Гид · Последняя проверка 17.11.2026

Заём от иностранного участника турецкой компании: договор, поступление средств, отчётность, проценты и возврат

Многие иностранные владельцы финансируют свою турецкую компанию не увеличением капитала, а займом. Этот путь гибкий, но регулируется дважды: валютным законодательством, которое определяет, может ли компания занимать в валюте, и требует проводить заём через банк, и налоговым правом, которое проверяет ставку процента, ограничивает долг перед участником относительно собственного капитала и облагает проценты, выплачиваемые за рубеж. В гиде — каждый шаг, от договора до последнего платежа.

Заём или увеличение капитала: выбор пути

Иностранный участник может финансировать турецкую компанию двумя способами: внести деньги в уставный капитал или дать их взаймы. Увеличение капитала — корпоративное действие, которое проходит через решения компании и торговый реестр, а деньги остаются в компании как собственный капитал. Заём оформляется быстрее, возвращается с процентами и не меняет структуру долей.

Циркуляр ЦБ о движении капитала (Sermaye Hareketleri Genelgesi) связывает эти пути:

  • по пункту 10 статьи 6 средства, присланные в капитал и не подтверждённые документами в срок, или те, которые компания письменно заявила как кредит, банк проверяет как заём из-за рубежа;
  • в этом случае договорённость или меморандум с иностранным участником, его письменное поручение либо письменное заявление компании могут считаться кредитным договором;
  • по пункту 16 статьи 6 заём от иностранного участника, не возвращённый за рубеж, позже может быть внесён в капитал как оплата иностранного капитала и тогда вычитается из кредитного остатка компании.

Какой путь подходит бизнесу, до отправки денег решают SMMM и юрист компании.

Договор займа и досье для банка

Пункт 7 статьи 19 Циркуляра обязывает банк, через который проходит заём из-за рубежа, получить у заёмщика кредитный договор и график погашения. В понятном договоре указаны стороны с адресами регистрации, сумма и валюта, счёт зачисления, ставка процента и даты выплат, срок и график возврата, досрочное погашение и подписи уполномоченных лиц.

ДокументЗачем он банку
Договор займа на турецком или двуязычныйУсловия займа; присяжный перевод, если подписан на другом языке
График погашенияТребование пункта 7 статьи 19
Решение участников или совета директоровКто одобрил заимствование
Корпоративные документы займодавца и полномочия подписантовКто займодавец
Подтверждение источника средств займодавцаПроверка «знай своего клиента»

По пункту 5 статьи 19 банки проверяют входящие сообщения SWIFT на формулировки о кредите. Для входящих переводов от 50 000 долларов США или 1 250 000 лир с неясным назначением пункт 6 требует письменной декларации; без неё перевод возвращается. Сначала запросите перечень у отделения.

Валюта или лиры: валютные правила и отчётность

По статье 17 Постановления № 32 занимать лиры за рубежом можно свободно, а займы в лирах и в валюте проходят через банки. Резидент без валютной выручки не может получить валютный заём из-за рубежа, кроме перечисленных случаев. Детали — в Циркуляре:

  • ст. 14(3): компания без валютной выручки не пользуется валютными кредитами вне исключений статей 21 и 40;
  • ст. 20(1): при валютной выручке и остатке менее 15 млн долларов США новый заём вместе с остатком не может превышать валютную выручку за три последних финансовых года;
  • ст. 21(1)(b): условие о выручке не действует, если остаток на дату использования — от 15 млн долларов США;
  • ст. 21(15)(d): не действует и для валютных займов турецких компаний группы, на 100% принадлежащих зарубежным компаниям с иностранным капиталом, от зарубежных компаний группы с иностранным капиталом.

По ст. 19(10) займы от зарубежных лиц, не являющихся банками или финансовыми организациями, например от участника, входят в кредитный остаток, а ст. 17(1) обязывает банки сообщать о валютных кредитах в Risk Merkezi. Заранее спросите банк, как он квалифицирует ваш случай.

Что мы не делаем. ROSTU — не банк, не юридическая фирма, не нотариус и не бухгалтерская контора. Мы не даём налоговых и юридических заключений, не устанавливаем ставки процента, не рассчитываем удержание, не подаём декларации, не проводим переводы и не влияем на решения банков: решают только банк и налоговая инспекция, и никакой результат не обещается. Мы собираем досье по займу, проверяем совпадение сторон, сумм и дат в договоре, решениях и переводе, организуем присяжные переводы и апостили документов займодавца, готовим сопроводительные письма на турецком и сопровождаем клиента в отделение.

Проценты: рыночный уровень, недостаточная капитализация и удержание

Проценты между компанией и её участником должны быть на рыночном уровне. Статья 13 Закона о корпоративном налоге № 5520 считает цену, отличающуюся от той, о которой договорились бы независимые стороны, скрытым распределением прибыли, а разъяснение Налоговой администрации 2022 года подтверждает, что займы подпадают под эту статью. Статья 12 вводит правило недостаточной капитализации: долг перед участниками или связанными лицами, который в любой момент года превышает трёхкратный собственный капитал на начало периода, считается скрытым капиталом, а проценты по превышению, без курсовых разниц, признаются распределённой прибылью и не вычитаются.

