Справка о судимости: апостиль и перевод для Турции и турецкая справка для зарубежья

Справку о судимости чаще всего возвращают не из-за реальной проблемы, а из-за ошибки в оформлении: не та страна выдачи, нет апостиля, перевод сделан до апостиля или дата устарела. В этом гиде — какая страна выдаёт справку, кто ставит апостиль, как в Турции делают перевод и нотариальное заверение, кто решает, насколько свежей она должна быть, и обратный путь для турецкой справки, нужной за границей.

Какая страна выдаёт справку

Справку о судимости (sabıka kaydı, adli sicil belgesi) выдаёт государство, которое ведёт учёт, поэтому первый вопрос — где жил человек. По перечню документов Управления миграции для семейного ВНЖ, если человек не проживал в Турции последние пять лет, справку берут в органах своей страны; если проживал последние пять лет — у турецких судебных органов или через e-Devlet. Турецкая справка должна быть с электронной подписью либо с подписью и печатью.

Если вы жили в нескольких странах, принимающий орган может запросить справку из каждой; уточните письменно, из каких. По гражданству перечень Главного управления по населению, который мы прочли, требует заверенную копию вступившего в силу приговора, если он есть, а вопросы о судимости задаёт в заявлении; уточните в территориальном управлении, нужна ли ещё и справка.

Апостиль: всегда в стране выдачи

Апостиль ставит государство, выдавшее документ, а не государство, где он будет использоваться. Справку из Великобритании, России или Казахстана апостилирует компетентный орган этой страны, и ни одно турецкое ведомство не может добавить его. Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года действует для Турции с 29 сентября 1985; по таблице HCCH на 30 июня 2026 в ней 130 договаривающихся сторон, поэтому до заказа проверьте страну выдачи на hcch.net.

Апостиль удостоверяет подпись, должность подписавшего и печать, но не содержание. Перечень Управления миграции формулирует правило прямо: документ, полученный за границей, должен иметь апостиль и нотариально заверенный турецкий перевод. Спросите в стране выдачи, сколько занимает апостиль: почта и очереди часто определяют весь график.

Присяжный перевод и нотариус в Турции

После апостиля идёт перевод. В Турции его делает присяжный переводчик (yeminli tercüman), а нотариус заверяет подпись переводчика; перечень Управления миграции требует такой нотариально заверенный турецкий перевод вместе с апостилем. Соблюдайте этот порядок, чтобы переведён был и сам лист с апостилем, и передайте переводчику полный скан каждой страницы, включая печати и бланк апостиля.

Обычная беда — имена. Написание в переводе должно совпадать с паспортом, поэтому дайте переводчику страницу паспорта и прежние написания. Проверьте даты, выдавший орган и формулировку итоговой строки, например что сведений о судимости нет: ошибка в одном слове означает повторное нотариальное заверение. Храните оригинал, апостиль и перевод одним комплектом и не разделяйте страницы.

Насколько свежей должна быть: решает орган

Единого срока для всех ведомств нет. Предел давности устанавливает принимающий орган, и практика различается между Управлением миграции, органами по гражданству, работодателями, банками и иностранными консульствами. Опубликованного правила, которое задавало бы одинаковый срок для всех, мы не нашли, поэтому срок не называем. Спросите орган письменно, насколько свежей должна быть справка и с какой даты идёт отсчёт: даты выдачи, апостиля, перевода или подачи.

Перечень Управления миграции предупреждает и о времени для справки из своей страны: её рекомендуют запросить минимум за три месяца до подачи, так как получение может занять много времени. Практическое правило — начинать медленные шаги рано, но заказывать справку в последний момент, оставляющий время на апостиль и перевод. Если в деле несколько документов, срок задаёт самый старый. Порядок действий — в нашем гиде о сроках действия.

Турецкая справка за границу и не-гаагские страны

Турецкая справка для использования за границей идёт обратным путём. Войдите в e-Devlet, откройте запрос adli sicil и выберите цель, соответствующую вашему использованию; результат — PDF со штрихкодом. Административные документы апостилируют валилик (губернаторство) или каймакамлык, а на странице HCCH по Турции плата указана как «не взимается». e-Devlet предлагает и электронный апостиль для этой справки; получатель проверит его на eapostil.gov.tr или по QR-коду. Не каждая страна принимает электронную форму, поэтому спросите заранее.

Если другая страна вне Гаагской конвенции, апостиля недостаточно. Для документов, ввозимых в Турцию, перечень Управления миграции требует заверения консульством или посольством страны выдачи, а затем Министерством иностранных дел либо иным уполномоченным турецким органом. Для турецкой справки, уходящей за границу, уточните точные шаги в посольстве страны назначения.

Источники

• hcch.net — таблица статуса Гаагской конвенции об апостиле от 5 октября 1961 года; Турция: в силе с 29 сентября 1985; 130 договаривающихся сторон на 30 июня 2026
• hcch.net — компетентные органы Турции по ст. 6 (губернаторы, каймакамы, судебные комиссии); плата: не взимается
• e-ikamet.goc.gov.tr — Управление миграции: документы для заявления на семейный ВНЖ (справка о судимости, апостиль, перевод, консульская цепочка)
• nvi.gov.tr — Главное управление по населению и гражданству: перечень документов при получении гражданства в общем порядке
• eapostil.gov.tr — портал e-Apostil: проверка электронного апостиля

Вопросы