشركات المحدودة. لذلك يبدأ البنك بجريدة السجل التجاري التركية (TTSG): من يوقّع، منفرداً أم مجتمعاً، وفي أي نطاق.

تعميم لدى كاتب العدل أم إقرار في السجل: ما الذي تغيّر في 2018

كان النص الأصلي للمادة 40 من قانون التجارة الصادر عام 2011 يشترط تصديق توقيعات المفوَّضين عن الشركة لدى كاتب العدل قبل تقديمها إلى السجل. ثم جاء القانون رقم 7099، المنشور في 10 مارس 2018، فعدّل الفقرة الثانية من المادة 40: تُقدَّم توقيعات المفوَّضين بالتوقيع عن الشخص الاعتباري إلى السجل، ويُقدَّم إقرار التوقيع كتابةً بحضور موظف مفوَّض في أي مديرية للسجل التجاري. ويحدد بلاغ وزارة التجارة الإجراءات. فالتوقيعات تؤخذ أولاً إلكترونياً من قواعد بيانات الجهات العامة وتُسجَّل في نظام MERSİS، وإن لم يوجد قيد قُدِّم التوقيع إما مصدّقاً لدى كاتب العدل وإما بإقرار كتابي أمام الموظف المفوَّض (المادة 12).

ويمكن التقدم إلى أي مديرية بعد الحصول على رقم طلب من MERSİS، فيتحقق الموظف من الهوية ويختم الاستمارة ويوقّعها (المادة 13). وعند تأسيس شركة محدودة لا يُنظَّم الإقرار الورقي إلا في المديرية. أما تعميم التوقيع لدى كاتب العدل فمستند مستقل ما زالت جهات كثيرة، ومنها البنوك، تطلبه.

المدير الأجنبي: التوقيع من الخارج

لا يحتاج المدير أو عضو مجلس الإدارة المقيم في بلد آخر إلى السفر إلى إسطنبول لمجرد تقديم توقيعه. فبموجب الفقرة الرابعة من المادة 12 من البلاغ، يجوز تنظيم إقرار توقيع المفوَّض الموجود في الخارج بتصديق توقيعه لدى القنصلية التركية في ذلك البلد، أو لدى الجهات المختصة وفق قانونه المحلي، ككاتب عدل محلي مثلاً. وما تصدّقه جهة أجنبية يجب بعد ذلك تصديقه من القنصلية التركية أو وفق اتفاقية الأبوستيل، وتقديمه مع ترجمة تركية مصدّقة لدى كاتب العدل.

كما تصدر القنصليات التركية نفسها تعاميم التوقيع وإقراراته: فالقنصلية العامة في نيويورك مثلاً تطلب للتعميم جريدة السجل التجاري التي تتضمن عقد الشركة وأحدث شهادة ضريبية، وتشترط الحضور الشخصي بموعد مسبق. اكتب الاسم تماماً كما في جواز السفر وفي قيد MERSİS، فاختلاف حرف واحد في الكتابة اللاتينية قد يوقف الملف في البنك.

حدود عملنا. ROSTU ليست كاتب عدل ولا مكتب محاماة ولا بنكاً. لا نصدر تعاميم التوقيع، ولا نتلقى إقرارات التوقيع، ولا نصدّق التوقيعات، ولا نقدّم رأياً قانونياً فيمن يحق له تمثيل شركتك، والبنك وحده يقرر كفاية المستند. نتحقق من تطابق الأسماء في جريدة السجل وعقد الشركة وجوازات السفر، ونعدّ قائمة المستندات وخطاب التغطية، وننظم الترجمات المحلّفة والأبوستيل، ونجهّز قائمة تحقق لموعد كاتب العدل أو السجل أو القنصلية.

ما الذي تطلبه البنوك فعلاً

يحدد كل بنك قائمته بنفسه، فتعامل مع القائمة التالية كمثال لا كقاعدة. تطلب صفحة Türkiye İş Bankası المنشورة حول فتح الحساب التجاري من الشركة المقيمة ما يلي:

  • قائمة المفوَّضين بالتوقيع (تعميم التوقيع)؛
  • جريدة السجل التجاري؛
  • شهادة التسجيل الضريبي؛
  • نسخ جوازات السفر أو بطاقات الهوية للموقّعين عن الشركة؛
  • خطاب تعليمات موقّع من المفوَّضين بالتوقيع.

وبالنسبة إلى المستندات الصادرة في الخارج تشترط الصفحة نفسها ترجمتها إلى التركية وتصديقها من القنصلية التركية، أو الحصول على أبوستيل من الجهة المحلية ثم ترجمتها وتصديقها لدى كاتب عدل تركي. ولفرع الشركة الأجنبية تطلب أيضاً هوية ممثليه وإثبات عناوينهم، وجوازات سفر الشركاء الذين يملكون 25% أو أكثر. وقبل الموعد قارن أسماء الموقّعين في التعميم بما في جريدة السجل وجوازات السفر واستمارات البنك. واطلب القائمة المحدّثة من الفرع كتابةً، لأن المتطلبات تتغير مع الوقت وقد تطلب فروع البنك نفسه مستندات إضافية.