Проценты, выплачиваемые займодавцу-нерезиденту, облагаются у источника по статье 30. Решение № 2009/14593 устанавливает 0 процентов для займов от иностранных государств, международных организаций и иностранных банков и 10 процентов для прочих; разъяснение 2022 года применило 10 процентов к займу участника, удержание — при выплате или начислении процентов. Соглашение об избежании двойного налогообложения может ограничить ставку при наличии справки о резидентстве. KDV с процентов может уплачивать турецкая компания как ответственное лицо, банк может удерживать KKDF; актуальный режим подтверждают SMMM и банк.

Возврат, перевод за рубеж и типовые ошибки

При каждом погашении компания предъявляет банку кредитный договор со сроком и процентами (пункт 9 статьи 19 Циркуляра), а банк, через который прошёл заём, отслеживает, возвращён ли он (пункт 8). По пункту 11 статьи 19 погашать можно и в другой валюте, чем в договоре, по кросс-курсам ЦБ на дату перевода. Перед переводом процентов спросите банк, какие налоговые документы он хочет видеть. Типовые ошибки:

  • деньги отправлены без указания на заём и без договора, и банк не может квалифицировать перевод;
  • валютный заём компании без валютной выручки, не подпадающей ни под одно исключение;
  • ставка процента установлена без проверки того, о чём договорились бы независимые стороны;
  • долг перед участником превышает трёхкратный капитал, и никто это не отслеживает;
  • проценты выплачены за рубеж без декларирования удержания;
  • деньги пришли от третьего лица, а не от займодавца из договора;
  • платежи не совпадают с графиком.

Храните договор, решения, банковские извещения, декларации по удержанию и записи о погашении в одном досье, чтобы каждую сумму можно было проследить от поступления до последнего платежа.

Источники

  • tcmb.gov.tr — Центральный банк Турции: Циркуляр о движении капитала (Sermaye Hareketleri Genelgesi), ст. 6, 14, 17 и 19–21
  • ms.hmb.gov.tr — Министерство казначейства и финансов: Постановление № 32 о защите стоимости турецкой валюты, ст. 17
  • lexpera.com.tr — Закон о корпоративном налоге № 5520, текст Официальной газеты: ст. 12 (недостаточная капитализация) и ст. 13 (трансфертное ценообразование) (mevzuat.gov.tr закрыт для автоматического доступа, поэтому использована эта копия)
  • alomaliye.com — Налоговая администрация (GİB): разъяснение (özelge) от 14.11.2022 о займе от иностранного участника: удержание по ст. 30 и Решению № 2009/14593, соглашение об избежании двойного налогообложения и KDV (копия текста)

Вопросы

Может ли иностранный участник дать заём в евро турецкой компании без валютной выручки?

Как правило, нет: ст. 17(3) Постановления № 32 и ст. 14(3) Циркуляра запрещают валютные кредиты резидентам без валютной выручки, кроме исключений — например, остатка от 15 млн долларов США или компании группы со 100% иностранным капиталом, занимающей у зарубежной группы. Заём в лирах из-за рубежа свободен. Подтверждает банк.

Обязательно ли проводить заём через турецкий банк?

Да. Статья 17 Постановления № 32 и ст. 19(1) Циркуляра требуют использовать займы из-за рубежа, в лирах или в валюте, через банки. Банк получает договор и график погашения.

Какой налог удерживается с процентов участнику?

Решение № 2009/14593 устанавливает 10 процентов для займодавцев, которые не являются иностранными государствами, международными организациями или банками, и разъяснение 2022 года применило эту ставку к займу участника. Соглашение об избежании двойного налогообложения может снизить её при справке о резидентстве. Подтверждает SMMM.

Что такое правило недостаточной капитализации?

По статье 12 Закона № 5520 долг перед участником или связанным лицом сверх трёхкратного собственного капитала на начало периода — скрытый капитал. Проценты по превышению считаются распределённой прибылью и не вычитаются.

Можно ли позже превратить заём в капитал?

Пункт 16 статьи 6 Циркуляра позволяет внести в капитал как оплату иностранного капитала заём от иностранного участника, не возвращённый за рубеж; сумма вычитается из кредитного остатка. Корпоративные шаги проводятся с юристом и торговым реестром.

Смежные статьи

Перевод из-за границы в Турцию: что проверяет банк

Путь SWIFT-перевода, что банк запрашивает при крупных суммах, назначение платежа, задержка и возврат, валюта зачисления, налоги.

Дивиденды за рубеж из турецкой компании: удержание

Решение участников, удержание 15% с дивидендов (stopaj), льготы по соглашениям, срок muhtasar и пакет для банка при переводе за рубеж.

Решение № 32 в Турции: валюта в договорах простыми словами

Решение № 32: аренда, продажа недвижимости и трудовой договор в валюте, кто резидент, исключения, штрафы, поправки 2025 года.

Все статьи гида

Все материалы гида ROSTU одним списком.