Документы турецкой компании для банка: vergi levhası, faaliyet belgesi, Торговая газета реестра и проверка подлинности
Открывает ли турецкая компания первый счёт, подключает второй банк или проходит обновление KYC, банк почти всегда просит один и тот же базовый набор корпоративных документов, а зарубежный банк или партнёр обычно хочет ещё и перевод с апостилем. В этом гиде — что такое vergi levhası (налоговая табличка), faaliyet belgesi (справка о деятельности), выпуски Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi, выписки палаты и реестра, подписной лист (imza sirküleri) и устав, кто их выдаёт, как получить их электронно, как банк их проверяет и что делать, если банк находится за рубежом.
Базовый пакет документов для банка
Когда турецкая компания открывает счёт или её проверяет зарубежный банк либо партнёр, раз за разом всплывают одни и те же документы. Каждый отвечает на свой вопрос: существует ли компания, стоит ли она на налоговом учёте, кто вправе подписывать от её имени и чем она занимается. У каждого банка свой перечень, поэтому таблица ниже — типичное ядро, а не закрытый список.
| Документ | Кто выдаёт | Как получить | Что проверяет банк |
|---|---|---|---|
| Vergi levhası (налоговая табличка) | Налоговая администрация (GİB) | Печать из интернет-кабинета налоговой | ИНН, налоговая, наименование, код подтверждения |
| Faaliyet belgesi | Торговая палата, например İTO | В окне палаты или онлайн с э-подписью | Членство компании в палате |
| Выпуски Торговой газеты | Торговый реестр через MERSİS | Архив газеты или копия из палаты | Учреждение, устав, капитал, директора |
| Подписной лист | Нотариус или реестр | Подписывает каждый уполномоченный | Кто подписывает, единолично или совместно |
Большинство банков также просят устав и документы, удостоверяющие личность подписантов и основных участников.
Vergi levhası: электронная налоговая табличка
Vergi levhası давно перестала быть бумагой с печатью налоговой инспекции. Согласно Общему сообщению № 408 к Налоговому процессуальному кодексу, табличка формируется системой Налоговой администрации на основании поданной декларации и помещается в интернет-кабинет налогоплательщика, откуда её может распечатать сама компания, её бухгалтер (SMMM) или налоговая.
На распечатке есть код подтверждения, выданный системой, и сообщение прямо говорит, что этот код имеет силу заверения; отдельно подписывать или заверять табличку у налоговой или бухгалтера не нужно. Государственные и частные организации проверяют по этому коду достоверность и актуальность таблички — именно так банк убеждается, что распечатка подлинная.
При смене наименования, адреса, налоговой инспекции или основного вида деятельности нужна новая табличка, поэтому банку всегда передают последнюю версию. Данные таблички должны совпадать с наименованием и адресом, которые банк видит в других документах компании.
Faaliyet belgesi, выписки палаты и Торговая газета
Faaliyet belgesi (справку о деятельности) выдаёт торговая палата, членом которой является компания. В Стамбуле İTO оформляет её с «живой» подписью в окнах обслуживания членов или в виде документа с электронной подписью через онлайн-сервисы. Справка выдаётся также на английском, немецком и французском языках, что иногда избавляет от перевода для зарубежного банка. Услуга платная. Компании, зарегистрированные в другом городе, получают справку в своей палате.
По перечню Министерства торговли палаты выдают также копии регистрационных записей членов (oda sicil kayıt sureti) и копии Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi.
Сама газета наполняется электронно: MERSİS направляет в неё объявления о регистрации через модуль E-İlan, а модуль E-Belge позволяет запросить и оплатить документы торгового реестра, не приходя в ведомство. Уточните в реестре, можно ли так получить нужный вам документ, например ticaret sicil tasdiknamesi. Банк обычно хочет видеть выпуск об учреждении и выпуски с последними изменениями.
Насколько свежими должны быть документы и как их проверяют
Ни в одном из изученных нами источников нет общего срока действия для налоговой таблички, справки палаты или копии газеты. Свежесть — это правило банка: каждый банк сам устанавливает, насколько недавно должен быть выдан документ, и требования при открытии счёта и при последующем обновлении KYC могут различаться. Уточните точное условие у отделения или менеджера до заказа документов. Слишком ранний заказ может обернуться повторным получением, если открытие счёта затянется.
Проверка всё чаще электронная. Документы со штрихкодом, сформированные через e-Devlet, проверяются на странице проверки документов e-Devlet по номеру штрихкода. Налоговая табличка проверяется по коду подтверждения, а у İTO есть собственный сервис проверки своих документов. Перед отправкой в банк проверьте штрихкод сами.
Поэтому банк может предпочесть оригинал с электронной подписью или штрихкодом скану или ксерокопии — заказывайте каждый документ в форме, которую получатель сможет проверить сам.
Зарубежный банк или партнёр: перевод и апостиль
Банку за пределами Турции или иностранному партнёру обычно нужны те же документы в переводе и с легализацией. Турция участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1985 года, поэтому турецкий официальный документ с апостилем можно использовать в другой стране-участнице без консульской легализации. По данным МИД Турции, компетентными органами для проставления апостиля являются губернаторства (valilik) и районные администрации (kaymakamlık).
Для стран вне конвенции министерство описывает цепочку: перевод, если его требуют, нотариальное заверение перевода, заверение в губернаторстве и затем в отделе заверения МИД. Министерство юстиции ведёт процедуру e-Apostil для судебных решений и справок о несудимости; подтверждения, что она распространяется на документы компаний, мы не нашли.
Заранее спросите получателя, где нужен апостиль: на оригинале, на нотариально заверенном переводе или на обоих. Если нужен перевод, сразу определите язык и форму: шаги, сделанные не в том порядке, иногда приходится повторять.
Источники
- gib.gov.tr — Общее сообщение № 408 к Налоговому процессуальному кодексу об электронной налоговой табличке (консолидированная копия на alomaliye.com; gib.gov.tr закрыт для автоматического доступа)
- ticaret.gov.tr — Министерство торговли: центральная система реестра MERSİS, модули E-İlan и E-Belge
- ito.org.tr — Стамбульская торговая палата: Faaliyet Belgesi (справка о деятельности)
- mfa.gov.tr — МИД Турции: информационная записка о заверении документов и апостиле
Вопросы
Нужно ли идти в налоговую за vergi levhası?
Нет. Табличку распечатывают из интернет-кабинета налоговой — сама компания, бухгалтер или инспекция. Код подтверждения, выданный системой, имеет силу заверения и позволяет банку её проверить.
Насколько свежей должна быть faaliyet belgesi для банка?
В изученных источниках общего срока действия нет. Каждый банк сам устанавливает требование к свежести документа, поэтому уточните его в отделении до заказа справки.
Где взять выпуски Торговой газеты реестра?
Объявления о регистрации публикуются в Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi через MERSİS. Выпуски можно получить на официальном сайте газеты ticaretsicil.gov.tr, а копии газеты выдают и торговые палаты.
Может ли İTO выдать справку о деятельности на английском?
Да. İTO оформляет faaliyet belgesi на английском, немецком и французском, помимо турецкого. В других палатах набор языков может отличаться.
Нужен ли зарубежному банку апостиль на документах турецкой компании?
Часто да, если страна банка участвует в Апостильной конвенции; иначе применяется цепочка консульского заверения. Решает банк-получатель, поэтому уточните его требование заранее.