Доверенность у турецкого нотариуса: что нужно иностранцу в 2026 году
Турецкая доверенность (vekaletname) не просто заверяется, а составляется нотариусом (noter): он готовит текст на турецком, зачитывает его вам, и вы подписываете в его присутствии (Noterlik Kanunu, ст. 84 и далее). Для иностранца это добавляет три вопроса: как нотариус устанавливает вашу личность, что происходит, если вы не читаете по-турецки, и как здесь принимается доверенность, оформленная за рубежом. В этой статье ответы на них и строки стоимости 2026 года.
Что нотариус требует от иностранца
- Паспорт, оригинал. Многие стамбульские нотариусы также просят нотариальный перевод страницы с данными на турецкий; некоторые принимают один паспорт с переводчиком. Карта ВНЖ, если она у вас есть, принимается как удостоверение личности.
- Налоговый номер (vergi numarası) или YKN: в каждом нотариальном акте фиксируется идентификационный номер; без турецкого номера акт нельзя внести. См. нашу статью о налоговом номере.
- Две биометрические фотографии для доверенностей на недвижимость (продажа, покупка, ипотека) и для генеральных доверенностей; одну нотариус прикрепляет к акту.
- Данные поверенного: полное имя, турецкий ID или номер паспорта, для адвоката — регистрация в коллегии.
- Объём полномочий: какие действия, какая недвижимость (с реквизитами тапу), какая компания (с регистрационным номером), какие ведомства, на какой срок. Нотариус не составит доверенность «на всё» без конкретики по недвижимости и долям.
Правило о присяжном переводчике
Если подписывающий не знает турецкого, нотариус обязан пригласить присяжного переводчика (yeminli tercüman), зарегистрированного именно в этой нотариальной конторе; он устно переводит акт и подписывает его вместе с вами (Noterlik Kanunu, ст. 74–75). Переводчик — лицензированный специалист, которому вы платите по нотариальному тарифу, а не нотариус; друг или родственник выступать не может. На практике это означает, что нотариуса и переводчика нужно записывать на один и тот же слот, и именно это делает наша координация с нотариусом. Если вы читаете по-турецки и подписываете заявление об этом, переводчик не нужен.
Строки стоимости 2026 года
Доверенность оплачивается нотариусу по квитанции на ваше имя. Основные строки в 2026 году: пошлина за доверенность (vekaletname harcı) ₺307.90 за подпись (Harçlar Kanunu, тариф (2)), плата нотариуса за составление (düzenleme ücreti) и за написание постранично из тарифа 2026 Noterlik Ücret Tarifesi, гербовая бумага и, если присутствует переводчик, его вознаграждение по тарифу. Одностраничная генеральная доверенность с переводчиком обычно обходится в сумму из младших четырёх знаков в лирах; окончательная цифра — квитанция нотариуса. На доверенности для продажи недвижимости в некоторых конторах добавляется строка, зависящая от стоимости. Нотариальный перевод паспорта, если его просят, — ≈ ₺884 за страницу по тарифу 2026 года.
Государственные пошлины (harç) и нотариальные тарифы вы оплачиваете напрямую государству или нотариусу (noter); через нас они не проходят, и мы не получаем ничего ни от одного нотариуса. Цифры выше — официальный тариф 2026 года, последняя проверка 24.10.2026.
Последняя проверка: 24.10.2026 · источник: Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026 — gib.gov.tr; 2026 Noterlik Ücret Tarifesi, RG 30.12.2025 — adalet.gov.tr; Noterlik Kanunu 1512, ст. 74–75, 84–89 — mevzuat.gov.trДоверенность, оформленная за рубежом
Есть два способа выдать турецкую доверенность, не приезжая в Турцию:
- В консульстве Турции. Консульства обладают нотариальными полномочиями; vekaletname, составленная в консульстве, является турецким нотариальным актом и не требует ни апостиля, ни перевода. Запись ведётся через систему консульства; правила по удостоверению личности и фотографиям те же.
- У иностранного нотариуса, затем апостиль. Доверенность составляется у нотариуса в вашей стране (желательно на турецком или двуязычная, с турецким ID поверенного), апостилируется в той же стране, затем переводится присяжным переводчиком и заверяется нотариусом в Турции. Доверенность на недвижимость или доли компании всё равно должна содержать конкретику и фотографию; турецкие кадастровые управления отказывают в приёме иностранных доверенностей без неё.
Для стран вне Гаагской конвенции апостиль заменяется консульской легализацией; см. нашу статью об апостиле.
Отзыв, срок и ограничения
Доверенность действует до отзыва или до указанной в ней даты; она прекращается со смертью любой из сторон. Отзыв оформляется у нотариуса (azilname) и доводится до поверенного; при доверенностях на недвижимость стоит уведомить и кадастровое управление. Некоторые действия по доверенности невозможны вовсе: заявление на ВНЖ требует личного участия заявителя (представлять может адвокат), брак требует присутствия обоих супругов, а банк может по своей политике отказать в открытии счёта по доверенности.
Источники
- adalet.gov.tr — Министерство юстиции: нотариальный тариф 2026 года, обязанности нотариусов
- mevzuat.gov.tr — Noterlik Kanunu 1512; Noterlik Kanunu Yönetmeliği; Harçlar Kanunu
- gib.gov.tr — Harçlar Kanunu, тариф (2): размеры нотариальных пошлин
- tkgm.gov.tr — Главное управление кадастра: требования к доверенностям в сделках с недвижимостью
Вопросы
Можно ли подписать у турецкого нотариуса доверенность на английском?
Акт составляется на турецком. Если вы не читаете по-турецки, присяжный переводчик устно переводит его вам и подписывает вместе с вами; нотариус может также приложить перевод. Доверенность, написанная только по-английски и подписанная у турецкого нотариуса, — это заверение подписи, а не vekaletname, и большинство ведомств её не примут.
Должен ли мой поверенный быть адвокатом?
Нет, кроме представительства в суде, которое закреплено за адвокатами. Родственник, коллега или сотрудник компании может держать доверенность по вопросам недвижимости, компании, банка и административных дел. Некоторые ведомства, например кадастровые управления, просят турецкий ID или паспорт поверенного и фотографию на акте.
Сколько времени нужно, чтобы доверенность из-за рубежа можно было использовать в Турции?
Считайте приём у иностранного нотариуса, апостиль в той стране (от того же дня до двух недель в зависимости от страны), курьера в Турцию, затем присяжный перевод и нотариальное заверение здесь, обычно два–три рабочих дня. Закладывайте от двух до четырёх недель в целом; консульская доверенность избавляет от апостиля и перевода.