Guide · Last checked 20.11.2026

Buyer paid through a third company and the Turkish bank returned it: why, which documents, how to structure it

A payment sent by a company other than your buyer is one of the most common reasons a Turkish bank holds or returns an incoming transfer. This guide explains the rules behind the check — Law No. 5549 and the Regulation on Measures, sanctions screening on the SWIFT route and, for exporters, the Central Bank’s Export Circular — which documents usually resolve it, how to set the payment up correctly and what to do once the money has gone back.

Why the bank stops a payment from a third party

When your contract and invoice name one buyer but the money arrives from a different company, the Turkish bank sees a gap it has to explain before crediting. Law No. 5549 obliges banks to identify not only the person carrying out a transaction but also the person in whose name or on whose account it is carried out (Article 3). The Regulation on Measures (Tedbirler Yönetmeliği) adds three duties that apply directly here. Article 17 requires the bank to take measures to find out whether someone is acting on behalf of another. Article 18 calls for special attention to unusual transactions with no apparent legal or economic purpose. Article 19 requires the bank to monitor whether transactions match the customer’s business, financial situation, risk profile and source of funds. A payment from an unknown payer does not match the profile on file until documents connect the payer to the deal.

Sanctions and correspondent bank screening

A cross-border payment is screened several times. Each correspondent bank on the SWIFT route checks the sender, the beneficiary and the message text against the sanctions lists it applies, and the Turkish bank does the same before crediting. Published bank policies describe this: Albaraka Türk’s compliance policy, for example, states that sanctions list checks are run before a relationship is established and that senders and recipients of SWIFT transfers are screened. A third-party payer adds a name, and often a country, that none of these banks expected, so the screening question is asked again. Export rules point the same way: when the Export Circular lets proceeds pass through another resident firm, it requires international sanctions relating to the transaction and the parties to be taken into account (Article 8). If the bank cannot complete identification or learn the purpose, Article 22 of the Regulation says the transaction is not carried out; in practice the payment is held or sent back.

What the export rules allow

For exporters, the payer’s name is a smaller legal obstacle than many assume. Article 11 of the Export Circular states that foreign currency sent from abroad by the buyer named in the customs declaration, or by any other natural or legal person, may be accepted as payment for the export the exporter names, with or without a reference or invoice number. Payments from free-zone banks are the exception: they count only for exports whose declaration shows the free zone as buyer and destination. Article 8 also lets proceeds that first reach another Turkish firm, such as an intermediary or supplier, be accepted when documents show that an equal amount came from abroad. These rules decide whether the money can close your export file; they do not switch off the bank’s own checks under Law No. 5549. For advances, note Article 6: a refund of an advance may be made only to the person who sent it.

What we do not do. ROSTU is not a bank, a law firm or a notary. We do not decide or influence whether a bank accepts a payment, we give no legal or sanctions opinions and we never act as payer or intermediary in any transfer. We prepare the document file (a tripartite agreement template for the parties to review, the authorisation letter and a cover letter), arrange sworn translations and apostille, and check that names and amounts match before the file goes to the bank.

Documents that usually resolve it

The aim is to show who owes the money, who paid it and why the two differ. Each bank sets its own list, but a file built around these items answers most requests:

  • A tripartite agreement signed by the buyer, the payer and your company, stating that the payer settles a named invoice on the buyer’s behalf.
  • A payment instruction or authorisation letter from the buyer, on letterhead, naming the payer, amount, currency and invoice.
  • The contract and invoice; ideally the contract already allows payment by a named third party.
  • A short explanation of the relationship: group company, purchasing agent, distributor or financier.
  • The payer’s company documents, such as a registry extract and ownership chart, so the bank can screen it.
  • The SWIFT message (MT103) or payment confirmation.

Add Turkish translations where the bank asks for them, and keep names and amounts identical across every document.

Structuring it upfront and what to do after a return

A third-party payment is far easier to clear before the money moves. Agree in the contract who may pay, give the bank the tripartite agreement and the buyer’s instruction before the first transfer, and ask the payer to quote the buyer’s name and the invoice number in the purpose text. If the bank has already returned the payment, the money goes back along the route to the sender; it is not redirected to the buyer or to another account. Who bore the charges depends on the fee option of the original transfer (OUR, SHA or BEN), and correspondent banks may deduct fees on the way in and on the way back, so the amount returned is often smaller and the difference is a commercial matter between the parties. Before anyone re-sends, ask the bank in writing which documents it needs, submit them, and only then let the payer send again. Do not split the amount or route it through another bank to avoid the question.

Sources

  • lexpera.com.tr — Law No. 5549 on the Prevention of Laundering Proceeds of Crime, Articles 3 and 15 (consolidated copy; mevzuat.gov.tr blocks automated access)
  • egm.org.tr — Regulation on Measures (Tedbirler Yönetmeliği), Articles 17–19, 22 and 26/A (consolidated copy of the official text)
  • tcmb.gov.tr — Central Bank of Türkiye: Export Circular (İhracat Genelgesi), Articles 6, 8 and 11
  • albaraka.com.tr — example of a Turkish bank’s published AML policy: sanctions screening of SWIFT senders and recipients, correspondent banks

Questions

Is it prohibited for a third party to pay my invoice in Türkiye?

The texts we reviewed contain no general ban. For exports, Article 11 of the Export Circular expressly allows payment by persons other than the buyer. The bank still decides, under its own customer checks, whether it is satisfied.

Can the bank send the money to the buyer instead of back to the payer?

A returned transfer goes back to the sender. For advance payments the Export Circular states that a refund may be made only to the person who made the transfer.

Who pays the correspondent fees on a returned transfer?

It depends on the fee option of the original transfer and on the banks on the route; deductions on the way back are common. Agree the split between the parties in writing.

Is a tripartite agreement always required?

No single rule requires it, and banks set their own lists. It is simply the document that answers the bank’s question most directly, together with the buyer’s payment instruction.

Will the bank tell me exactly why it returned the payment?

Often only in general terms. Ask in writing which documents would allow the bank to accept a new transfer from that payer; that question usually gets a usable answer.

Related guides

Receiving money from abroad in Türkiye: bank checks

SWIFT inflow step by step, what the bank asks for larger transfers, remittance text, holds and returns, currency of crediting, tax.

Receiving an export payment in Türkiye: bank documents

What the bank asks when export money arrives, how it is tied to the customs declaration, İBKB or DAB, the 35% sale and advances.

Bank asks for documents after account opening: KYC update

Why the bank writes after opening, what a KYC update asks for, how to reply, deadlines and what silence can lead to.

All guides

Every article in the ROSTU guide, in one list.