Филиал иностранной компании в Турции: регистрация по статье 40 TTK, документы и практические шаги

Иностранная компания может работать в Турции, не создавая новую компанию, — зарегистрировав филиал (şube). Правила содержатся в статье 40 Торгового кодекса Турции № 6102 и в Положении о торговом реестре. В гиде — что такое филиал, какие документы головной компании требует реестр, как их апостилируют и переводят и чем филиал отличается от дочернего Ltd. Состояние проверено на 12 ноября 2026 года.

Что такое филиал по статье 40 Торгового кодекса

Филиал — это не новая компания, а часть иностранной компании, открытая в Турции под её собственным фирменным наименованием. По пункту 4 статьи 40 Торгового кодекса Турции № 6102 филиалы предприятий с головным офисом за пределами Турции регистрируются как отечественные предприятия, с сохранением правил о наименовании по праву страны головной компании.

Статья 48 обязывает каждый филиал использовать фирменное наименование своей головной компании с прямым указанием, что это именно филиал. По статье 43 Положения о торговом реестре в наименовании указываются также место головного офиса и филиала, например «… London Ltd Merkezi İngiltere İstanbul Şubesi».

• Первый филиал регистрируется как отечественное предприятие.
• Последующие — как филиалы отечественного предприятия.
• Для каждого филиала назначается полномочный торговый представитель, проживающий в Турции.

Какие документы готовит головная компания

Статья 122 Положения о торговом реестре перечисляет документы для регистрации, и большая их часть оформляется за рубежом. Готовьте их единым комплектом: решение совета директоров, выписка из реестра и подписанная декларация должны содержать одинаковые наименование, капитал и адреса, потому что те же данные затем вносятся в MERSİS.

• Решение уполномоченного органа об открытии филиала и назначении представителя.
• Актуальная выписка из реестра и заверенная копия устава.
• Письмо компетентного органа страны об условиях открытия филиала.
• Подписанная декларация с данными компании и филиала, выделенным капиталом и представителями.
• Доверенность, если полномочия представителей не указаны в решении.

С турецкой стороны в досье входят образцы подписей представителей, оформленные под наименованием филиала, потенциальный налоговый номер из налоговой инспекции, разрешение или заключение министерства, если оно нужно для деятельности, заявление о новой регистрации и декларация юридического лица. Каждый представитель также сдаёт фотографии для реестра.

Апостиль, присяжный перевод, капитал и подача в MERSİS

Пункт 2 статьи 32 Положения о торговом реестре требует, чтобы документы, выданные за рубежом по иностранному праву, были заверены турецким консульством или апостилированы по Гаагской конвенции и поданы с нотариально заверенным переводом на турецкий язык. На практике документы заверяют у нотариуса в стране выдачи, апостилируют и переводят уже в Турции.

1. Заверьте документы у нотариуса в стране выдачи.
2. Получите апостиль или консульскую легализацию для стран вне конвенции.
3. Закажите перевод у присяжного переводчика и заверьте его у турецкого нотариуса.
4. Подайте заявление в электронном виде через MERSİS.

В подписанной декларации отдельно указывается капитал, выделенный филиалу. В прочитанных нами текстах минимальной суммы нет; это заявление самой головной компании, и сумма вносится в запись реестра, которую затем видят банки и налоговая. Поэтому её разумно соотнести с реальными расходами филиала в первые месяцы.

Представитель, налоговый учёт и банковский счёт

Торговый представитель (ticari mümessil), которого требует пункт 4 статьи 40, должен проживать в Турции и иметь полные полномочия по делам филиала; турецкого гражданства текст не требует. Иностранец подаёт переведённую копию паспорта и при необходимости заверенную копию вида на жительство, справку о месте проживания и потенциальный налоговый номер.

По статье 3 Закона о корпоративном налоге № 5520 компания, у которой и юридический адрес, и центр деятельности находятся за рубежом, — ограниченный налогоплательщик (dar mükellef). Она облагается только по доходам в Турции, включая коммерческую прибыль от работы через место деятельности или постоянного представителя, поэтому бухгалтера (SMMM) стоит привлечь сразу.

• Банки обычно просят запись реестра и публикацию в газете.
• Образец подписи и налоговый номер.
• Структуру владения головной компании до бенефициара.

Филиал или дочерний Ltd: практическая разница

Выбор в основном касается обособленности. Филиал — это сама иностранная компания, действующая в Турции: её обязательства здесь — обязательства головной компании, а документы головного офиса понадобятся при каждом изменении. Дочерний Ltd — отдельная турецкая компания со своим уставом и собственной правосубъектностью, в которой иностранная компания является участником.

На практике назначение нового директора или изменение устава в головной компании может потребовать нового комплекта апостилированных и переведённых документов для турецкого реестра. Сравнение Ltd и A.Ş., включая управление и передачу долей, — в отдельном гиде; чтобы спланировать ваш случай, напишите нам.

Источники

• lexpera.com.tr — Торговый кодекс Турции № 6102 в редакции Resmî Gazete № 27846, статьи 40 и 48 (mevzuat.gov.tr закрыт для автоматического доступа, использована эта копия)
• orgtr.org — действующий текст Положения о торговом реестре: пункт 2 статьи 32 об иностранных документах, апостиле и переводе; статья 43 о наименовании филиала
• korfezto.org.tr — Торговая палата Кёрфеза, торговый реестр: документы для филиала иностранной компании по статье 122 Положения, подача через MERSİS
• lexpera.com.tr — Закон о корпоративном налоге № 5520, действующий текст, статья 3 об ограниченной налоговой обязанности (место деятельности или постоянный представитель)

Вопросы