Написание имени в переводах документов: как в паспорте
Перевод свидетельства, где имя написано иначе, чем в паспорте, — одна из самых частых причин, по которой ведомство просит переделать документ. В статье — откуда берутся различия и как согласовать написание до заказа перевода.
Почему написание важно
Турецкие ведомства сверяют имя в каждом документе с паспортом и с записью, которая у них уже есть. Если в переводе свидетельства о рождении, браке или диплома стоит другая буква, чиновник не может быть уверен, что это один человек, и вправе запросить исправленный перевод или подтверждающий документ. Эталоном обычно служит паспорт, поэтому перевод должен ему следовать.
Откуда берутся различия
У имён на кириллице или арабице нет единственной латинской формы. Российский паспорт транслитерирует по одному стандарту, старое свидетельство — по другому, а переводчик может применить третий. Турецкие буквы добавляют варианты. Отчества, двойные фамилии и фамилия по браку усложняют картину.
Сначала согласуйте написание
Перед заказом положите страницу паспорта с данными рядом с каждым документом и отметьте все расхождения. Выберите одно написание, обычно паспортное, и передайте его переводчику письменно. Если в самом оригинале имя записано иначе, чем в паспорте, спросите у выдавшего органа, возможно ли исправление, либо сохраните оригинал и приложите пояснение, которое требует ведомство назначения.
Порядок с апостилем и нотариусом
Если нужен апостиль, он ставится на оригинал или заверенную копию, затем делается перевод. Нотариальное заверение подписи переводчика — отдельный шаг у нотариуса. Изменение имени после апостиля или заверения обычно означает повтор шага, поэтому фиксируйте написание до них.
Короткий чек-лист
Возьмите паспорт и все оригиналы, точное написание, название ведомства назначения и, если есть, образец того, что оно принимало раньше. Проверьте первую страницу перевода до завершения остального: исправить одно имя дешевле, чем весь комплект.
Источники
- tnb.org.tr — Союз нотариусов Турции: нотариальные процедуры
- mevzuat.gov.tr — Закон о нотариате № 1512 и Закон № 6458
- hcch.net — Гаагская конвенция об апостиле (1961)
- goc.gov.tr — Управление по миграции: требования к заявлению
Вопросы
Может ли переводчик изменить моё имя?
Переводчик следует документу и вашей инструкции по написанию. Имя меняет только орган, выдавший запись, но не перевод.
Какое написание выбрать?
Обычно то, что в паспорте, который вы предъявите. Если ведомство назначения называет другое правило, следуйте ему.
Что если два документа уже написаны по-разному?
Составьте список расхождений до перевода и уточните у ведомства, как их учитывать. Принятие мы обещать не можем.