استخدام التعميم في الخارج: الترجمة والأبوستيل

البنك أو المورد أو الشركة الأم في الخارج لا يقرأ عادة تعميماً باللغة التركية، ولا يستطيع التحقق من ختم كاتب عدل تركي. والحل في خطوتين: الأولى ترجمة محلّفة مصدّقة لدى كاتب العدل، والثانية التصديق المناسب لبلد المقصد. ووفق وزارة الخارجية التركية، فإن الولايات (valilik) والقائمقاميات (kaymakamlık) هي الجهات المختصة بإصدار الأبوستيل في تركيا، والمستند الحامل للأبوستيل تتعامل معه مباشرة سلطات الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل، ولا تصدّقه الوزارة مرة أخرى.

أما البلد غير الطرف في الاتفاقية، فتصف الوزارة له سلسلة: ترجمة مصدّقة لدى كاتب العدل، ثم الولاية أو القائمقامية، ثم وحدة التصديق في الوزارة خطوةً أخيرة. واسأل الجهة المستلمة مسبقاً: هل يوضع الأبوستيل على الأصل أم على الترجمة أم على الاثنين؟ وبعد تغيير المدير اطلب تعميماً جديداً، لأن القديم لم يعد يطابق قيد السجل. وأرسل التعميم الجديد إلى البنك والشركاء في الخارج في اليوم نفسه.

المصادر

  • alomaliye.com — القانون رقم 7099 (الجريدة الرسمية 10.03.2018)، المادة 21 المعدِّلة للمادة 40 من قانون التجارة التركي رقم 6102: إقرار التوقيع لدى السجل التجاري (نسخة من النص الرسمي؛ موقع mevzuat.gov.tr يمنع الوصول الآلي)
  • turmob.org.tr — الجريدة الرسمية رقم 31401 (20.02.2021): بلاغ وزارة التجارة بشأن التوقيع لدى مديريات السجل التجاري، المادتان 12 و13 (إقرار التوقيع، المفوَّضون في الخارج، الأبوستيل، الترجمة)
  • mfa.gov.tr — وزارة الخارجية التركية: معلومات التصديق والأبوستيل (الولاية والقائمقامية جهتان مختصتان بالأبوستيل)
  • isbank.com.tr — Türkiye İş Bankası: مستندات فتح حساب تجاري (تعميم التوقيع، جريدة السجل التجاري، المستندات الصادرة في الخارج)

أسئلة

هل يقبل البنك إقرار التوقيع من السجل بدلاً من تعميم كاتب العدل؟

يتوقف ذلك على البنك. فالقانون يسمح بالإقرار في السجل، لكن البنوك تحدد قوائمها بنفسها؛ وبنك İş Bankası مثلاً يذكر تعميم التوقيع. اسأل الفرع كتابةً عن المستند المطلوب قبل حجز موعد لدى كاتب العدل.

هل يستطيع المدير الأجنبي تقديم إقرار التوقيع دون القدوم إلى تركيا؟

نعم. يسمح البلاغ بتصديق التوقيع لدى القنصلية التركية أو لدى الجهة المحلية المختصة؛ والتصديق الأجنبي يحتاج بعدها إلى تصديق قنصلي أو أبوستيل وترجمة تركية مصدّقة لدى كاتب العدل.

ما مدة صلاحية تعميم التوقيع؟

لم نجد في النصوص التي راجعناها مدة صلاحية محددة. وقد يطلب البنك نسخة حديثة، وإذا تغيّرت الصلاحية المسجلة فإن التعميم القديم لم يعد يعكسها.

من يصدر الأبوستيل لتعميم توقيع مصدّق لدى كاتب عدل تركي؟

وفق وزارة الخارجية التركية، الجهات المختصة بالأبوستيل في تركيا هي الولايات (valilik) والقائمقاميات (kaymakamlık).

هل يجب أن يكون مدير الشركة المحدودة شريكاً؟

تشترط المادة 623 من قانون التجارة أن يكون لشريك واحد على الأقل حق الإدارة والتمثيل. ويجوز أن يكون المدير من غير الشركاء، لكن عقد الشركة يجب أن يراعي هذه القاعدة.

مقالات ذات صلة

حساب بنكي لشركة بمساهم أجنبي في تركيا

أسباب رفض البنك، مجموعة المستندات (الجريدة وتعميم التوقيع واللوحة الضريبية والمستفيد الحقيقي)، الأبوستيل والترجمة، وتقوية الملف.

تغيير مدير الشركة وعنوانها ونشاطها في تركيا

الجهة المختصة بالقرار، نموذج التوقيع والمدير الأجنبي، النقل داخل السجل أو إلى مدينة أخرى، بند الغرض، الضرائب، البنك، KEP.

وثائق الشركة التركية لبنك أجنبي: السجل والأبوستيل

شهادة السجل، جريدة TTSG، نموذج التوقيع، شهادة الغرفة، لوحة الضريبة، المستفيد الحقيقي، الأبوستيل أو التصديق، الترجمة المحلفة.

جميع مقالات الدليل

كل مقالات دليل ROSTU في قائمة واحدة.