Imza sirküleri и декларация подписи для банка: кто подписывает за вашу турецкую компанию и какой документ нести
Прежде чем открыть счёт компании или исполнить поручение, любой турецкий банк задаёт один вопрос: кто вправе подписывать за эту компанию и действительно ли это его подпись? Ответ — документ о подписи: нотариальный циркуляр подписей (imza sirküleri) или декларация подписи (imza beyannamesi), данная в торговом реестре. В этом гиде — откуда берутся полномочия по Торговому кодексу Турции, чем отличаются два документа после Закона № 7099, что делать директору-иностранцу, который подписывает из-за рубежа, что перечисляют банки и как перевести и апостилировать циркуляр для иностранного банка или партнёра.
Кто подписывает за компанию: полномочия — из реестра
Документ о подписи показывает лишь образец; полномочия за ним вытекают из зарегистрированных данных компании. В обществе с ограниченной ответственностью (limited şirket) управление и представительство регулируются уставом, и как минимум один участник должен обладать правом управления и полномочием представлять компанию (Торговый кодекс, TTK, статья 623). Если директор — юридическое лицо, оно назначает физическое лицо, которое действует от его имени. В акционерном обществе (anonim şirket) совет директоров подаёт в торговый реестр нотариально заверенную копию решения о лицах, уполномоченных представлять компанию, и о способе представительства — для регистрации и публикации (статья 373).
Ограничения полномочий не действуют против добросовестных третьих лиц, кроме зарегистрированных и опубликованных, например совместной подписи или привязки к филиалу (статья 371); статья 629 распространяет эти правила на ООО. Поэтому банк начинает с Ticaret Sicili Gazetesi (TTSG): кто подписывает, единолично или совместно и в каком объёме.
Нотариальный циркуляр или декларация в реестре: что изменилось в 2018 году
Первоначальная редакция статьи 40 TTK 2011 года требовала нотариально заверять подписи уполномоченных лиц компании перед подачей в реестр. Закон № 7099, опубликованный 10 марта 2018 года, изменил часть 2 статьи 40: подписи лиц, уполномоченных подписывать за юридическое лицо, подаются в реестр, а декларация подписи даётся письменно в присутствии уполномоченного сотрудника любого управления торгового реестра. Порядок определяет коммюнике Министерства торговли. Сначала подписи берутся в электронном виде из государственных баз данных и вносятся в MERSİS; если записи нет, подпись подаётся либо с нотариальным заверением, либо письменной декларацией перед уполномоченным сотрудником (статья 12).
Обратиться можно в любое управление, получив номер заявки в MERSİS; сотрудник проверяет личность, ставит печать и подписывает форму (статья 13). При учреждении ООО физическая декларация оформляется только в реестре. Нотариальный imza sirküleri — отдельный документ, который многие организации, включая банки, по-прежнему запрашивают.
Директор-иностранец: подпись из-за рубежа
Директору или члену совета директоров из другой страны не обязательно лететь в Стамбул только ради подписи. По части 4 статьи 12 коммюнике декларацию подписи уполномоченного лица, находящегося за рубежом, можно оформить, заверив подпись в турецком консульстве этой страны или у органов, компетентных по местному праву, например у местного нотариуса. Декларацию, заверенную иностранным органом, затем нужно легализовать в турецком консульстве или апостилировать по Гаагской конвенции и подать вместе с нотариально заверенным переводом на турецкий.
Турецкие консульства и сами оформляют циркуляры и декларации подписи: генконсульство в Нью-Йорке, например, для циркуляра просит TTSG с уставом и свежую налоговую справку (vergi levhası), а подать заявление нужно лично по предварительной записи. Пишите имя точно как в паспорте и в MERSİS: одна буква расхождения в латинской транслитерации способна остановить досье в банке.
Что на самом деле просят банки
Каждый банк определяет свой перечень, поэтому список ниже — пример, а не правило. На опубликованной странице Türkiye İş Bankası об открытии корпоративного счёта от компании-резидента требуются:
- список уполномоченных подписантов (imza sirküleri);
- Ticaret Sicili Gazetesi;
- налоговое свидетельство (vergi levhası);
- копии паспортов или удостоверений личности подписантов;
- письмо-поручение за подписью уполномоченных лиц.
Для документов, выданных за рубежом, та же страница требует перевод на турецкий, заверенный турецким консульством, либо апостиль местного органа с последующим переводом и заверением у турецкого нотариуса. Для филиала иностранной компании дополнительно нужны удостоверения личности и подтверждение адреса представителей, а также паспорта участников с долей от 25%. До визита в банк сверьте имена подписантов в циркуляре с TTSG, паспортами и анкетами банка. Актуальный перечень запросите в отделении письменно: требования со временем меняются, а разные отделения одного банка могут попросить дополнительные документы.
Циркуляр для заграницы: перевод и апостиль
Иностранный банк, поставщик или материнская компания обычно не могут прочитать турецкий циркуляр и тем более проверить печать турецкого нотариуса. Решение — два шага. Первый — присяжный перевод с нотариальным заверением. Второй — удостоверение, подходящее для страны назначения. По данным МИД Турции, апостиль в Турции вправе проставлять губернаторства (valilik) и районные администрации (kaymakamlık), а апостилированный документ принимают напрямую органы стран — участниц Гаагской конвенции; МИД такие документы дополнительно не заверяет.
Для страны вне конвенции министерство описывает цепочку: нотариальный перевод, затем валилик или каймакамлык и последним шагом — отдел легализации МИД (Tasdik Birimi). Заранее уточните у получателя, ставить апостиль на оригинал, на перевод или на оба документа. После смены директора закажите новый циркуляр: старый уже не совпадает с данными реестра. Новый циркуляр лучше в тот же день отправить в банк и зарубежным партнёрам, чтобы не возникало лишних вопросов.
Источники
- alomaliye.com — Закон № 7099 (Resmî Gazete 10.03.2018), статья 21, изменившая статью 40 Торгового кодекса Турции № 6102: декларация подписи в торговом реестре (копия официального текста; mevzuat.gov.tr закрыт для автоматического доступа)
- turmob.org.tr — Resmî Gazete № 31401 (20.02.2021): коммюнике Министерства торговли о подписании в торговых реестрах, статьи 12 и 13 (декларация подписи, подписанты за рубежом, апостиль, перевод)
- mfa.gov.tr — МИД Турции: информация о легализации и апостиле (валилик и каймакамлык как органы, проставляющие апостиль)
- isbank.com.tr — Türkiye İş Bankası: документы для открытия корпоративного счёта (imza sirküleri, Ticaret Sicili Gazetesi, документы, выданные за рубежом)
Вопросы
Примет ли банк декларацию подписи из реестра вместо нотариального циркуляра?
Зависит от банка. Закон допускает декларацию в реестре, но перечни банки определяют сами; İş Bankası, например, называет imza sirküleri. Прежде чем идти к нотариусу, письменно уточните в отделении, какой документ нужен.
Может ли директор-иностранец дать декларацию подписи, не приезжая в Турцию?
Да. Коммюнике допускает заверение подписи в турецком консульстве или у компетентного местного органа; иностранное заверение затем требует консульской легализации или апостиля и нотариального перевода на турецкий.
Сколько действует imza sirküleri?
В изученных нами текстах фиксированного срока действия нет. Банк может попросить свежую копию, а после изменения зарегистрированных полномочий старый циркуляр их уже не отражает.
Кто ставит апостиль на турецкий нотариальный циркуляр?
По данным МИД Турции, компетентные органы по апостилю в Турции — губернаторства (valilik) и районные администрации (kaymakamlık).
Должен ли директор ООО быть участником?
Статья 623 TTK требует, чтобы как минимум один участник обладал правом управления и представительства. Директором может быть и не участник, но устав всё равно должен соответствовать этому правилу.